|
17.
1
Nous honorons par ce sacrifice Ahura-Mazda, chef pur du monde pur,
|
|
|
|
|
17.
2
Aux dons parfaits, grand par-dessus tous, digne d'honneur, vivifiant, qui donne la prospérité au monde,
|
|
|
|
|
17.
3
Créateur de tous les êtres bons.
|
|
|
|
|
17.
4
Par ces Zaothras répandus en offrande, par les paroles conformes à la vérité, nous honorons tout Yazata céleste.
|
|
|
|
|
17.
5
Nous honorons le pur Zarathustra, chef pur du monde pur.
|
|
|
|
|
17.
6
Par ces Zaothras offerts, et les paroles véridiques, nous honorons tout pur Yazata terrestre.
|
|
|
|
|
17.
7
Nous honorons le Fravashi du pur Zarathustra,
|
|
|
|
|
17.
8
Nous honorons toutes les paroles de Zarathustra,
|
|
|
|
|
17.
9
Nous honorons la loi de Zarathustra,
|
|
|
|
|
17.
10
Nous honorons la foi, les ordonnances de Zarathustra.
|
|
|
|
|
17.
11
Nous honorons les créatures des deux mondes produites les premières, attachées à la sainteté,
|
|
|
|
|
17.
12
Les créatures pures du créateur Ahura-Mazda éclatant de splendeur, plein de majesté.
|
|
|
|
|
17.
13
Nous honorons Vohumanô,
|
|
|
|
|
17.
14
Nous honorons Asha Vahista,
|
|
|
|
|
17.
15
Nous honorons Khshathra Vairya,
|
|
|
|
|
17.
16
Nous honorons Çpenta Armaiti la sainte,
|
|
|
|
|
17.
17
Nous honorons Haurvatât.
|
|
|
|
|
17.
18
Nous honorons Ameretât.
|
|
|
|
|
17.
19
Nous honorons Ahura-Mazda, le créateur ;
|
|
|
|
|
17.
20
Nous honorons le feu, fils d'Ahura-Mazda ;
|
|
|
|
|
17.
21
Nous honorons les eaux saintes, créées par Ahura-Mazda, pures ;
|
|
|
|
|
17.
22
Nous honorons le soleil brillant, aux coursiers rapides ;
|
|
|
|
|
17.
23
Nous honorons la lune qui contient le germe des troupeaux ;
|
|
|
|
|
17.
24
Nous honorons Tistrya, astre brillant, plein de majesté ;
|
|
|
|
|
17.
25
Nous honorons l'âme du boeuf aux dons excellents.
|
|
|
|
|
17.
26
Nous honorons Ahura-Mazda, le créateur ;
|
|
|
|
|
17.
27
Nous honorons Mithra aux vastes champs ;
|
|
|
|
|
17.
28
Nous honorons Çraosha-le-saint ;
|
|
|
|
|
17.
29
Nous honorons Rashnu le juste ;
|
|
|
|
|
17.
30
Nous honorons les bons, puissants et saints Fravashis des justes,
|
|
|
|
|
17.
31
Nous honorons Verethraghna créé par Ahura-Mazda ;
|
|
|
|
|
17.
32
Nous honorons Râma-Qâçtra ; [61]
|
|
|
|
|
17.
33
Nous honorons le vent vivifiant, créé bon.
|
|
|
|
|
17.
34
Nous honorons Ahura-Mazda, le créateur ;
|
|
|
|
|
17.
35
Nous honorons la bonne loi mazdéenne ;
|
|
|
|
|
17.
36
Nous honorons Ashi-Vanuhi ;
|
|
|
|
|
17.
37
Nous honorons Arstât ;
|
|
|
|
|
17.
38
Nous honorons le ciel ;
|
|
|
|
|
17.
39
Nous honorons la terre aux dons excellents ;
|
|
|
|
|
17.
40
Nous honorons le Manthra saint ;
|
|
|
|
|
17.
41
Nous honorons les lumières indépendantes qui ont leur loi en elles-mêmes.
|
|
|
|
|
17.
42
Nous honorons les actes éclatants de la pureté
|
|
|
|
|
17.
43
Dans lesquels se complaisent les âmes des morts, les Fravashis des justes.
|
|
|
|
|
17.
44
Nous honorons le monde meilleur des justes, éclatant, brillant de toute splendeur.
|
|
|
|
|
17.
45
Nous honorons le lait et les sucs, l'eau courante et la sève qui fait grandir les plantes ;
|
|
|
|
|
17.
46
Pour combattre Azhi, la créature des Dévas, pour arrêter, pour repousser, pour mettre en fuite cette Mush et cette Pairika ;
|
|
|
|
|
17.
47
Pour repousser, pour mettre en fuite l'ennemi ;
|
|
|
|
|
17.
48
Et l'Ashemaogha impur,
|
|
|
|
|
17.
49
Et le tyran, cause de nombreuses morts.
|
|
|
|
|
17.
50
Nous honorons toutes les eaux ; nous honorons toutes les plantes ;
|
|
|
|
