|
25.
1
Nous honorons les Amesha-Çpentas, maîtres bons et sages.
|
|
|
|
|
25.
2
Nous honorons le Hôma élevé selon les rites.
|
|
|
|
|
25.
3
Nous honorons cette chair fraîche, élevée selon le rite.
|
|
|
|
|
25.
4
Nous honorons le bois de hadhânaepata élevé selon le rite.
|
|
|
|
|
25.
5
Nous honorons ces Zaothras (offerts) aux eaux saintes, unis au Hôma, à la chair, au hadhânaepata, élevés selon les rites.
|
|
|
|
|
25.
6
Nous honorons le jus de Hôma, (offert) aux eaux saintes.
|
|
|
|
|
25.
7
Nous honorons les mortiers de pierre, [72]
|
|
|
|
|
25.
8
Nous honorons les mortiers de fer ;
|
|
|
|
|
25.
9
Ce bois de Bareçma, cette commémoration des Ratus secourable, le souvenir et la pratique de la loi mazdéenne,
|
|
|
|
|
25.
10
La récitation des Gâthâs ; la prière de propitiation propre aux Ratus (et adressée) au chef pur du monde pur.
|
|
|
|
|
25.
11
Nous honorons Ahura-Mazda, brillant, majestueux ;
|
|
|
|
|
25.
12
Nous honorons les Amesha-Çpentas, maîtres bons et sages ;
|
|
|
|
|
25.
13
Nous honorons Mithra aux vastes campagnes et Râma-Qâçtra.
|
|
|
|
|
25.
14
Nous honorons le soleil immortel, brillant.
|
|
|
|
|
25.
15
Nous honorons le vent pur, l'air à l'action puissante, élevé au-dessus des autres créatures ; et ce qui de toi, ô Vayou, appartient à Çpenta-Mainyus.
|
|
|
|
|
25.
16
Nous honorons la sagesse droite, créée par Mazda, pure. Nous honorons la sainte loi mazdéenne.
|
|
|
|
|
25.
17
Nous honorons la Manthra-Çpenta très-brillante, antidévique. Nous honorons la loi zarathustrienne. Nous honorons la sainte loi mazdéenne. Nous honorons l'institution fondée pour la durée (des temps). Nous honorons la perpétuité de la loi de Zarathustra. Nous honorons pour la conserver dans l'esprit la loi mazdéenne. Nous honorons la science de la loi mazdéenne. Nous honorons la sagesse innée, créée par Mazda. Nous honorons la sagesse qui se fait entendre aux oreilles, créée par Mazda.
|
|
|
|
|
25.
18
Nous honorons le feu, fils d'Ahura-Mazda, chef pur du monde pur.
|
|
|
|
|
25.
19
Nous honorons le feu, fils d'Ahura-Mazda.
|
|
|
|
|
25.
20
Nous honorons tous les feux.
|
|
|
|
|
25.
21
Nous honorons la montagne Ushi-Darena, créée par Mazda, à l'éclat pur, digne d'un culte.
|
|
|
|
|
25.
22
Nous honorons tous les saints Yazatas célestes ;
|
|
|
|
|
25.
23
Nous honorons tous les saints Yazatas terrestres.
|
|
|
|
