|
11.
1
1 ׃11 למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשי *נודו **נודי הרכם צפור
- Au maître de chant: De David. En Yahweh je me confie ; comment dites-vous à mon âme : " Fuyez à votre montagne, comme l'oiseau. (Ⅰ) - Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau? (Ⅱ) - εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τω̨̃ Δαυιδ ἐπὶ τω̨̃ κυρίω̨ πέποιθα πα̃ς ἐρει̃τε τη̨̃ ψυχη̨̃ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον (Ⅳ) - In finem. Psalmus David. [In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ :/ Transmigra in montem sicut passer ?/ (Ⅴ) - Au chef de musique. De David.Je me suis confié en l’Éternel; — pourquoi dites-vous à mon âme: Oiseau, envole-toi vers votre montagne? (Ⅵ) - Psaume de David, [donné] au maître chantre. Je me suis retiré vers l’Eternel ; comment [donc] dites-vous à mon âme : Fuis-t’en en votre montagne, oiseau ? (Ⅶ) - Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l'Éternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuyez en votre montagne, comme l'oiseau? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
11.
2
2 ׃11 כי הנה[c] הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על יתר לירות במו אפל לישרי לב
- Car voici que les méchants bandent l'arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l'ombre sur les hommes au coeur droit. (Ⅰ) - Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit. (Ⅱ) - ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν του̃ κατατοξευ̃σαι ἐν σκοτομήνη̨ τοὺς εὐθει̃ς τη̨̃ καρδία̨ (Ⅳ) - Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ;/ paraverunt sagittas suas in pharetra,/ ut sagittent in obscuro rectos corde :/ (Ⅴ) - Car voici, les méchants bandent l’arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de cœur. (Ⅵ) - En effet, les méchants bandent l’arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer en secret contre ceux qui sont droits de cœur. (Ⅶ) - Car voici, les méchants bandent l'arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l'ombre, sur ceux qui ont le cœur droit. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
11.
3
3 ׃11 כי השתות יהרסון צדיק מה פעל
- Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste? " (Ⅰ) - Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? - (Ⅱ) - ὅτι ἃ κατηρτίσω καθει̃λον ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν (Ⅳ) - quoniam quæ perfecisti destruxerunt ;/ justus autem, quid fecit ?/ (Ⅴ) - Si les fondements sont détruits, que fera le juste? (Ⅵ) - Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste ? (Ⅶ) - Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
11.
4
4 ׃11 יהוה בהיכל קדשו יהוה בשמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם
- Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts; ses paupières sondent les enfants des hommes. (Ⅰ) - L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme. (Ⅱ) - κύριος ἐν ναω̨̃ ἁγίω̨ αὐτου̃ κύριος ἐν οὐρανω̨̃ ὁ θρόνος αὐτου̃ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτου̃ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν τὰ βλέφαρα αὐτου̃ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τω̃ν ἀνθρώπων (Ⅳ) - Dominus in templo sancto suo ;/ Dominus in cælo sedes ejus./ Oculi ejus in pauperem respiciunt ;/ palpebræ ejus interrogant filios hominum./ (Ⅴ) - L’Éternel est dans le palais de sa sainteté, l’Éternel a son trône dans les cieux; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes. (Ⅵ) - L’Eternel est au palais de sa Sainteté ; l’Eternel a son Trône aux cieux ; ses yeux contemplent, [et] ses paupières sondent les fils des hommes. (Ⅶ) - L'Éternel est dans le temple de sa sainteté; l'Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
11.
5
5 ׃11 יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו
- Yahweh sonde le juste ; il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. (Ⅰ) - L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. (Ⅱ) - κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβη̃ ὁ δὲ ἀγαπω̃ν ἀδικίαν μισει̃ τὴν ἑαυτου̃ ψυχήν (Ⅳ) - Dominus interrogat justum et impium ;/ qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam./ (Ⅴ) - L’Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait. (Ⅵ) - L’Eternel sonde le juste et le méchant ; et son âme hait celui qui aime la violence. (Ⅶ) - L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
11.
6
6 ׃11 ימטר על רשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם
- Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre; un vent brûlant, voilà la coupe qu'ils auront en partage. (Ⅰ) - Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage. (Ⅱ) - ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πυ̃ρ καὶ θει̃ον καὶ πνευ̃μα καταιγίδος ἡ μερὶς του̃ ποτηρίου αὐτω̃ν (Ⅳ) - Pluet super peccatores laqueos ;/ ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum./ (Ⅴ) - Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe. (Ⅵ) - Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu, et du souffre ; et un vent de tempête sera la portion de leur breuvage. (Ⅶ) - Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
11.
7
7 ׃11 כי צדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו
- Car Yahweh est juste, il aime la justice; les hommes droits contempleront sa face. (Ⅰ) - Car l'Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face. (Ⅱ) - ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν εὐθύτητα εἰ̃δεν τὸ πρόσωπον αὐτου̃ (Ⅳ) - Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit :/ æquitatem vidit vultus ejus.] (Ⅴ) - Car l’Éternel juste aime la justice; sa face regarde l’homme droit. (Ⅵ) - Car l’Eternel juste aime la justice, ses yeux contemplent l’homme droit. (Ⅶ) - Car l'Éternel juste aime la justice; les hommes droits contempleront sa face. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
