|
1.
1
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,
- Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël: (Ⅰ) - παροιμίαι Σαλωμω̃ντος υἱου̃ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ (Ⅲ) - Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,/ (Ⅳ) - 1 ׃1 משלי שלמה בן דוד מלך ישראל (Ⅴ) - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (Ⅵ) - Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d’Israël. (Ⅶ) - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
2
Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;
- pour connaître la sagesse et l'instruction; pour comprendre les discours sensés; (Ⅰ) - γνω̃ναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοη̃σαί τε λόγους φρονήσεως (Ⅲ) - ad sciendam sapientiam et disciplinam ;/ (Ⅳ) - 2 ׃1 לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה (Ⅴ) - pour connaître la sagesse et l’instruction, pour discerner les paroles d’intelligence; (Ⅵ) - Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour entendre les discours d’intelligence ; (Ⅶ) - Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
3
Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;
- pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l'équité et la droiture; (Ⅰ) - δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοη̃σαί τε δικαιοσύνην ἀληθη̃ καὶ κρίμα κατευθύνειν (Ⅲ) - ad intelligenda verba prudentiæ,/ et suscipiendam eruditionem doctrinæ,/ justitiam, et judicium, et æquitatem :/ (Ⅳ) - 3 ׃1 לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים (Ⅴ) - pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture; (Ⅵ) - Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d’équité. (Ⅶ) - Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d'équité; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
4
Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
- pour donner aux simples le discernement; au jeune homme la connaissance et la réflexion. (Ⅰ) - ἵνα δω̨̃ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέω̨ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν (Ⅲ) - ut detur parvulis astutia,/ adolescenti scientia et intellectus./ (Ⅳ) - 4 ׃1 לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה (Ⅴ) - pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. (Ⅵ) - Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l’adresse aux jeunes gens. (Ⅶ) - Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
5
Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,
- Que le sage écoute, et il gagnera en savoir; l'homme intelligent connaîtra les conseils prudents, (Ⅰ) - τω̃νδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται (Ⅲ) - Audiens sapiens, sapientior erit,/ et intelligens gubernacula possidebit./ (Ⅳ) - 5 ׃1 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה (Ⅴ) - Le sage écoutera, et croîtra en science, et l’intelligent acquerra du sens (Ⅵ) - Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l’homme intelligent acquerra de la prudence ; (Ⅶ) - Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
6
Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
- il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes. (Ⅰ) - νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφω̃ν καὶ αἰνίγματα (Ⅲ) - Animadvertet parabolam et interpretationem,/ verba sapientum et ænigmata eorum./ (Ⅳ) - 6 ׃1 להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם (Ⅴ) - pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes. (Ⅵ) - Afin d’entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes. (Ⅶ) - Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
7
La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
- La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse; les insensés méprisent la sagesse et l'instruction. (Ⅰ) - ἀρχὴ σοφίας φόβος θεου̃ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πα̃σι τοι̃ς ποιου̃σιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβει̃ς ἐξουθενήσουσιν (Ⅲ) - Timor Domini principium sapientiæ ;/ sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]\ (Ⅳ) - 7 ׃1 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו פ (Ⅴ) - La crainte de l’Éternel est le commencement de la connaissance; les fous méprisent la sagesse et l’instruction. (Ⅵ) - La crainte de l’Eternel est la principale science ; [mais] les fous méprisent la sagesse et l’instruction. (Ⅶ) - La crainte de l'Éternel est le principal point de la science; mais les fous méprisent la sagesse et l'instruction. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
8
Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
- Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère; (Ⅰ) - ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώση̨ θεσμοὺς μητρός σου (Ⅲ) - Audi, fili mi, disciplinam patris tui,/ et ne dimittas legem matris tuæ :/ (Ⅳ) - 8 ׃1 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך (Ⅴ) - Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère; (Ⅵ) - Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. (Ⅶ) - Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
9
Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
- car c'est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou. (Ⅰ) - στέφανον γὰρ χαρίτων δέξη̨ ση̨̃ κορυφη̨̃ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σω̨̃ τραχήλω̨ (Ⅲ) - ut addatur gratia capiti tuo,/ et torques collo tuo./ (Ⅳ) - 9 ׃1 כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך (Ⅴ) - car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou. (Ⅵ) - Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou. (Ⅶ) - Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
10
Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
- Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement. (Ⅰ) - υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβει̃ς μηδὲ βουληθη̨̃ς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες (Ⅲ) - Fili mi, si te lactaverint peccatores,/ ne acquiescas eis./ (Ⅳ) - 10 ׃1 בני אם יפתוך חטאים אל תבא (Ⅴ) - Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas. (Ⅵ) - Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t’y accorde point. (Ⅶ) - Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
11
S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
- S'ils disent: « Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang, tendons sans raison des pièges à l'innocent. (Ⅰ) - ἐλθὲ μεθ' ἡμω̃ν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γη̃ν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως (Ⅲ) - Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ;/ abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;/ (Ⅳ) - 11 ׃1 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם (Ⅴ) - S’ils disent: Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour guetter l’innocent, sans cause; (Ⅵ) - S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l’innocent, quoiqu’il ne nous en ait point donné de sujet ; (Ⅶ) - S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
12
Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
- Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse. (Ⅰ) - καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ἅ̨δης ζω̃ντα καὶ ἄρωμεν αὐτου̃ τὴν μνήμην ἐκ γη̃ς (Ⅲ) - deglutiamus eum sicut infernus viventem,/ et integrum quasi descendentem in lacum ;/ (Ⅳ) - 12 ׃1 נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Ⅴ) - nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse; (Ⅵ) - Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre ; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse ; (Ⅶ) - Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
13
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
- Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons; (Ⅰ) - τὴν κτη̃σιν αὐτου̃ τὴν πολυτελη̃ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων (Ⅲ) - omnem pretiosam substantiam reperiemus ;/ implebimus domos nostras spoliis :/ (Ⅳ) - 13 ׃1 כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל (Ⅴ) - nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin; (Ⅵ) - Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; (Ⅶ) - Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
14
Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!
- tu tireras ta part au sort avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. » (Ⅰ) - τὸν δὲ σὸν κλη̃ρον βάλε ἐν ἡμι̃ν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμι̃ν (Ⅲ) - sortem mitte nobiscum,/ marsupium unum sit omnium nostrum :/ (Ⅳ) - 14 ׃1 גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו (Ⅴ) - prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous: (Ⅵ) - Tu y auras ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. (Ⅶ) - Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
15
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
- Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier; (Ⅰ) - μὴ πορευθη̨̃ς ἐν ὁδω̨̃ μετ' αὐτω̃ν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τω̃ν τρίβων αὐτω̃ν (Ⅲ) - fili mi, ne ambules cum eis ;/ prohibe pedem tuum a semitis eorum :/ (Ⅳ) - 15 ׃1 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם (Ⅴ) - mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier; (Ⅵ) - Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier. (Ⅶ) - Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
16
Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
- car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang. (Ⅰ) - οἱ γὰρ πόδες αὐτω̃ν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ του̃ ἐκχέαι αἱ̃μα (Ⅲ) - pedes enim illorum ad malum currunt,/ et festinant ut effundant sanguinem./ (Ⅳ) - 16 ׃1 כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם (Ⅴ) - car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang. (Ⅵ) - Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang. (Ⅶ) - Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
17
Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
- C'est vainement qu'on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes; (Ⅰ) - οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοι̃ς (Ⅲ) - Frustra autem jacitur rete/ ante oculos pennatorum./ (Ⅳ) - 17 ׃1 כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל[U] כנף (Ⅴ) - Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes; (Ⅵ) - Car [comme] c’est sans sujet que le rets est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (Ⅶ) - Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
18
Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.
- eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches; c'est à leur âme qu'ils tendent des pièges. (Ⅰ) - αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοι̃ς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρω̃ν παρανόμων κακή (Ⅲ) - Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur,/ et moliuntur fraudes contra animas suas./ (Ⅳ) - 18 ׃1 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם (Ⅴ) - et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes. (Ⅵ) - Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies. (Ⅶ) - Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
19
Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.
- Telles sont les voies de tout homme âpre au gain; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent. (Ⅰ) - αὑ̃ται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τω̃ν συντελούντων τὰ ἄνομα τη̨̃ γὰρ ἀσεβεία̨ τὴν ἑαυτω̃ν ψυχὴν ἀφαιρου̃νται (Ⅲ) - Sic semitæ omnis avari :/ animas possidentium rapiunt.]\ (Ⅳ) - 19 ׃1 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח פ (Ⅴ) - Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent. (Ⅵ) - Tel est le train de tout homme convoiteux de gain [déshonnête], lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés. (Ⅶ) - Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
20
La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
- La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places. (Ⅰ) - σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνει̃ται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει (Ⅲ) - Sapientia foris prædicat ;/ in plateis dat vocem suam :/ (Ⅳ) - 20 ׃1 חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה (Ⅴ) - La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places; (Ⅵ) - La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues. (Ⅶ) - La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
21
Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
- Elle prêche dans des carrefours bruyants; à l'entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles: (Ⅰ) - ἐπ' ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστω̃ν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρρου̃σα λέγει (Ⅲ) - in capite turbarum clamitat ;/ in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :/ (Ⅳ) - 21 ׃1 בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר (Ⅴ) - elle crie à l’entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville: (Ⅵ) - Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville : (Ⅶ) - Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville: (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
22
Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
- « Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité? Jusques à quand les railleurs se plairont-ils à la raillerie, et les insensés haïront-ils la science? (Ⅰ) - ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τη̃ς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τη̃ς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβει̃ς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν (Ⅲ) - Usquequo, parvuli, diligitis infantiam,/ et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient,/ et imprudentes odibunt scientiam ?/ (Ⅳ) - 22 ׃1 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת (Ⅴ) - Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance? (Ⅵ) - Sots, [dit-elle], jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Et jusqu’à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ? (Ⅶ) - Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise? Jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés auront-ils en haine la science? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
23
Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...
- Retournez-vous pour entendre ma réprimande; voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles. (Ⅰ) - καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμι̃ν ἐμη̃ς πνοη̃ς ῥη̃σιν διδάξω δὲ ὑμα̃ς τὸν ἐμὸν λόγον (Ⅲ) - convertimini ad correptionem meam./ En proferam vobis spiritum meum,/ et ostendam vobis verba mea./ (Ⅳ) - 23 ׃1 תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם (Ⅴ) - Revenez à ma répréhension; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles. (Ⅵ) - Etant repris par moi, convertissez-vous ; voici, je vous donnerai de mon Esprit en abondance, et je vous ferai connaître mes paroles. (Ⅶ) - Étant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, je vous ferai comprendre mes paroles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
24
Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
- « Puisque j'appelle et que vous résistez, que j'étends ma main et que personne n'y prend garde, (Ⅰ) - ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε (Ⅲ) - Quia vocavi, et renuistis ;/ extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :/ (Ⅳ) - 24 ׃1 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב (Ⅴ) - Parce que j’ai crié et que vous avez refusé d’écouter, parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde, (Ⅵ) - Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé [d’ouïr] ; parce que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prit garde ; (Ⅶ) - Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
25
Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
- puisque vous négligez tous mes conseils et que vous ne voulez pas de ma réprimande, (Ⅰ) - ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιει̃τε ἐμὰς βουλάς τοι̃ς δὲ ἐμοι̃ς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε (Ⅲ) - despexistis omne consilium meum,/ et increpationes meas neglexistis./ (Ⅳ) - 25 ׃1 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם (Ⅴ) - et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma répréhension, (Ⅵ) - Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n’avez point agréé que je vous reprisse ; (Ⅶ) - Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
26
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
- moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l'épouvante, (Ⅰ) - τοιγαρου̃ν κἀγὼ τη̨̃ ὑμετέρα̨ ἀπωλεία̨ ἐπιγελάσομαι καταχαρου̃μαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμι̃ν ὄλεθρος (Ⅲ) - Ego quoque in interitu vestro ridebo,/ et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit./ (Ⅳ) - 26 ׃1 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם (Ⅴ) - moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur, (Ⅵ) - Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra. (Ⅶ) - Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
27
Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.
- quand l'épouvante viendra sur vous comme une tempête, que le malheur fondra sur vous comme un tourbillon, que viendront sur vous la détresse et l'angoisse. (Ⅰ) - καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμι̃ν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρη̨̃ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμι̃ν θλι̃ψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμι̃ν ὄλεθρος (Ⅲ) - Cum irruerit repentina calamitas,/ et interitus quasi tempestas ingruerit ;/ quando venerit super vos tribulatio et angustia :/ (Ⅳ) - 27 ׃1 בבא *כשאוה **כשואה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה (Ⅴ) - quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous: (Ⅵ) - Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et que votre calamité viendra comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ; (Ⅶ) - Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
28
Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
- « Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. (Ⅰ) - ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμω̃ν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν (Ⅲ) - tunc invocabunt me, et non exaudiam ;/ mane consurgent, et non invenient me :/ (Ⅳ) - 28 ׃1 אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני (Ⅴ) - alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point. (Ⅵ) - Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point. (Ⅶ) - Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
29
Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,
- Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont pas désiré la crainte de Yahweh, (Ⅰ) - ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον του̃ κυρίου οὐ προείλαντο (Ⅲ) - eo quod exosam habuerint disciplinam,/ et timorem Domini non susceperint,/ (Ⅳ) - 29 ׃1 תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו (Ⅴ) - Parce qu’ils ont haï la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel, (Ⅵ) - Parce qu’ils auront haï la science, et qu’ils n’auront point choisi la crainte de l’Eternel. (Ⅶ) - Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point choisi la crainte de l'Éternel. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
30
Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
- parce qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils, et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, (Ⅰ) - οὐδὲ ἤθελον ἐμαι̃ς προσέχειν βουλαι̃ς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους (Ⅲ) - nec acquieverint consilio meo,/ et detraxerint universæ correptioni meæ./ (Ⅳ) - 30 ׃1 לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי (Ⅴ) - qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, qu’ils ont méprisé toute ma répréhension, (Ⅵ) - Ils n’ont point aimé mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions. (Ⅶ) - Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
31
Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
- ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils. (Ⅰ) - τοιγαρου̃ν ἔδονται τη̃ς ἑαυτω̃ν ὁδου̃ τοὺς καρποὺς καὶ τη̃ς ἑαυτω̃ν ἀσεβείας πλησθήσονται (Ⅲ) - Comedent igitur fructus viæ suæ,/ suisque consiliis saturabuntur./ (Ⅳ) - 31 ׃1 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו (Ⅴ) - ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils. (Ⅵ) - Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils. (Ⅶ) - Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
32
Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
- Car l'égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd. (Ⅰ) - ἀνθ' ὡ̃ν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβει̃ς ὀλει̃ (Ⅲ) - Aversio parvulorum interficiet eos,/ et prosperitas stultorum perdet illos./ (Ⅳ) - 32 ׃1 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם (Ⅴ) - Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr. (Ⅵ) - Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd. (Ⅶ) - Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
1.
33
Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
- Mais celui qui m'écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur. » (Ⅰ) - ὁ δὲ ἐμου̃ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακου̃ (Ⅲ) - Qui autem me audierit, absque terrore requiescet,/ et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.] (Ⅳ) - 33 ׃1 ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה פ (Ⅴ) - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal. (Ⅵ) - Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d’aucun mal. (Ⅶ) - Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
