|
|
|
55.
1
Nous offrons, nous présentons tous les biens terrestres, les corps, les os et les forces vitales, les formes et les forces corporelles ; les intelligences, les âmes et les Fravashis.
|
|
|
|
|
55.
2
Nous les présentons aux Gâthas saints et purs qui président aux temps,
|
|
|
|
|
55.
3
Qui sont pour nous des soutiens, des protecteurs, des nourritures célestes ;
|
|
|
|
|
55.
4
Aux Gâthas qui sont à la fois pour nos âmes une nourriture et un vêtement et nous protègent. [120]
|
|
|
|
|
55.
5
Ils sont pour nous soutien, protection, des nourritures célestes ;
|
|
|
|
|
55.
6
Ils sont pour nos âmes à la fois une nourriture et un vêtement.
|
|
|
|
|
55.
7
Qu'ils soient pour nous (des sources de) bonne récompense, d'une récompense abondante, d'une récompense sainte,
|
|
|
|
|
55.
8
Pour le monde futur après la séparation du corps et de l'âme.
|
|
|
|
|
55.
9
Qu'ils soient notre force et notre victoire,
|
|
|
|
|
55.
10
Qu'ils soient pour nous la source du bien et la guérison,
|
|
|
|
|
55.
11
Le développement et la croissance ;
|
|
|
|
|
55.
12
Le secours et la protection.
|
|
|
|
|
55.
13
Ils sont sages, ils sont purs,
|
|
|
|
|
55.
14
Ils répandent, ils distribuent les dons.
|
|
|
|
|
55.
15
Qu'ils viennent ces hymnes de sacrifice, comme Ahura-Mazda les a constitués,
|
|
|
|
|
55.
16
Ahura-Mazda, l'être auguste, victorieux qui donne au monde sa prospérité, (les a faits)
|
|
|
|
|
55.
17
Pour le maintien de la sainteté des mondes, pour la garde de la sainteté des mondes qui prospèrent et se développent et qui se développeront encore, (pour celle) de toute la création pure.
|
|
|
|
|
55.
18
Rémunère tout homme juste qui vient à ce sacrifice de louange, (priant) pour soi-même, par des bonnes pensées, de saintes paroles et des bonnes actions.
|
|
|
|
|
55.
19
Nous honorons la sainteté et le bon esprit. Nous honorons la sainte disposition des Gâthâs. Nous honorons les Gâthâs (hymnes) saints et purs qui président aux temps.
|
|
|
|
|
55.
20
Nous honorons les hymnes du sacrifice, créés pour le monde primitif ;
|
|
|
|
|
55.
21
Comptés, exécutés, enseignés, appris, respectés, honorés, répétés par coeur,
|
|
|
|
|
55.
22
Récités, vénérés, opérant à volonté la restauration définitive du monde.
|
|
|
|
|
55.
23
Nous honorons la division des hymnes du sacrifice,
|
|
|
|
|
55.
24
Nous en honorons la récitation, la supputation, le chant, les cérémonies. [121]
|
|
|
|
