|
70.
1
Je veux honorer ceux-ci ; je veux m'adresser en dévot à celui-ci ; (à ceux-ci) les Amesha-Çpentas bons et sages maîtres.
|
|
|
|
|
70.
2
Ceux (ici présents) célèbrent ce Dieu.
|
|
|
|
|
70.
3
Nous honorons ce chef qui (s'appelle) Ahura-Mazda, qui crée, qui réjouit, qui forme tous biens.
|
|
|
|
|
70.
4
Nous honorons le chef de Zarathustra le sage.
|
|
|
|
|
70.
5
Proclame, j'ai proclamé les dons à nous faits,
|
|
|
|
|
|
|
70.
7
Les dons d'Ahura-Mazda, de Vohumanô, d'Asha Vahista,
|
|
|
|
|
70.
8
De Khshathra-Vairya, de Çpenta Armaiti, d'Haurvatât et Ameretât ;
|
|
|
|
|
70.
9
Pour le corps de la vache et l'âme de la vache, pour le feu d'Ahura-Mazda ;
|
|
|
|
|
70.
10
Ceux de Çraosha-le-saint, de Rashnu le juste, de Mithra qui s'étend sur les campagnes,
|
|
|
|
|
70.
11
Du vent pur, de la loi sainte mazdéenne,
|
|
|
|
|
70.
12
De la bénédiction puissante et pure, de la prière anâdrukhti puissante et pure, de l'anavaurukhti puissante et pure,
|
|
|
|
|
70.
13
Afin que nous parvenions à posséder les paroles qui donnent l'abondance, [142] Ou que bienfaiteurs des contrées, portant les paroles qui donnent la prospérité,
|
|
|
|
|
70.
14
Nous soyons bienfaisants, nous soyons vainqueurs, aimés d'Ahura-Mazda, vivant d'une vie active,
|
|
|
|
|
70.
15
Tels que des hommes justes, pensant (toujours) de bonnes pensées, disant des paroles saintes, opérant par de bonnes actions.
|
|
|
|
|
70.
16
En sorte que (ce bonheur) nous arrive par le bon esprit,
|
|
|
|
|
70.
17
Et qu'ils nous adviennent ces biens qui nous rendent heureux.
|
|
|
|
|
70.
18
Des eaux saintes nous honorons l'écoulement, la venue, l'obtention.
|
|
|
|
|
70.
19
Nous honorons le chef élevé, royal, le brillant fils des eaux, aux chevaux rapides.
|
|
|
|
|
70.
20
L'observance soit pour le culte, la louange, la satisfaction, la glorification de toute la création de l'être pur.
|
|
|
|
|
70.
21
Nous honorons Çraosha-le-saint.
|
|
|
|
|
70.
22
Nous honorons le maître suprême, Ahura-Mazda, le plus élevé en pureté, qui plus que tout autre accorde la pureté.
|
|
|
|
|
70.
23
Nous honorons tous les enseignements de Zarathustra et toutes les actions saintes déjà accomplies ou qui le seront.
|
|
|
|
