La Sainte Bible > Psaumes > Chapitre 150

	Afficher / Cacher
Numérotion des versets
Crampon (1923) (Ⅰ)
Louis Segond (1910) (Ⅱ)
Grec (Ⅳ)
Latin (Ⅴ)
Hebreu (Ⅵ)
Darby (1872) (Ⅶ)
Martin (1744) (Ⅷ)

150. 1

Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!

- Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance ! (Ⅰ)

- Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance! (Ⅱ)

- αλληλουια αἰνει̃τε τὸν θεὸν ἐν τοι̃ς ἁγίοις αὐτου̃ αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτου̃ (Ⅳ)

- Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus ;/ laudate eum in firmamento virtutis ejus./ (Ⅴ)

- ‫ 1 ׃150 הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו ‬ (Ⅵ)

- Louez Jah. ( Louez Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!) (Ⅶ)

- Louez l`Éternel . Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté ; Louez-le à cause de cette étendue qu`il a faite par sa force. (Ⅷ)

150. 2

Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté!

- Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur ! (Ⅰ)

- Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur! (Ⅱ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐπὶ ται̃ς δυναστείαις αὐτου̃ αἰνει̃τε αὐτὸν κατὰ τὸ πλη̃θος τη̃ς μεγαλωσύνης αὐτου̃ (Ⅳ)

- Laudate eum in virtutibus ejus ;/ laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus./ (Ⅴ)

- ‫ 2 ׃150 הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו ‬ (Ⅵ)

- Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur! (Ⅶ)

- Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté. (Ⅷ)

150. 3

Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!

- Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare ! (Ⅰ)

- Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe! (Ⅱ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν ἤχω̨ σάλπιγγος αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίω̨ καὶ κιθάρα̨ (Ⅳ)

- Laudate eum in sono tubæ ;/ laudate eum in psalterio et cithara./ (Ⅴ)

- ‫ 3 ׃150 הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור ‬ (Ⅵ)

- Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe! (Ⅶ)

- Louez-le avec le son de la trompette ; louez-le avec la musette, et la harpe. (Ⅷ)

150. 4

Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!

- Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! (Ⅰ)

- Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau! (Ⅱ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν τυμπάνω̨ καὶ χορω̨̃ αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν χορδαι̃ς καὶ ὀργάνω̨ (Ⅳ)

- Laudate eum in tympano et choro ;/ laudate eum in chordis et organo./ (Ⅴ)

- ‫ 4 ׃150 הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב ‬ (Ⅵ)

- Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau! (Ⅶ)

- Louez-le avec le tambour et la flûte ; louez-le sur l`épinette, et sur les orgues. (Ⅷ)

150. 5

Louez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes!

- Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (Ⅰ)

- Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! (Ⅱ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμου̃ (Ⅳ)

- Laudate eum in cymbalis benesonantibus ;/ laudate eum in cymbalis jubilationis./ (Ⅴ)

- ‫ 5 ׃150 הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה ‬ (Ⅵ)

- Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! (Ⅶ)

- Louez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance. (Ⅷ)

150. 6

Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

- Que tout ce qui respire loue Yahweh ! Alleluia. (Ⅰ)

- Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel! (Ⅱ)

- πα̃σα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια (Ⅳ)

- Omnis spiritus laudet Dominum !/ Alleluja.] (Ⅴ)

- ‫ 6 ׃150 כל הנשמה תהלל יה הללו יה ‬ (Ⅵ)

- Que tout ce qui respire loue Jah! Louez Jah! (Ⅶ)

- Que tout ce qui respire loue l`Éternel ! Louez l`Éternel . (Ⅷ)

Page: 1
Chapitre << 150
1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31| 32| 33| 34| 35| 36| 37| 38| 39| 40| 41| 42| 43| 44| 45| 46| 47| 48| 49| 50| 51| 52| 53| 54| 55| 56| 57| 58| 59| 60| 61| 62| 63| 64| 65| 66| 67| 68| 69| 70| 71| 72| 73| 74| 75| 76| 77| 78| 79| 80| 81| 82| 83| 84| 85| 86| 87| 88| 89| 90| 91| 92| 93| 94| 95| 96| 97| 98| 99| 100| 101| 102| 103| 104| 105| 106| 107| 108| 109| 110| 111| 112| 113| 114| 115| 116| 117| 118| 119| 120| 121| 122| 123| 124| 125| 126| 127| 128| 129| 130| 131| 132| 133| 134| 135| 136| 137| 138| 139| 140| 141| 142| 143| 144| 145| 146| 147| 148| 149| 150|
Psaumes>>

	settings		Changer le design du site internet
	menu		Menu
	arrow_upward		Haut de page
	content_cut		Copier coller dans votre collection de citations
			Créer un nouveau marque page
	play_circle		Ecouter la version audio
	close		Close