|
60.
1
Qu'il atteigne le bien parfait, l'homme qui nous enseigne les voies droites de la prospérité de ce monde corporel et du spirituel, (voies qui nous conduisent) vers les mondes parfaits que tu habites, ô Mazda ! le ministre digne de toi, plein de sagesse, utile, ô Mazda.
|
|
|
|
|
60.
2
Qu'ils viennent dans cette maison, ces (biens) de l'homme juste, les joies, les mérites, la préservation de l'erreur, les rémunérations, qu'il soit (donné) à ce bourg la pureté, la puissance, la prospérité, la majesté et l'éclat ;
|
|
|
|
|
60.
3
Longue prospérité et progrès de la loi d'Ahura, de Zarathustra.
|
|
|
|
|
60.
4
Que sans cesse de ce clan provienne du bétail ;
|
|
|
|
|
60.
5
Sans cesse aussi, la pureté, la puissance de l'homme juste.
|
|
|
|
|
60.
6
Sans cesse aussi (y soit) la doctrine d'Ahura.
|
|
|
|
|
60.
7
Qu'ici viennent les bons, puissants et saints Fravashis des justes, portant avec eux tous les remèdes de la sainteté, d'une étendue semblable à celle de la terre, de la longueur d'un fleuve, de la hauteur du soleil. Pour favoriser les bons et résister aux méchants, pour développer les richesses et la splendeur.
|
|
|
|
|
60.
8
Que dans cette demeure, l'obéissance triomphe de l'entêtement ; la paix, du trouble ; la générosité, de l'avarice ; la sagesse, de l'orgueil ; la véracité, du langage mensonger ; la vérité, du mensonge ; [130]
|
|
|
|
|
60.
9
Afin que les Amesha-Çpentas y envoient par Çraoshale-saint
|
|
|
|
|
60.
10
Des sacrifices, des adorations parfaites, un sacrifice, un culte parfait, d'heureux dons,
|
|
|
|
|
60.
11
Des dons de salut, des dons de faveur,
|
|
|
|
|
60.
12
Pour une longue (série d'offrandes).
|
|
|
|
|
60.
13
Que jamais une éclatante majesté n'abandonne cette demeure ;
|
|
|
|
|
60.
14
Ni des dons splendides, ni une descendance brillante, naturelle.
|
|
|
|
|
60.
15
Et qu'Ashi-Vanuhi accompagne longtemps celui qui se distingue par cette majesté.
|
|
|
|
|
60.
16
Puisses-tu régner à ton gré, et heureusement, ô Ahura, sur tes créatures !
|
|
|
|
|
60.
17
Afin que nous soyons d'âme sainte, d'esprit heureux.
|
|
|
|
|
60.
18
Que nos corps soient pleins de majesté de l'éclat du monde meilleur.
|
|
|
|
|
60.
19
Qu'ils y viennent, ô Ahura-Mazda, brillant (de l'éclat) de la pureté parfaite, de la pureté éminemment belle.
|
|
|
|
|
60.
20
Que nous te voyions, que nous parvenions jusqu'auprès de toi, perpétuellement attachés à toi.
|
|
|
|
