|
105.
1
Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
- Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. (Ⅰ) - αλληλουια ἐξομολογει̃σθε τω̨̃ κυρίω̨ καὶ ἐπικαλει̃σθε τὸ ὄνομα αὐτου̃ ἀπαγγείλατε ἐν τοι̃ς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτου̃ (Ⅲ) - Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ;/ annuntiate inter gentes opera ejus./ (Ⅳ) - 1 ׃105 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו (Ⅴ) - Célébrez l’Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes! (Ⅵ) - Célébrez l’Eternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits. (Ⅶ) - Célébrez l'Éternel; invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
2
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
- Chantez-le, célébrez-le ! Proclamez toutes ses merveilles. (Ⅰ) - ἄ̨σατε αὐτω̨̃ καὶ ψάλατε αὐτω̨̃ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτου̃ (Ⅲ) - Cantate ei, et psallite ei ;/ narrate omnia mirabilia ejus./ (Ⅳ) - 2 ׃105 שירו לו[c] זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו (Ⅴ) - Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. (Ⅵ) - Chantez-lui, psalmodiez-lui, parlez de toutes ses merveilles. (Ⅶ) - Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez de toutes ses merveilles! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
3
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
- Glorifiez-vous de son saint nom ; joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh ! (Ⅰ) - ἐπαινει̃σθε ἐν τω̨̃ ὀνόματι τω̨̃ ἁγίω̨ αὐτου̃ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον (Ⅲ) - Laudamini in nomine sancto ejus ;/ lætetur cor quærentium Dominum./ (Ⅳ) - 3 ׃105 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה (Ⅴ) - Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse! (Ⅵ) - Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté, [et] que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse. (Ⅶ) - Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
4
Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
- Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face. (Ⅰ) - ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτου̃ διὰ παντός (Ⅲ) - Quærite Dominum, et confirmamini ;/ quærite faciem ejus semper./ (Ⅳ) - 4 ׃105 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד (Ⅴ) - Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face; (Ⅵ) - Recherchez l’Eternel, et sa force ; cherchez continuellement sa face. (Ⅶ) - Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
5
Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
- Souvenez-vous des merveilles qu'il a opérées, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche, (Ⅰ) - μνήσθητε τω̃ν θαυμασίων αὐτου̃ ὡ̃ν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτου̃ καὶ τὰ κρίματα του̃ στόματος αὐτου̃ (Ⅲ) - Mementote mirabilium ejus quæ fecit ;/ prodigia ejus, et judicia oris ejus :/ (Ⅳ) - 5 ׃105 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו (Ⅴ) - Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, (Ⅵ) - Souvenez-vous de ses merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche. (Ⅶ) - Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles et des jugements de sa bouche; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
6
Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
- race d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. (Ⅰ) - σπέρμα Αβρααμ δου̃λοι αὐτου̃ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτου̃ (Ⅲ) - semen Abraham servi ejus ;/ filii Jacob electi ejus./ (Ⅳ) - 6 ׃105 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו (Ⅴ) - Vous, semence d’Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus. (Ⅵ) - La postérité d’Abraham sont ses serviteurs ; les enfants de Jacob sont ses élus ; (Ⅶ) - Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
7
L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
- Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements atteignent toute la terre. (Ⅰ) - αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμω̃ν ἐν πάση̨ τη̨̃ γη̨̃ τὰ κρίματα αὐτου̃ (Ⅲ) - Ipse Dominus Deus noster ;/ in universa terra judicia ejus./ (Ⅳ) - 7 ׃105 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו (Ⅴ) - Lui, l’Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre. (Ⅵ) - Il est l’Eternel notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre. (Ⅶ) - C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
8
Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
- Il se souvient éternellement de son alliance, de la parole qu'il a affirmée pour mille générations, (Ⅰ) - ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰω̃να διαθήκης αὐτου̃ λόγου οὑ̃ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς (Ⅲ) - Memor fuit in sæculum testamenti sui ;/ verbi quod mandavit in mille generationes :/ (Ⅳ) - 8 ׃105 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור (Ⅴ) - Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations, (Ⅵ) - Il s’est souvenu à toujours de son alliance, de la parole qu’il a commandée en mille générations ; (Ⅶ) - Il se souvient à jamais de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
9
L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;
- de l'alliance qu'il a contractée avec Abraham, et du serment qu'il a fait à Isaac. (Ⅰ) - ὃν διέθετο τω̨̃ Αβρααμ καὶ του̃ ὅρκου αὐτου̃ τω̨̃ Ισαακ (Ⅲ) - quod disposuit ad Abraham,/ et juramenti sui ad Isaac :/ (Ⅳ) - 9 ׃105 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק (Ⅴ) - De l’alliance qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac, (Ⅵ) - Du traité qu’il a fait avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac, (Ⅶ) - Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
10
Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
- Il l'a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, (Ⅰ) - καὶ ἔστησεν αὐτὴν τω̨̃ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τω̨̃ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον (Ⅲ) - et statuit illud Jacob in præceptum,/ et Israël in testamentum æternum,/ (Ⅳ) - 10 ׃105 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם (Ⅴ) - Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, (Ⅵ) - Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, [et] à Israël [pour] être une alliance éternelle ; (Ⅶ) - Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
11
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
- disant : " Je te donnerai le pays de Chanaan comme la part de ton héritage." (Ⅰ) - λέγων σοὶ δώσω τὴν γη̃ν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμω̃ν (Ⅲ) - dicens : Tibi dabo terram Chanaan,/ funiculum hæreditatis vestræ :/ (Ⅳ) - 11 ׃105 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם (Ⅴ) - Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage; (Ⅵ) - En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ; (Ⅶ) - Disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
12
Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
- Comme ils étaient alors en petit nombre, peu nombreux et étrangers dans le pays, (Ⅰ) - ἐν τω̨̃ εἰ̃ναι αὐτοὺς ἀριθμω̨̃ βραχει̃ς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτη̨̃ (Ⅲ) - cum essent numero brevi,/ paucissimi, et incolæ ejus./ (Ⅳ) - 12 ׃105 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה (Ⅴ) - Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays, (Ⅵ) - Encore qu’ils fussent un petit nombre de gens, et qu’ils y séjournassent peu de temps comme étrangers. (Ⅶ) - Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
13
Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
- qu'ils allaient d'une nation à l'autre, et d'un royaume vers un autre peuple, (Ⅰ) - καὶ διη̃λθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον (Ⅲ) - Et pertransierunt de gente in gentem,/ et de regno ad populum alterum./ (Ⅳ) - 13 ׃105 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר (Ⅴ) - Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple. (Ⅵ) - Car ils allaient de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple. (Ⅶ) - Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
14
Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
- il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia les rois à cause d'eux : (Ⅰ) - οὐκ ἀφη̃κεν ἄνθρωπον ἀδικη̃σαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτω̃ν βασιλει̃ς (Ⅲ) - Non reliquit hominem nocere eis :/ et corripuit pro eis reges./ (Ⅳ) - 14 ׃105 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים (Ⅴ) - Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, (Ⅵ) - Il ne souffrit pas qu’aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l’amour d’eux. (Ⅶ) - Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
15
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
- Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes !" (Ⅰ) - μὴ ἅπτεσθε τω̃ν χριστω̃ν μου καὶ ἐν τοι̃ς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε (Ⅲ) - Nolite tangere christos meos,/ et in prophetis meis nolite malignari./ (Ⅳ) - 15 ׃105 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו (Ⅴ) - Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. (Ⅵ) - [Disant] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes. (Ⅶ) - Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
16
Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
- Il appela la famine sur le pays, il les priva du pain qui les soutenait. (Ⅰ) - καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γη̃ν πα̃ν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν (Ⅲ) - Et vocavit famem super terram,/ et omne firmamentum panis contrivit./ (Ⅳ) - 16 ׃105 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר (Ⅴ) - Et il appela la famine sur la terre; il brisa tout le bâton du pain. (Ⅵ) - Il appela aussi la famine sur la terre, [et] rompit tout le bâton du pain. (Ⅶ) - Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l'appui du pain. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
17
Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
- Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. (Ⅰ) - ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτω̃ν ἄνθρωπον εἰς δου̃λον ἐπράθη Ιωσηφ (Ⅲ) - Misit ante eos virum :/ in servum venumdatus est, Joseph./ (Ⅳ) - 17 ׃105 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף (Ⅴ) - Il envoya un homme devant eux: Joseph fut vendu pour être esclave. (Ⅵ) - Il envoya un personnage devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave. (Ⅶ) - II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
18
On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
- On serra ses pieds dans des liens, on le jeta dans les fers, (Ⅰ) - ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτου̃ σίδηρον διη̃λθεν ἡ ψυχὴ αὐτου̃ (Ⅲ) - Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ;/ ferrum pertransiit animam ejus :/ (Ⅳ) - 18 ׃105 ענו בכבל *רגליו **רגלו ברזל באה נפשו (Ⅴ) - On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers, (Ⅵ) - On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers. (Ⅶ) - On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
19
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.
- jusqu'au jour où s'accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia. (Ⅰ) - μέχρι του̃ ἐλθει̃ν τὸν λόγον αὐτου̃ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν (Ⅲ) - donec veniret verbum ejus./ Eloquium Domini inflammavit eum./ (Ⅳ) - 19 ׃105 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו (Ⅴ) - Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit: la parole de l’Éternel l’éprouva. (Ⅵ) - Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l’Eternel l’eût éprouvé. (Ⅶ) - Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
20
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
- Le roi envoya ôter ses liens, le souverain des peuples le mit en liberté. (Ⅰ) - ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαω̃ν καὶ ἀφη̃κεν αὐτόν (Ⅲ) - Misit rex, et solvit eum ;/ princeps populorum, et dimisit eum./ (Ⅳ) - 20 ׃105 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו (Ⅴ) - Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha. (Ⅵ) - Le Roi envoya, et on le relâcha ; le dominateur des peuples [envoya], et on le délia. (Ⅶ) - Le roi l'envoya délivrer; le dominateur des peuples le fit élargir. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
21
Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
- Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses domaines, (Ⅰ) - κατέστησεν αὐτὸν κύριον του̃ οἴκου αὐτου̃ καὶ ἄρχοντα πάσης τη̃ς κτήσεως αὐτου̃ (Ⅲ) - Constituit eum dominum domus suæ,/ et principem omnis possessionis suæ :/ (Ⅳ) - 21 ׃105 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו (Ⅴ) - Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions, (Ⅵ) - Il l’établit pour maître sur sa maison, et pour dominateur sur tout son domaine ; (Ⅶ) - Il l'établit seigneur de sa maison, et gouverneur de tous ses biens; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
22
Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
- afin de lier les princes, selon son gré, et pour enseigner la sagesse à ses anciens. (Ⅰ) - του̃ παιδευ̃σαι τοὺς ἄρχοντας αὐτου̃ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτου̃ σοφίσαι (Ⅲ) - ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,/ et senes ejus prudentiam doceret./ (Ⅳ) - 22 ׃105 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם (Ⅴ) - Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens. (Ⅵ) - Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens. (Ⅶ) - Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
23
Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
- Alors Israël vint en Egypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (Ⅰ) - καὶ εἰση̃λθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρώ̨κησεν ἐν γη̨̃ Χαμ (Ⅲ) - Et intravit Israël in Ægyptum,/ et Jacob accola fuit in terra Cham./ (Ⅳ) - 23 ׃105 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם (Ⅴ) - Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (Ⅵ) - Puis Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna au pays de Cam. (Ⅶ) - Alors Israël vint en Égypte; Jacob séjourna au pays de Cham. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
24
Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
- Dieu accrut grandement son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. (Ⅰ) - καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτου̃ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτου̃ (Ⅲ) - Et auxit populum suum vehementer,/ et firmavit eum super inimicos ejus./ (Ⅳ) - 24 ׃105 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו (Ⅴ) - Et l’Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. (Ⅵ) - Et l’[Eternel] fit extrêmement multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l’opprimaient. (Ⅶ) - Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
25
Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
- Il changea leur cœur, au point qu'ils haïrent son peuple, et usèrent de perfidie envers ses serviteurs. (Ⅰ) - μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτω̃ν του̃ μιση̃σαι τὸν λαὸν αὐτου̃ του̃ δολιου̃σθαι ἐν τοι̃ς δούλοις αὐτου̃ (Ⅲ) - Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,/ et dolum facerent in servos ejus./ (Ⅳ) - 25 ׃105 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו (Ⅴ) - Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotassent contre ses serviteurs. (Ⅵ) - Il changea leur cœur, de sorte qu’ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs. (Ⅶ) - Puis il changea leur cœur, tellement qu'ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
26
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
- Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu'il avait choisi. (Ⅰ) - ἐξαπέστειλεν Μωυση̃ν τὸν δου̃λον αὐτου̃ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν (Ⅲ) - Misit Moysen servum suum ;/ Aaron quem elegit ipsum./ (Ⅳ) - 26 ׃105 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו (Ⅴ) - Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait choisi. (Ⅵ) - Il envoya Moïse son serviteur, [et] Aaron, qu’il avait élu. (Ⅶ) - Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait élu. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
27
Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
- Ils accomplirent ses miracles parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham. (Ⅰ) - ἔθετο ἐν αὐτοι̃ς τοὺς λόγους τω̃ν σημείων αὐτου̃ καὶ τω̃ν τεράτων ἐν γη̨̃ Χαμ (Ⅲ) - Posuit in eis verba signorum suorum,/ et prodigiorum in terra Cham./ (Ⅳ) - 27 ׃105 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם (Ⅴ) - Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham. (Ⅵ) - [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu’ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam. (Ⅶ) - Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
28
Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
- Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (Ⅰ) - ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτου̃ (Ⅲ) - Misit tenebras, et obscuravit ;/ et non exacerbavit sermones suos./ (Ⅳ) - 28 ׃105 שלח חשך ויחשך ולא מרו את *דברוו[1] **דברו (Ⅴ) - Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole. (Ⅵ) - Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir [l’air] ; et ils ne furent point rebelles à ses ordres. (Ⅶ) - Il envoya des ténèbres, et produisit l'obscurité; et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
29
Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
- Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. (Ⅰ) - μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτω̃ν εἰς αἱ̃μα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτω̃ν (Ⅲ) - Convertit aquas eorum in sanguinem,/ et occidit pisces eorum./ (Ⅳ) - 29 ׃105 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם (Ⅴ) - Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (Ⅵ) - Il convertit leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (Ⅶ) - Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
30
Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
- Leur pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (Ⅰ) - ἐξη̃ρψεν ἡ γη̃ αὐτω̃ν βατράχους ἐν τοι̃ς ταμιείοις τω̃ν βασιλέων αὐτω̃ν (Ⅲ) - Edidit terra eorum ranas/ in penetralibus regum ipsorum./ (Ⅳ) - 30 ׃105 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם (Ⅴ) - Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (Ⅵ) - Leur terre produisit en abondance des grenouilles, jusqu’au dedans des cabinets de leurs Rois. (Ⅶ) - Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
31
Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
- Il dit, et vint une nuée d'insectes, des moucherons sur tout leur territoire. (Ⅰ) - εἰ̃πεν καὶ ἠ̃λθεν κυνόμυια καὶ σκνι̃πες ἐν πα̃σι τοι̃ς ὁρίοις αὐτω̃ν (Ⅲ) - Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes/ in omnibus finibus eorum./ (Ⅳ) - 31 ׃105 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם (Ⅴ) - Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins. (Ⅵ) - Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays. (Ⅶ) - Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
32
Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
- Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays. (Ⅰ) - ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτω̃ν χάλαζαν πυ̃ρ καταφλέγον ἐν τη̨̃ γη̨̃ αὐτω̃ν (Ⅲ) - Posuit pluvias eorum grandinem :/ ignem comburentem in terra ipsorum./ (Ⅳ) - 32 ׃105 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם (Ⅴ) - Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays; (Ⅵ) - Il fit que leurs pluies furent de la grêle, [et] qu’il y eut sur leur terre un feu flamboyant. (Ⅶ) - Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
33
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
- Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. (Ⅰ) - καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτω̃ν καὶ τὰς συκα̃ς αὐτω̃ν καὶ συνέτριψεν πα̃ν ξύλον ὁρίου αὐτω̃ν (Ⅲ) - Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum,/ et contrivit lignum finium eorum./ (Ⅳ) - 33 ׃105 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם (Ⅴ) - Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. (Ⅵ) - Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays. (Ⅶ) - Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
34
Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
- Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre ; (Ⅰ) - εἰ̃πεν καὶ ἠ̃λθεν ἀκρὶς καὶ βρου̃χος οὑ̃ οὐκ ἠ̃ν ἀριθμός (Ⅲ) - Dixit, et venit locusta,/ et bruchus cujus non erat numerus :/ (Ⅳ) - 34 ׃105 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר (Ⅴ) - Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre; (Ⅵ) - Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre ; (Ⅶ) - Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
35
Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
- elle dévorèrent toute l'herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs. (Ⅰ) - καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τη̨̃ γη̨̃ αὐτω̃ν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τη̃ς γη̃ς αὐτω̃ν (Ⅲ) - et comedit omne fœnum in terra eorum,/ et comedit omnem fructum terræ eorum./ (Ⅳ) - 35 ׃105 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם (Ⅴ) - Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol. (Ⅵ) - Qui broutèrent toute l’herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir. (Ⅶ) - Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
36
Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
- Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays, les prémices de toute leur vigueur. (Ⅰ) - καὶ ἐπάταξεν πα̃ν πρωτότοκον ἐν τη̨̃ γη̨̃ αὐτω̃ν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτω̃ν (Ⅲ) - Et percussit omne primogenitum in terra eorum,/ primitias omnis laboris eorum./ (Ⅳ) - 36 ׃105 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם (Ⅴ) - Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur. (Ⅵ) - Et il frappa tout premier-né dans leur pays, qui étaient les prémices de toute leur vigueur. (Ⅶ) - Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
37
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
- Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et nul dans ses tribus ne chancela. (Ⅰ) - καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίω̨ καὶ χρυσίω̨ καὶ οὐκ ἠ̃ν ἐν ται̃ς φυλαι̃ς αὐτω̃ν ἀσθενω̃ν (Ⅲ) - Et eduxit eos cum argento et auro,/ et non erat in tribubus eorum infirmus./ (Ⅳ) - 37 ׃105 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל (Ⅴ) - Et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut aucun infirme dans ses tribus. (Ⅵ) - Puis il les tira dehors avec de l’or et de l’argent, et il n’y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus. (Ⅶ) - Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
38
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
- Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d'Israël les avait saisis. (Ⅰ) - εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τη̨̃ ἐξόδω̨ αὐτω̃ν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτω̃ν ἐπ' αὐτούς (Ⅲ) - Lætata est Ægyptus in profectione eorum,/ quia incubuit timor eorum super eos./ (Ⅳ) - 38 ׃105 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם (Ⅴ) - L’Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d’Israël était tombée sur eux. (Ⅵ) - L’Egypte se réjouit à leur départ ; car la peur qu’ils avaient d’eux, les avait saisis. (Ⅶ) - L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
39
Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
- Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer la nuit. (Ⅰ) - διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοι̃ς καὶ πυ̃ρ του̃ φωτίσαι αὐτοι̃ς τὴν νύκτα (Ⅲ) - Expandit nubem in protectionem eorum,/ et ignem ut luceret eis per noctem./ (Ⅳ) - 39 ׃105 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה (Ⅴ) - Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit. (Ⅵ) - Il étendit la nuée pour couverture, et le feu pour éclairer la nuit. (Ⅶ) - Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
40
A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
- A leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel. (Ⅰ) - ἤ̨τησαν καὶ ἠ̃λθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανου̃ ἐνέπλησεν αὐτούς (Ⅲ) - Petierunt, et venit coturnix,/ et pane cæli saturavit eos./ (Ⅳ) - 40 ׃105 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם (Ⅴ) - Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux. (Ⅵ) - [Le peuple] demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux. (Ⅶ) - A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
41
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
- Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert. (Ⅰ) - διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί (Ⅲ) - Dirupit petram, et fluxerunt aquæ :/ abierunt in sicco flumina./ (Ⅳ) - 41 ׃105 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר (Ⅴ) - Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière. (Ⅵ) - Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent ; et coururent par les lieux secs, [comme] une rivière. (Ⅶ) - Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
42
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
- Car il se souvint de sa parole sainte, d'Abraham, son serviteur. (Ⅰ) - ὅτι ἐμνήσθη του̃ λόγου του̃ ἁγίου αὐτου̃ του̃ πρὸς Αβρααμ τὸν δου̃λον αὐτου̃ (Ⅲ) - Quoniam memor fuit verbi sancti sui,/ quod habuit ad Abraham puerum suum./ (Ⅳ) - 42 ׃105 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו (Ⅴ) - Car il se souvint de sa parole sainte, et d’Abraham, son serviteur. (Ⅵ) - Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur. (Ⅶ) - Car il se souvenait de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
43
Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
- Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, ses élus au milieu des cris de joie. (Ⅰ) - καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτου̃ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτου̃ ἐν εὐφροσύνη̨ (Ⅲ) - Et eduxit populum suum in exsultatione,/ et electos suos in lætitia./ (Ⅳ) - 43 ׃105 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו (Ⅴ) - Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe; (Ⅵ) - Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie. (Ⅶ) - Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
44
Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
- Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, (Ⅰ) - καὶ ἔδωκεν αὐτοι̃ς χώρας ἐθνω̃ν καὶ πόνους λαω̃ν ἐκληρονόμησαν (Ⅲ) - Et dedit illis regiones gentium,/ et labores populorum possederunt :/ (Ⅳ) - 44 ׃105 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו (Ⅴ) - Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples; (Ⅵ) - Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples. (Ⅶ) - Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
105.
45
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!
- à la condition de garder ses préceptes, et d'observer ses lois. Alleluia ! (Ⅰ) - ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτου̃ καὶ τὸν νόμον αὐτου̃ ἐκζητήσωσιν (Ⅲ) - ut custodiant justificationes ejus,/ et legem ejus requirant.] (Ⅳ) - 45 ׃105 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה (Ⅴ) - Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez Jah! (Ⅵ) - Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Eternel. (Ⅶ) - Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
