|
16.
1
Mais Job répondit, et dit :
- Alors Job prit la parole et dit: (Ⅰ) - Job prit la parole et dit: (Ⅱ) - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει (Ⅳ) - Respondens autem Job, dixit : (Ⅴ) - 1 ׃16 ויען איוב ויאמר (Ⅵ) - Et Job répondit et dit: (Ⅶ) - Et Job prit la parole, et dit: (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
2
J’ai souvent entendu de pareils discours ; vous [êtes] tous des consolateurs fâcheux.
- J'ai souvent entendu de semblables harangues; vous êtes tous d'insupportables consolateurs. (Ⅰ) - J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (Ⅱ) - ἀκήκοα τοιαυ̃τα πολλά παρακλήτορες κακω̃ν πάντες (Ⅳ) - Audivi frequenter talia :/ consolatores onerosi omnes vos estis./ (Ⅴ) - 2 ׃16 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם (Ⅵ) - J’ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (Ⅶ) - J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
3
N’y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi ?
- Quand finiront ces vains discours? Quel aiguillon t'excite à répliquer? (Ⅰ) - Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses? (Ⅱ) - τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνη̨ (Ⅳ) - Numquid habebunt finem verba ventosa ?/ aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?/ (Ⅴ) - 3 ׃16 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה (Ⅵ) - Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes? (Ⅶ) - N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
4
Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous ?
- Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous; (Ⅰ) - Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête, (Ⅱ) - κἀγὼ καθ' ὑμα̃ς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμω̃ν ἀντὶ τη̃ς ἐμη̃ς εἰ̃τ' ἐναλου̃μαι ὑμι̃ν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ' ὑμω̃ν κεφαλήν (Ⅳ) - Poteram et ego similia vestri loqui,/ atque utinam esset anima vestra pro anima mea :/ (Ⅴ) - 4 ׃16 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי (Ⅵ) - Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous! (Ⅶ) - Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
5
Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait [votre douleur].
- je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l'agitation de mes lèvres. (Ⅰ) - Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager. (Ⅱ) - εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τω̨̃ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι (Ⅳ) - consolarer et ego vos sermonibus,/ et moverem caput meum super vos ;/ (Ⅴ) - 5 ׃16 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך (Ⅵ) - Mais je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait vos douleurs. (Ⅶ) - Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
6
Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, qu’en aurai-je moins ?
- Si je parle, ma douleur n'est pas adoucie; si je me tais, en est-elle soulagée? (Ⅰ) - Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres? (Ⅱ) - ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραυ̃μα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι (Ⅳ) - roborarem vos ore meo,/ et moverem labia mea, quasi parcens vobis./ (Ⅴ) - 6 ׃16 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך (Ⅵ) - Si je parle, ma douleur n’est pas allégée; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi? (Ⅶ) - Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
7
Certes, il m’a maintenant accablé ; tu as désolé toute ma troupe ;
- Aujourd'hui, hélas! Dieu a épuisé mes forces... ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches. (Ⅰ) - Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison; (Ⅱ) - νυ̃ν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα (Ⅳ) - Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus,/ et si tacuero, non recedet a me./ (Ⅴ) - 7 ׃16 אך עתה הלאני השמות כל עדתי (Ⅵ) - Mais maintenant, il m’a fatigué…: tu as dévasté toute ma famille; (Ⅶ) - Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
8
Tu m’as tout couvert de rides, qui sont un témoignage [des maux que je souffre] ; et il s’est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage.
- Tu me garrottes... c'est un témoignage contre moi!... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse. (Ⅰ) - Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face. (Ⅱ) - καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψευ̃δός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη (Ⅳ) - Nunc autem oppressit me dolor meus,/ et in nihilum redacti sunt omnes artus mei./ (Ⅴ) - 8 ׃16 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה (Ⅵ) - Tu m’as étreint, c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi. (Ⅶ) - Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
9
Sa fureur [m’]a déchiré, il s’est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.
- Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi; mon ennemi darde sur moi ses regards. (Ⅰ) - Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard. (Ⅱ) - ὀργη̨̃ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ' ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατω̃ν αὐτου̃ ἐπ' ἐμοὶ ἔπεσεν (Ⅳ) - Rugæ meæ testimonium dicunt contra me,/ et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi./ (Ⅴ) - 9 ׃16 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי (Ⅵ) - Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux. (Ⅶ) - Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
10
Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me donnent des soufflets sur la joue pour me faire outrage, ils s’amassent ensemble contre moi.
- Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre. (Ⅰ) - Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi. (Ⅱ) - ἀκίσιν ὀφθαλμω̃ν ἐνήλατο ὀξει̃ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ' ἐμοί (Ⅳ) - Collegit furorem suum in me,/ et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis :/ hostis meus terribilibus oculis me intuitus est./ (Ⅴ) - 10 ׃16 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון (Ⅵ) - Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s’attroupent contre moi. (Ⅶ) - Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
11
Le [Dieu] Fort m’a renfermé chez l’injuste, il m’a fait tomber entre les mains des méchants.
- Dieu m'a livré au pervers, il m'a jeté entre les mains des méchants. (Ⅰ) - Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants. (Ⅱ) - παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χει̃ρας ἀδίκου ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με (Ⅳ) - Aperuerunt super me ora sua,/ et exprobrantes percusserunt maxillam meam :/ satiati sunt pœnis meis./ (Ⅴ) - 11 ׃16 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני (Ⅵ) - Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants. (Ⅶ) - Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
12
J’étais en repos, et il m’a écrasé ; il m’a saisi au collet, et m’a brisé, et il s’est fait de moi une bute.
- J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits, (Ⅰ) - J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. (Ⅱ) - εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τη̃ς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν (Ⅳ) - Conclusit me Deus apud iniquum,/ et manibus impiorum me tradidit./ (Ⅴ) - 12 ׃16 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה (Ⅵ) - J’étais en paix, et il m’a brisé; il m’a saisi par la nuque et m’a broyé, et m’a dressé pour lui servir de but. (Ⅶ) - J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
13
Ses archers m’ont environné, il me perce les reins, et ne m’épargne point ; il répand mon fiel par terre.
- ses flèches volent autour de moi; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre; (Ⅰ) - Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre. (Ⅱ) - ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γη̃ν τὴν χολήν μου (Ⅳ) - Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum :/ tenuit cervicem meam, confregit me,/ et posuit me sibi quasi in signum./ (Ⅴ) - 13 ׃16 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי (Ⅵ) - Ses archers m’ont environné; il me perce les reins et ne m’épargne pas; il répand mon fiel sur la terre. (Ⅶ) - Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
14
Il m’a brisé en me faisant plaie sur plaie, il a couru sur moi comme un homme puissant.
- il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant. (Ⅰ) - Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier. (Ⅱ) - κατέβαλόν με πτω̃μα ἐπὶ πτώματι ἔδραμον πρός με δυνάμενοι (Ⅳ) - Circumdedit me lanceis suis ;/ convulneravit lumbos meos :/ non pepercit, et effudit in terra viscera mea./ (Ⅴ) - 14 ׃16 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור (Ⅵ) - Il fait brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort. (Ⅶ) - Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
15
J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai terni ma gloire dans la poussière.
- J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai roulé mon front dans la poussière. (Ⅰ) - J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière. (Ⅱ) - σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γη̨̃ ἐσβέσθη (Ⅳ) - Concidit me vulnere super vulnus :/ irruit in me quasi gigas./ (Ⅴ) - 15 ׃16 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני (Ⅵ) - J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière. (Ⅶ) - J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
16
Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et une ombre de mort est sur mes paupières ;
- Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières, (Ⅰ) - Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières. (Ⅱ) - ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμου̃ ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά (Ⅳ) - Saccum consui super cutem meam,/ et operui cinere carnem meam./ (Ⅴ) - 16 ׃16 פני *חמרמרה **חמרמרו מני בכי ועל עפעפי צלמות (Ⅵ) - Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort, (Ⅶ) - J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
17
Quoiqu’il n’y ait point d’iniquité en mes mains, et que ma prière soit pure.
- quoiqu'il n'y ait pas d'iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure. (Ⅰ) - Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure. (Ⅱ) - ἄδικον δὲ οὐδὲν ἠ̃ν ἐν χερσίν μου εὐχὴ δέ μου καθαρά (Ⅳ) - Facies mea intumuit a fletu,/ et palpebræ meæ caligaverunt./ (Ⅴ) - 17 ׃16 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה (Ⅵ) - Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure. (Ⅶ) - Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
18
Ô terre ! ne cache point le sang répandu par moi ; et qu’il n’y ait point de lieu pour mon cri.
- O terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s'élèvent librement! (Ⅰ) - O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor! (Ⅱ) - γη̃ μὴ ἐπικαλύψη̨ς ἐφ' αἵματι τη̃ς σαρκός μου μηδὲ εἴη τόπος τη̨̃ κραυγη̨̃ μου (Ⅳ) - Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ,/ cum haberem mundas ad Deum preces./ (Ⅴ) - 18 ׃16 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי (Ⅵ) - Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri! (Ⅶ) - O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
19
Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.
- A cette heure même, voici que j'ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux. (Ⅰ) - Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés. (Ⅱ) - καὶ νυ̃ν ἰδοὺ ἐν οὐρανοι̃ς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις (Ⅳ) - Terra, ne operias sanguinem meum,/ neque inveniat in te locum latendi clamor meus :/ (Ⅴ) - 19 ׃16 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים (Ⅵ) - Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés. (Ⅶ) - A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
20
Mes amis sont des harangueurs ; mais mon œil fond en larmes devant Dieu.
- Mes amis se moquent de moi, c'est vers Dieu que pleurent mes yeux. (Ⅰ) - Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes. (Ⅱ) - ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτου̃ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός (Ⅳ) - ecce enim in cælo testis meus,/ et conscius meus in excelsis./ (Ⅴ) - 20 ׃16 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני (Ⅵ) - Mes amis se moquent de moi… vers Dieu pleurent mes yeux. (Ⅶ) - Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
21
Ô si l’homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami !
- Qu'il juge lui-même entre Dieu et l'homme, entre le fils de l'homme et son semblable! (Ⅰ) - Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis! (Ⅱ) - εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τω̨̃ πλησίον αὐτου̃ (Ⅳ) - Verbosi amici mei :/ ad Deum stillat oculus meus :/ (Ⅴ) - 21 ׃16 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו (Ⅵ) - Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami! (Ⅶ) - Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
16.
22
Car les années de mon compte vont [finir], et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai plus.
- Car les années qui me sont comptés s'écoulent, et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai pas. (Ⅰ) - Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas. (Ⅱ) - ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδω̨̃ δέ ἡ̨̃ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι (Ⅳ) - atque utinam sic judicaretur vir cum Deo,/ quomodo judicatur filius hominis cum collega suo./
(16:23) Ecce enim breves anni transeunt,/ et semitam per quam non revertar ambulo. (Ⅴ) - 22 ׃16 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך (Ⅵ) - Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin d’où je ne reviendrai pas. (Ⅶ) - Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
