|
45.
1
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τω̃ν ἀλλοιωθησομένων τοι̃ς υἱοι̃ς Κορε εἰς σύνεσιν ὠ̨δὴ ὑπὲρ του̃ ἀγαπητου̃
- Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d'amour. (Ⅰ) - Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (Ⅱ) - In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto. (Ⅳ) - 1 ׃45 למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת (Ⅴ) - Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé. (Ⅵ) - Maskil des enfants de Coré, [qui est] un Cantique nuptial, [donné] au maitre chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. (Ⅶ) - Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys). (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
2
ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τω̨̃ βασιλει̃ ἡ γλω̃σσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου
- De mon coeur jaillit un beau chant ; je dis : " Mon oeuvre est pour un roi ! " Ma langue est comme le roseau rapide du scribe, (Ⅰ) - Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain! (Ⅱ) - [Eructavit cor meum verbum bonum :/ dico ego opera mea regi./ Lingua mea calamus scribæ/ velociter scribentis./ (Ⅳ) - 2 ׃45 רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר (Ⅴ) - Mon cœur bouillonne d’une bonne parole; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d’un écrivain habile. (Ⅵ) - Mon cœur médite un excellent discours, [et] j’ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi ; ma langue sera la plume d’un écrivain diligent. (Ⅶ) - Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon œuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
3
ὡραι̃ος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τω̃ν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ του̃το εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰω̃να
- Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours. (Ⅰ) - Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours. (Ⅱ) - Speciosus forma præ filiis hominum,/ diffusa est gratia in labiis tuis :/ propterea benedixit te Deus in æternum./ (Ⅳ) - 3 ׃45 יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם (Ⅴ) - Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours. (Ⅵ) - Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t’a béni éternellement. (Ⅶ) - Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
4
περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ τη̨̃ ὡραιότητί σου καὶ τω̨̃ κάλλει σου
- Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté. (Ⅰ) - Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire, (Ⅱ) - Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime./ (Ⅳ) - 4 ׃45 חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך (Ⅴ) - Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence; (Ⅵ) - Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence. (Ⅶ) - Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
5
καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδου̃ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστω̃ς ἡ δεξιά σου
- Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux. (Ⅰ) - Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits! (Ⅱ) - Specie tua et pulchritudine tua/ intende, prospere procede, et regna,/ propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ;/ et deducet te mirabiliter dextera tua./ (Ⅳ) - 5 ׃45 והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך (Ⅴ) - Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t’enseignera des choses terribles. (Ⅵ) - Et prospère en ta magnificence ; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles. (Ⅶ) - Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
6
τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσου̃νται ἐν καρδία̨ τω̃ν ἐχθρω̃ν του̃ βασιλέως
- Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le coeur des ennemis du roi. (Ⅰ) - Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi. (Ⅱ) - Sagittæ tuæ acutæ :/ populi sub te cadent,/ in corda inimicorum regis./ (Ⅳ) - 6 ׃45 חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך (Ⅴ) - Tes flèches sont aiguës, — les peuples tomberont sous toi, — dans le cœur des ennemis du roi. (Ⅵ) - Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi ; [elles entreront] dans le cœur des ennemis du Roi. (Ⅶ) - Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au cœur des ennemis du roi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
7
ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰω̃να του̃ αἰω̃νος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τη̃ς βασιλείας σου
- Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (Ⅰ) - Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. (Ⅱ) - Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ;/ virga directionis virga regni tui./ (Ⅳ) - 7 ׃45 כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך (Ⅴ) - Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. (Ⅵ) - Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (Ⅶ) - Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
8
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ του̃το ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
- Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité : c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons. (Ⅰ) - Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues. (Ⅱ) - Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ;/ propterea unxit te Deus, Deus tuus,/ oleo lætitiæ, præ consortibus tuis./ (Ⅳ) - 8 ׃45 אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך (Ⅴ) - Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons. (Ⅵ) - Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile de joie par-dessus tes compagnons. (Ⅶ) - Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie; il t'a mis au-dessus de tes semblables. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
9
σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τω̃ν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὡ̃ν ηὔφρανάν σε
- La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de tous tes vêtements ; des palais d'ivoire, les lyres te réjouissent. (Ⅰ) - La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent. (Ⅱ) - Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis,/ a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te/ (Ⅳ) - 9 ׃45 מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך (Ⅴ) - Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui. (Ⅵ) - Ce n’est que myrrhe, aloès et casse de tous tes vêtements, [quand tu sors] des palais d’ivoire, dont ils t’ont réjoui. (Ⅶ) - La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
10
θυγατέρες βασιλέων ἐν τη̨̃ τιμη̨̃ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιω̃ν σου ἐν ἱματισμω̨̃ διαχρύσω̨ περιβεβλημένη πεποικιλμένη
- Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir. (Ⅰ) - Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir. (Ⅱ) - filiæ regum in honore tuo./ Astitit regina a dextris tuis/ in vestitu deaurato, circumdata varietate./ (Ⅳ) - 10 ׃45 בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר (Ⅴ) - Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (Ⅵ) - Des filles de Rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (Ⅶ) - Des filles de rois sont parmi tes dames d'honneur; l'épouse est à ta droite, parée d'or d'Ophir. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
11
ἄκουσον θύγατερ καὶ ἰδὲ καὶ κλι̃νον τὸ οὐ̃ς σου καὶ ἐπιλάθου του̃ λαου̃ σου καὶ του̃ οἴκου του̃ πατρός σου
- " Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père, (Ⅰ) - Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père. (Ⅱ) - Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ;/ et obliviscere populum tuum, et domum patris tui./ (Ⅳ) - 11 ׃45 שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך (Ⅴ) - Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père; (Ⅵ) - Ecoute fille, et considère ; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père. (Ⅶ) - Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
12
ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς του̃ κάλλους σου ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου
- et le roi sera épris de ta beauté; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages. (Ⅰ) - Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. (Ⅱ) - Et concupiscet rex decorem tuum,/ quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum./ (Ⅳ) - 12 ׃45 ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו (Ⅴ) - Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur: adore-le. (Ⅵ) - Et le Roi mettra son affection en ta beauté ; puisqu’il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui. (Ⅶ) - Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
13
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτω̨̃ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι του̃ λαου̃
- La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. " (Ⅰ) - Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (Ⅱ) - Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ;/ omnes divites plebis./ (Ⅳ) - 13 ׃45 ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם (Ⅴ) - Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (Ⅵ) - Et la fille de Tyr, [et] les plus riches des peuples te supplieront avec des présents. (Ⅶ) - La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
14
πα̃σα ἡ δόξα αὐτη̃ς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοι̃ς χρυσοι̃ς περιβεβλημένη πεποικιλμένη
- Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur; son vêtement est fait de tissus d'or. (Ⅰ) - Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or. (Ⅱ) - Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus,/ in fimbriis aureis,/ (Ⅳ) - 14 ׃45 כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה (Ⅴ) - La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur du palais; son vêtement est de broderies d’or. (Ⅵ) - La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire ; son vêtement est semé d’enchâssures d’or. (Ⅶ) - La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
15
ἀπενεχθήσονται τω̨̃ βασιλει̃ παρθένοι ὀπίσω αὐτη̃ς αἱ πλησίον αὐτη̃ς ἀπενεχθήσονταί σοι
- En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. (Ⅰ) - Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi; (Ⅱ) - circumamicta varietatibus./ Adducentur regi virgines post eam ;/ proximæ ejus afferentur tibi./ (Ⅳ) - 15 ׃45 לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך (Ⅴ) - Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées; (Ⅵ) - Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie ; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi. (Ⅶ) - Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
16
ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνη̨ καὶ ἀγαλλιάσει ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως
- On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi. (Ⅰ) - On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. (Ⅱ) - Afferentur in lætitia et exsultatione ;/ adducentur in templum regis./ (Ⅳ) - 16 ׃45 תובלנה[c] בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך (Ⅴ) - Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi. (Ⅵ) - Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi. (Ⅶ) - Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
17
ἀντὶ τω̃ν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πα̃σαν τὴν γη̃ν
- Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre. (Ⅰ) - Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays. (Ⅱ) - Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ;/ constitues eos principes super omnem terram./ (Ⅳ) - 17 ׃45 תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ (Ⅴ) - Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays. (Ⅵ) - Tes enfants seront au lieu de tes pères ; tu les établiras pour Princes par toute la terre. (Ⅶ) - Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
45.
18
μνησθήσονται του̃ ὀνόματός σου ἐν πάση̨ γενεα̨̃ καὶ γενεα̨̃ διὰ του̃το λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰω̃να καὶ εἰς τὸν αἰω̃να του̃ αἰω̃νος
- Je rappellerai ton nom dans tous les âges ; - et les peuples te loueront éternellement et à jamais. (Ⅰ) - Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais. (Ⅱ) - Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem :/ propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.] (Ⅳ) - 18 ׃45 אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד (Ⅴ) - Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. (Ⅵ) - Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. (Ⅶ) - Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
