|
16.
1
Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te./
- Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie (Ⅰ) - Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge. (Ⅱ) - στηλογραφία τω̨̃ Δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα (Ⅳ) - 1 ׃16 מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך (Ⅴ) - Garde-moi, ô Dieu! car je me confie en toi. (Ⅵ) - Mictam de David.Garde-moi, ô [Dieu] Fort ! car je me suis confié en toi. (Ⅶ) - Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
2
Dixi Domino : Deus meus es tu,/ quoniam bonorum meorum non eges./
- Je dis à Yahweh : " Tu es mon Seigneur, toi seul es mon bien. " (Ⅰ) - Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien! (Ⅱ) - εἰ̃πα τω̨̃ κυρίω̨ κύριός μου εἰ̃ σύ ὅτι τω̃ν ἀγαθω̃ν μου οὐ χρείαν ἔχεις (Ⅳ) - 2 ׃16 אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך (Ⅴ) - Tu as dit à l’Éternel: Tu es le Seigneur, ma bonté ne s’élève pas jusqu’à toi. (Ⅵ) - [Mon âme !] tu as dit à l’Eternel : Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu’à toi, (Ⅶ) - J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
3
Sanctis qui sunt in terra ejus,/ mirificavit omnes voluntates meas in eis./
- Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l'objet de toute mon affection. (Ⅰ) - Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. (Ⅱ) - τοι̃ς ἁγίοις τοι̃ς ἐν τη̨̃ γη̨̃ αὐτου̃ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτου̃ ἐν αὐτοι̃ς (Ⅳ) - 3 ׃16 לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם (Ⅴ) - Tu as dit aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents: En eux sont toutes mes délices. (Ⅵ) - [Mais] aux Saints qui sont en la terre, et à ces personnes distinguées, en qui je prends tout mon plaisir. (Ⅶ) - C'est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
4
Multiplicatæ sunt infirmitates eorum :/ postea acceleraverunt./ Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus,/ nec memor ero nominum eorum per labia mea./
- On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. (Ⅰ) - On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. (Ⅱ) - ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτω̃ν μετὰ ταυ̃τα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτω̃ν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθω̃ τω̃ν ὀνομάτων αὐτω̃ν διὰ χειλέων μου (Ⅳ) - 4 ׃16 ירבו עצבותם אחר מהרו בל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי (Ⅴ) - Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres. (Ⅵ) - Les angoisses de ceux qui courent après un autre, seront multipliées. Je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. (Ⅶ) - Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d'autres dieux: je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
5
Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei :/ tu es qui restitues hæreditatem meam mihi./
- Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot. (Ⅰ) - L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot; (Ⅱ) - κύριος ἡ μερὶς τη̃ς κληρονομίας μου καὶ του̃ ποτηρίου μου σὺ εἰ̃ ὁ ἀποκαθιστω̃ν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί (Ⅳ) - 5 ׃16 יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי (Ⅴ) - L’Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot. (Ⅵ) - L’Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot. (Ⅶ) - L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
6
Funes ceciderunt mihi in præclaris ;/ etenim hæreditas mea præclara est mihi./
- Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu. (Ⅰ) - Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. (Ⅱ) - σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοι̃ς κρατίστοις καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν (Ⅳ) - 6 ׃16 חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי (Ⅴ) - Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m’est échu. (Ⅵ) - Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m’a été accordé. (Ⅶ) - Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
7
Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ;/ insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei./
- Je bénis Yahweh qui m'a conseillé; la nuit même, mes reins m'avertissent. (Ⅰ) - Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte. (Ⅱ) - εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου (Ⅳ) - 7 ׃16 אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי (Ⅴ) - Je bénirai l’Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m’enseignent. (Ⅵ) - Je bénirai l’Eternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m’enseignent. (Ⅶ) - Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon cœur m'instruit au-dedans de moi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
8
Providebam Dominum in conspectu meo semper :/ quoniam a dextris est mihi, ne commovear./
- Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite : je ne chancellerai point. (Ⅰ) - J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. (Ⅱ) - προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιω̃ν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθω̃ (Ⅳ) - 8 ׃16 שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט (Ⅴ) - Je me suis toujours proposé l’Éternel devant moi; parce qu’il est à ma droite je ne serai pas ébranlé. (Ⅵ) - Je me suis toujours proposé l’Eternel devant moi ; [et] puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. (Ⅶ) - J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
9
Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ;/ insuper et caro mea requiescet in spe./
- Aussi mon coeur est dans la joie, mon âme dans l'allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité. (Ⅰ) - Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité. (Ⅱ) - διὰ του̃το ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλω̃σσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι (Ⅳ) - 9 ׃16 לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח (Ⅴ) - C’est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme s’égaie; même ma chair reposera en assurance. (Ⅵ) - C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue s’est égayée ; aussi ma chair habitera avec assurance. (Ⅶ) - C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
10
Quoniam non derelinques animam meam in inferno,/ nec dabis sanctum tuum videre corruptionem./
- Car tu ne livreras pas mon âme au schéol, tu ne permettras pas que celui qui t'aime voie la corruption. (Ⅰ) - Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. (Ⅱ) - ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ἅ̨δην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδει̃ν διαφθοράν (Ⅳ) - 10 ׃16 כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת[v] (Ⅴ) - Car tu n’abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. (Ⅵ) - Car tu n’abandonneras point mon âme au sépulcre, [et] tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption. (Ⅶ) - Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
11
Notas mihi fecisti vias vitæ ;/ adimplebis me lætitia cum vultu tuo :/ delectationes in dextera tua usque in finem.]
- Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite. (Ⅰ) - Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite. (Ⅱ) - ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωη̃ς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ του̃ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τη̨̃ δεξια̨̃ σου εἰς τέλος (Ⅳ) - 11 ׃16 תודיעני ארח חיים שבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח (Ⅴ) - Tu me feras connaître le chemin de la vie; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours. (Ⅵ) - Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie ; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais. (Ⅶ) - Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
