|
120.
1
Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi,/ et exaudivit me./
- Vers Yahweh, dans ma détresse, j'ai crié, et il m'a exaucé: (Ⅰ) - Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce. (Ⅱ) - ὠ̨δὴ τω̃ν ἀναβαθμω̃ν πρὸς κύριον ἐν τω̨̃ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου (Ⅳ) - 1 ׃120 שיר המעלות אל יהוה בצרתה לי קראתי ויענני (Ⅴ) - Cantique des degrés. ( A l’Éternel,) en ma détresse, j’ai crié; et il m’a répondu. (Ⅵ) - Cantique de Mahaloth. J`ai invoqué l`Éternel en ma grande détresse, et il m`a exaucé. (Ⅶ) - Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
120.
2
Domine, libera animam meam a labiis iniquis/ et a lingua dolosa./
- « Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » (Ⅰ) - Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse! (Ⅱ) - κύριε ῥυ̃σαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας (Ⅳ) - 2 ׃120 יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה (Ⅴ) - Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe. (Ⅵ) - Éternel , délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse. (Ⅶ) - Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
120.
3
Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi/ ad linguam dolosam ?/
- Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? (Ⅰ) - Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse? (Ⅱ) - τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλω̃σσαν δολίαν (Ⅳ) - 3 ׃120 מה יתן לך ומה יסיף לך לשון רמיה (Ⅴ) - Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse? — (Ⅵ) - Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ? (Ⅶ) - Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
120.
4
Sagittæ potentis acutæ,/ cum carbonibus desolatoriis./
- Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt. (Ⅰ) - Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt. (Ⅱ) - τὰ βέλη του̃ δυνατου̃ ἠκονημένα σὺν τοι̃ς ἄνθραξιν τοι̃ς ἐρημικοι̃ς (Ⅳ) - 4 ׃120 חצי גבור שנונים עם גחלי רתמים (Ⅴ) - Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt. (Ⅵ) - Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre. (Ⅶ) - Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
120.
5
Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est !/ habitavi cum habitantibus Cedar ;/
- Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar! (Ⅰ) - Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar! (Ⅱ) - οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τω̃ν σκηνωμάτων Κηδαρ (Ⅳ) - 5 ׃120 אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי קדר (Ⅴ) - Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar; — (Ⅵ) - Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar ! (Ⅶ) - Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
120.
6
multum incola fuit anima mea./
- Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. (Ⅰ) - Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. (Ⅱ) - πολλὰ παρώ̨κησεν ἡ ψυχή μου (Ⅳ) - 6 ׃120 רבת שכנה לה נפשי עם שונא שלום (Ⅴ) - Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix! (Ⅵ) - Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix ! (Ⅶ) - Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
120.
7
Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ;/ cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]
- Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. (Ⅰ) - Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre. (Ⅱ) - μετὰ τω̃ν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοι̃ς ἐπολέμουν με δωρεάν (Ⅳ) - 7 ׃120 אני שלום וכי אדבר המה למלחמה (Ⅴ) - Je veux la paix; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre. (Ⅵ) - Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j`en parle, les voilà à la guerre. (Ⅶ) - Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
