|
114.
1
Quand Israël sortit d’Egypte, [et] la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,
- Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, (Ⅰ) - Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, (Ⅱ) - αλληλουια ἐν ἐξόδω̨ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαου̃ βαρβάρου (Ⅳ) - Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto,/ domus Jacob de populo barbaro,/ (Ⅴ) - 1 ׃114 בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז (Ⅵ) - Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère, (Ⅶ) - Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
2
Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.
- Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine. (Ⅰ) - Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. (Ⅱ) - ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτου̃ Ισραηλ ἐξουσία αὐτου̃ (Ⅳ) - facta est Judæa sanctificatio ejus ;/ Israël potestas ejus./ (Ⅴ) - 2 ׃114 היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו (Ⅵ) - Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination. (Ⅶ) - Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
3
La mer le vit, et s’enfuit, le Jourdain s’en retourna en arrière.
- La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière; (Ⅰ) - La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière; (Ⅱ) - ἡ θάλασσα εἰ̃δεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω (Ⅳ) - Mare vidit, et fugit ;/ Jordanis conversus est retrorsum./ (Ⅴ) - 3 ׃114 הים ראה וינס הירדן יסב לאחור (Ⅵ) - La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière; (Ⅶ) - La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
4
Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux.
- les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux. (Ⅰ) - Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. (Ⅱ) - τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων (Ⅳ) - Montes exsultaverunt ut arietes,/ et colles sicut agni ovium./ (Ⅴ) - 4 ׃114 ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן (Ⅵ) - Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux. (Ⅶ) - Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
5
Ô mer ! qu’avais-tu pour t’enfuir ? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière ?
- Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière? (Ⅰ) - Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? (Ⅱ) - τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω (Ⅳ) - Quid est tibi, mare, quod fugisti ?/ et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?/ (Ⅴ) - 5 ׃114 מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור (Ⅵ) - Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière? (Ⅶ) - Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
6
[Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons ; et vous coteaux, comme des agneaux ?
- Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux? (Ⅰ) - Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux? (Ⅱ) - τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων (Ⅳ) - montes, exsultastis sicut arietes ?/ et colles, sicut agni ovium ?/ (Ⅴ) - 6 ׃114 ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן (Ⅵ) - Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux? (Ⅶ) - Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
7
Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ;
- Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, (Ⅰ) - Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob, (Ⅱ) - ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γη̃ ἀπὸ προσώπου του̃ θεου̃ Ιακωβ (Ⅳ) - A facie Domini mota est terra,/ a facie Dei Jacob :/ (Ⅴ) - 7 ׃114 מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב (Ⅵ) - Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob, (Ⅶ) - Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
114.
8
Qui a changé le rocher en un étang d’eaux, [et] la pierre très dure en une source d’eaux.
- qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux. (Ⅰ) - Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux. (Ⅱ) - του̃ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων (Ⅳ) - qui convertit petram in stagna aquarum,/ et rupem in fontes aquarum./ (Ⅴ) - 8 ׃114 ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים (Ⅵ) - Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux. (Ⅶ) - Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
