|
21.
1
ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεου̃ οὑ̃ ἐὰν θέλων νεύση̨ ἐκει̃ ἔκλινεν αὐτήν
- Le coeur du roi est un cours d'eau dans la main de Yahweh, il l'incline partout où il veut. (Ⅰ) - Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut. (Ⅱ) - Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini :/ quocumque voluerit, inclinabit illud./ (Ⅳ) - 1 ׃21 פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו (Ⅴ) - Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau; il l’incline à tout ce qui lui plaît. (Ⅵ) - Le cœur du Roi est en la main de l’Eternel [comme] des ruisseaux d’eaux, il l’incline à tout ce qu’il veut. (Ⅶ) - Le cœur du roi est dans la main de l'Éternel comme une eau courante; il l'incline à tout ce qu'il veut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
2
πα̃ς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτω̨̃ δίκαιος κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος
- Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais celui qui pèse les coeurs, c'est Yahweh. (Ⅰ) - Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Éternel. (Ⅱ) - Omnis via viri recta sibi videtur :/ appendit autem corda Dominus./ (Ⅳ) - 2 ׃21 כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה (Ⅴ) - Toute voie de l’homme est droite à ses yeux; mais l’Éternel pèse les cœurs. (Ⅵ) - Chaque voie de l’homme lui semble droite ; mais l’Eternel pèse les cœurs. (Ⅶ) - Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais c'est l'Éternel qui pèse les cœurs. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
3
ποιει̃ν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεω̨̃ μα̃λλον ἢ θυσιω̃ν αἱ̃μα
- Pratiquer la justice et l'équité, est aux yeux de Yahweh préférable aux sacrifices. (Ⅰ) - La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Éternel préfère aux sacrifices. (Ⅱ) - Facere misericordiam et judicium/ magis placet Domino quam victimæ./ (Ⅳ) - 3 ׃21 עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח (Ⅴ) - Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’Éternel qu’un sacrifice. (Ⅵ) - Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l’Eternel aime mieux que des sacrifices. (Ⅶ) - Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Éternel aime mieux que des sacrifices. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
4
μεγαλόφρων ἐφ' ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβω̃ν ἁμαρτία
- Des regards hautains et un coeur superbe: flambeau des méchants, ce n'est que péché. (Ⅰ) - Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché. (Ⅱ) - Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ;/ lucerna impiorum peccatum./ (Ⅳ) - 4 ׃21 רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת (Ⅴ) - L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché. (Ⅵ) - Les yeux élevés, et le cœur enflé, est le labourage des méchants, qui n’est que péché. (Ⅶ) - Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
5
- Les projets de l'homme diligent ne vont qu'à l'abondance; mais quiconque précipite ses démarches n'arrive qu'à la disette. (Ⅰ) - Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette. (Ⅱ) - Cogitationes robusti semper in abundantia ;/ omnis autem piger semper in egestate est.]\ (Ⅳ) - 5 ׃21 מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור (Ⅴ) - Les pensées d’un homme diligent ne mènent qu’à l’abondance; mais tout étourdi ne court qu’à la disette. (Ⅵ) - Les pensées d’un homme diligent le conduisent à l’abondance, mais tout étourdi tombe dans l’indigence. (Ⅶ) - Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
6
ὁ ἐνεργω̃ν θησαυρίσματα γλώσση̨ ψευδει̃ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου
- Des trésors acquis par une langue mensongère: vanité fugitive d'hommes qui courent à la mort. (Ⅰ) - Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort. (Ⅱ) - Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est,/ et impingetur ad laqueos mortis./ (Ⅳ) - 6 ׃21 פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות (Ⅴ) - Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort. (Ⅵ) - Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c’est une vanité poussée au loin par ceux qui cherchent la mort. (Ⅶ) - Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
7
ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια
- La violence des méchants les égare, parce qu'ils n'ont pas voulu pratiquer la justice. (Ⅰ) - La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste. (Ⅱ) - Rapinæ impiorum detrahent eos,/ quia noluerunt facere judicium./ (Ⅳ) - 7 ׃21 שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט (Ⅴ) - La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit. (Ⅵ) - Le fourragement des méchants les abattra, parce qu’ils auront refusé de faire ce qui est droit. (Ⅶ) - La rapine des méchants sera leur ruine, parce qu'ils auront refusé de faire ce qui est droit. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
8
πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτου̃
- La voie du criminel est tortueuse, mais l'innocent agit avec droiture. (Ⅰ) - Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture. (Ⅱ) - Perversa via viri aliena est ;/ qui autem mundus est, rectum opus ejus./ (Ⅳ) - 8 ׃21 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו (Ⅴ) - La voie d’un homme coupable est détournée; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite. (Ⅵ) - Quand un homme marche de travers, il s’égare ; mais l’œuvre de celui qui est pur, est droite. (Ⅶ) - La voie du coupable est tortueuse; mais l'innocent agit avec droiture. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
9
κρει̃σσον οἰκει̃ν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκω̨ κοινω̨̃
- Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que de rester avec une femme querelleuse. (Ⅰ) - Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse. (Ⅱ) - Melius est sedere in angulo domatis,/ quam cum muliere litigiosa, et in domo communi./ (Ⅳ) - 9 ׃21 טוב לשבת על פנת גג מאשת מדינים ובית חבר (Ⅴ) - Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, qu’une femme querelleuse et une maison en commun. (Ⅵ) - Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse. (Ⅶ) - Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
10
ψυχὴ ἀσεβου̃ς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ' οὐδενὸς τω̃ν ἀνθρώπων
- L'âme du méchant désire le mal; son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. (Ⅰ) - L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. (Ⅱ) - Anima impii desiderat malum :/ non miserebitur proximo suo./ (Ⅳ) - 10 ׃21 נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו (Ⅴ) - L’âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux. (Ⅵ) - L’âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point de grâce devant lui. (Ⅶ) - L'âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point grâce devant lui. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
11
ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνω̃σιν
- Quand on châtie le méchant, le simple devient sage, et quand on instruit le sage, il devient plus sage. (Ⅰ) - Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science. (Ⅱ) - Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus,/ et si sectetur sapientem, sumet scientiam./ (Ⅳ) - 11 ׃21 בענש לץ[U] יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת (Ⅴ) - Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance. (Ⅵ) - Quand on punit le moqueur, le niais devient sage ; et quand on instruit le sage, il reçoit la science. (Ⅶ) - Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert la science. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
12
συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβω̃ν καὶ φαυλίζει ἀσεβει̃ς ἐν κακοι̃ς
- Le juste considère la maison du méchant; Dieu précipite les méchants dans le malheur. (Ⅰ) - Le juste considère la maison du méchant; L'Éternel précipite les méchants dans le malheur. (Ⅱ) - Excogitat justus de domo impii,/ ut detrahat impios a malo.]\ (Ⅳ) - 12 ׃21 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע (Ⅴ) - Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur. (Ⅵ) - Le juste considère prudemment la maison du méchant, quand les méchants sont renversés dans la misère. (Ⅶ) - Le juste considère la maison du méchant, lorsque les méchants sont renversés dans le malheur. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
13
ὃς φράσσει τὰ ὠ̃τα του̃ μὴ ἐπακου̃σαι ἀσθενου̃ς καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων
- Celui qui ferme l'oreille au cri du pauvre criera lui-même sans qu'on lui réponde. (Ⅰ) - Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse. (Ⅱ) - Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis,/ et ipse clamabit, et non exaudietur./ (Ⅳ) - 13 ׃21 אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה (Ⅴ) - Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas. (Ⅵ) - Celui qui bouche son oreille pour n’ouïr point le cri du chétif, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point. (Ⅶ) - Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
14
δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν
- Un don fait en secret apaise la colère, un présent tiré du pli du manteau calme la fureur violente. (Ⅰ) - Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. (Ⅱ) - Munus absconditum extinguit iras,/ et donum in sinu indignationem maximam./ (Ⅳ) - 14 ׃21 מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה (Ⅴ) - Un don fait en secret apaise la colère, et un présent mis dans le sein calme une violente fureur. (Ⅵ) - Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis au sein apaise une véhémente fureur. (Ⅶ) - Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
15
εὐφροσύνη δικαίων ποιει̃ν κρίμα ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις
- C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, mais l'épouvante est pour ceux qui font le mal. (Ⅰ) - C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal. (Ⅱ) - Gaudium justo est facere judicium,/ et pavor operantibus iniquitatem./ (Ⅳ) - 15 ׃21 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און (Ⅴ) - C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité. (Ⅵ) - C’est une joie au juste de faire ce qui est droit ; mais c’est une frayeur aux ouvriers d’iniquité. (Ⅶ) - C'est une joie pour le juste de faire ce qui est droit; mais c'est l'effroi des ouvriers d'iniquité. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
16
ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδου̃ δικαιοσύνης ἐν συναγωγη̨̃ γιγάντων ἀναπαύσεται
- L'homme qui s'écarte du sentier de la prudence reposera dans l'assemblée des morts. (Ⅰ) - L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts. (Ⅱ) - Vir qui erraverit a via doctrinæ/ in cœtu gigantum commorabitur./ (Ⅳ) - 16 ׃21 אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח (Ⅴ) - L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés. (Ⅵ) - L’homme qui se détourne du chemin de la prudence aura sa demeure dans l’assemblée des trépassés. (Ⅶ) - L'homme qui s'écarte du chemin de la prudence, aura sa demeure dans l'assemblée des morts. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
17
ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπα̨̃ εὐφροσύνην φιλω̃ν οἰ̃νον καὶ ἔλαιον εἰς πλου̃τον
- Celui qui aime la joie sera indigent; celui qui aime le vin et l'huile parfumée ne s'enrichit pas. (Ⅰ) - Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas. (Ⅱ) - Qui diligit epulas in egestate erit ;/ qui amat vinum et pinguia non ditabitur./ (Ⅳ) - 17 ׃21 איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר (Ⅴ) - Celui qui aime la joie sera dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas. (Ⅵ) - L’homme qui aime à rire, sera indigent ; et celui qui aime le vin et la graisse, ne s’enrichira point. (Ⅶ) - L'homme qui aime la joie, sera indigent, et celui qui aime le vin et la graisse, ne s'enrichira point. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
18
περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος
- Le méchant sert de rançon pour le juste, et le perfide pour les hommes droits. (Ⅰ) - Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits. (Ⅱ) - Pro justo datur impius,/ et pro rectis iniquus./ (Ⅳ) - 18 ׃21 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד (Ⅴ) - Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres. (Ⅵ) - Le méchant sera l’échange du juste ; et le perfide, au lieu des hommes intègres. (Ⅶ) - Le méchant sera la rançon du juste, et le trompeur celle des hommes droits. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
19
κρει̃σσον οἰκει̃ν ἐν γη̨̃ ἐρήμω̨ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου
- Mieux vaut habiter dans une terre déserte qu'avec une femme querelleuse et colère. (Ⅰ) - Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable. (Ⅱ) - Melius est habitare in terra deserta/ quam cum muliere rixosa et iracunda./ (Ⅳ) - 19 ׃21 טוב שבת בארץ מדבר מאשת *מדונים **מדינים וכעס (Ⅴ) - Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable. (Ⅵ) - Il vaut mieux habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et qui se dépite. (Ⅶ) - Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et chagrine. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
20
θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφου̃ ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν
- De précieux trésors, de l'huile sont dans la maison du sage; mais un homme insensé les engloutit. (Ⅰ) - De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit. (Ⅱ) - Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi :/ et imprudens homo dissipabit illud./ (Ⅳ) - 20 ׃21 אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו (Ⅴ) - Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage; mais l’homme insensé les engloutit. (Ⅵ) - La provision désirable, et l’huile, est dans la demeure du sage ; mais l’homme fou l’engloutit. (Ⅶ) - Les trésors précieux et l'huile sont dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
21
ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν
- Celui qui poursuit la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire. (Ⅰ) - Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire. (Ⅱ) - Qui sequitur justitiam et misericordiam/ inveniet vitam, justitiam, et gloriam./ (Ⅳ) - 21 ׃21 רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד (Ⅴ) - Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire. (Ⅵ) - Celui qui s’adonne soigneusement à la justice, et à la miséricorde, trouvera la vie, la justice, et la gloire. (Ⅶ) - Celui qui recherche la justice et la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
22
πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθει̃λεν τὸ ὀχύρωμα ἐφ' ὡ̨̃ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβει̃ς
- Le sage prend d'assaut une ville de héros, et il renverse le rempart où elle mettait sa confiance. (Ⅰ) - Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance. (Ⅱ) - Civitatem fortium ascendit sapiens,/ et destruxit robur fiduciæ ejus./ (Ⅳ) - 22 ׃21 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה (Ⅴ) - Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité. (Ⅵ) - Le sage entre dans la ville des forts, et rabaisse la force de sa confiance. (Ⅶ) - Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force qui en était la confiance. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
23
ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτου̃ καὶ τὴν γλω̃σσαν διατηρει̃ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτου̃
- Celui qui garde sa bouche et sa langue garde son âme des angoisses. (Ⅰ) - Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses. (Ⅱ) - Qui custodit os suum et linguam suam/ custodit ab angustiis animam suam./ (Ⅳ) - 23 ׃21 שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו (Ⅴ) - Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses. (Ⅵ) - Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse. (Ⅶ) - Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
24
θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλει̃ται ὃς δὲ μνησικακει̃ παράνομος
- On appelle moqueur l'homme hautain, enflé d'orgueil, qui agit avec un excès d'arrogance. (Ⅰ) - L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance. (Ⅱ) - Superbus et arrogans vocatur indoctus,/ qui in ira operatur superbiam./ (Ⅳ) - 24 ׃21 זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון (Ⅴ) - Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil. (Ⅵ) - Un superbe arrogant s’appelle un moqueur, qui fait tout avec colère et fierté. (Ⅶ) - On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
25
ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν οὐ γὰρ προαιρου̃νται αἱ χει̃ρες αὐτου̃ ποιει̃ν τι
- Les désirs du paresseux le tuent, parce que ses mains refusent de travailler. (Ⅰ) - Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler; (Ⅱ) - Desideria occidunt pigrum :/ noluerunt enim quidquam manus ejus operari./ (Ⅳ) - 25 ׃21 תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות (Ⅴ) - Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler. (Ⅵ) - Le souhait du paresseux le tue ; car ses mains ont refusé de travailler. (Ⅶ) - Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
26
ἀσεβὴς ἐπιθυμει̃ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς ὁ δὲ δίκαιος ἐλεα̨̃ καὶ οἰκτίρει ἀφειδω̃ς
- Tout le jour il désire avec ardeur, mais le juste donne sans relâche. (Ⅰ) - Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie. (Ⅱ) - Tota die concupiscit et desiderat ;/ qui autem justus est, tribuet, et non cessabit./ (Ⅳ) - 26 ׃21 כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך (Ⅴ) - Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas. (Ⅵ) - Il y a tel qui tout le jour ne fait que souhaiter ; mais le juste donne, et n’épargne rien. (Ⅶ) - Il ne fait que souhaiter tout le jour; mais le juste donne, et n'épargne rien. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
27
θυσίαι ἀσεβω̃ν βδέλυγμα κυρίω̨ καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς
- Le sacrifice des méchants est abominable, surtout quand ils l'offrent avec des pensées criminelles! (Ⅰ) - Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles! (Ⅱ) - Hostiæ impiorum abominabiles,/ quia offeruntur ex scelere./ (Ⅳ) - 27 ׃21 זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו (Ⅴ) - Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise. (Ⅵ) - Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une méchante intention ? (Ⅶ) - Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
28
μάρτυς ψευδὴς ἀπολει̃ται ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει
- Le témoin menteur périra, mais l'homme qui écoute pourra parler toujours. (Ⅰ) - Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours. (Ⅱ) - Testis mendax peribit ;/ vir obediens loquetur victoriam./ (Ⅳ) - 28 ׃21 עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר (Ⅴ) - Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute parlera à toujours. (Ⅵ) - Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute, parlera avec gain de cause. (Ⅶ) - Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute, pourra toujours parler. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
29
ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδω̃ς ὑφίσταται προσώπω̨ ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτου̃
- Le méchant prend un air effronté, mais l'homme droit dirige sa voie. (Ⅰ) - Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie. (Ⅱ) - Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ;/ qui autem rectus est corrigit viam suam./ (Ⅳ) - 29 ׃21 העז איש רשע בפניו וישר הוא *יכין **יבין *דרכיו **דרכו (Ⅴ) - L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie. (Ⅵ) - L’homme méchant a un air impudent ; mais l’homme juste dresse ses voies. (Ⅶ) - L'homme méchant a un air hautain; mais le juste affermit sa voie. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
30
οὐκ ἔστιν σοφία οὐκ ἔστιν ἀνδρεία οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβη̃
- Il n'y a ni sagesse, ni prudence, ni conseil en face de Yahweh. (Ⅰ) - Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Éternel. (Ⅱ) - Non est sapientia, non est prudentia,/ non est consilium contra Dominum./ (Ⅳ) - 30 ׃21 אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה פ (Ⅴ) - Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’Éternel. (Ⅵ) - Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre l’Eternel. (Ⅶ) - Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, pour résister à l'Éternel. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
21.
31
ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια
- On équipe le cheval pour le jour du combat, mais de Yahweh dépend la victoire. (Ⅰ) - Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Éternel. (Ⅱ) - Equus paratur ad diem belli ;/ Dominus autem salutem tribuit.] (Ⅳ) - 31 ׃21 סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה (Ⅴ) - Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’Éternel. (Ⅵ) - Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, mais la délivrance vient de l’Eternel. (Ⅶ) - Le cheval est équipé pour le jour de la bataille; mais la délivrance vient de l'Éternel. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
