|
137.
1
τω̨̃ Δαυιδ ἐπὶ τω̃ν ποταμω̃ν Βαβυλω̃νος ἐκει̃ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τω̨̃ μνησθη̃ναι ἡμα̃ς τη̃ς Σιων
- Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. (Ⅰ) - Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. (Ⅱ) - Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,/ cum recordaremur Sion./ (Ⅳ) - 1 ׃137 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון (Ⅴ) - Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion. (Ⅵ) - Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion. (Ⅶ) - Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
2
ἐπὶ ται̃ς ἰτέαις ἐν μέσω̨ αὐτη̃ς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμω̃ν
- Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes. (Ⅰ) - Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes. (Ⅱ) - In salicibus in medio ejus/ suspendimus organa nostra :/ (Ⅳ) - 2 ׃137 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו (Ⅴ) - Aux saules qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes. (Ⅵ) - Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d`elle. (Ⅶ) - Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
3
ὅτι ἐκει̃ ἐπηρώτησαν ἡμα̃ς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμα̃ς λόγους ὠ̨δω̃ν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμα̃ς ὕμνον ἄ̨σατε ἡμι̃ν ἐκ τω̃ν ὠ̨δω̃ν Σιων
- Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs , des chants joyeux: « Chantez-nous un cantique de Sion! » (Ⅰ) - Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion! (Ⅱ) - quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,/ verba cantionum ;/ et qui abduxerunt nos :/ Hymnum cantate nobis de canticis Sion./ (Ⅳ) - 3 ׃137 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון (Ⅴ) - Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie: Chantez-nous un des cantiques de Sion. (Ⅵ) - Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant] : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; [nous avons répondu] : (Ⅶ) - Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
4
πω̃ς ἄ̨σωμεν τὴν ὠ̨δὴν κυρίου ἐπὶ γη̃ς ἀλλοτρίας
- Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l'étranger? (Ⅰ) - Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère? (Ⅱ) - Quomodo cantabimus canticum Domini/ in terra aliena ?/ (Ⅳ) - 4 ׃137 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר (Ⅴ) - Comment chanterions-nous un cantique de l’Éternel sur un sol étranger? (Ⅵ) - Comment chanterions-nous les Cantiques de l`Éternel dans une terre d`étrangèrs ? (Ⅶ) - Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
5
ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου
- Si jamais je t'oublie, Jérusalem; que ma droite oublie de se mouvoir!... (Ⅰ) - Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie! (Ⅱ) - Si oblitus fuero tui, Jerusalem,/ oblivioni detur dextera mea./ (Ⅳ) - 5 ׃137 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני (Ⅴ) - Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite s’oublie! (Ⅵ) - Si je t`oublie, Jérusalem, que ma droite s`oublie elle-même. (Ⅶ) - Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
6
κολληθείη ἡ γλω̃σσά μου τω̨̃ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθω̃ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχη̨̃ τη̃ς εὐφροσύνης μου
- Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies! (Ⅰ) - Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie! (Ⅱ) - Adhæreat lingua mea faucibus meis,/ si non meminero tui ;/ si non proposuero Jerusalem/ in principio lætitiæ meæ./ (Ⅳ) - 6 ׃137 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי (Ⅴ) - Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies! (Ⅵ) - Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance. (Ⅶ) - Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
7
μνήσθητι κύριε τω̃ν υἱω̃ν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τω̃ν λεγόντων ἐκκενου̃τε ἐκκενου̃τε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτη̨̃
- Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Edom; quand au jour de Jérusalem, ils disaient: « Détruisez, détruisez-la, jusqu'en ses fondements! » (Ⅰ) - Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements! (Ⅱ) - Memor esto, Domine, filiorum Edom,/ in die Jerusalem :/ qui dicunt : Exinanite, exinanite/ usque ad fundamentum in ea./ (Ⅳ) - 7 ׃137 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה (Ⅴ) - Éternel! souviens-toi des fils d’Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu’à ses fondements! (Ⅵ) - Ô Éternel , souviens-toi des enfants d`Edom, qui en la journée de Jérusalem disaient : découvrez, découvrez jusqu`à ses fondements. (Ⅶ) - Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
8
θυγάτηρ Βαβυλω̃νος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμι̃ν
- Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait! (Ⅰ) - Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait! (Ⅱ) - Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi/ retributionem tuam quam retribuisti nobis./ (Ⅳ) - 8 ׃137 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו (Ⅴ) - Fille de Babylone, qui vas être détruite, bienheureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait! (Ⅵ) - Fille de Babylone, [qui va être] détruite, heureux celui qui te rendra la pareille [de ce] que tu nous as fait ! (Ⅶ) - Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
137.
9
μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιει̃ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν
- Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre! (Ⅰ) - Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc! (Ⅱ) - Beatus qui tenebit,/ et allidet parvulos tuos ad petram.] (Ⅳ) - 9 ׃137 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע (Ⅴ) - Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc! (Ⅵ) - Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres ! (Ⅶ) - Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
