|
48.
1
ψαλμὸς ὠ̨δη̃ς τοι̃ς υἱοι̃ς Κορε δευτέρα̨ σαββάτου
- Cantique. Psaume des fils de Coré. (Ⅰ) - Cantique. Psaume des fils de Koré. (Ⅱ) - Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati. (Ⅳ) - 1 ׃48 שיר מזמור לבני קרח (Ⅴ) - Cantique. Psaume des fils de Coré. (Ⅵ) - Cantique de Psaume, des enfants de Coré. (Ⅶ) - Cantique. Psaume des enfants de Coré. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
2
μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει του̃ θεου̃ ἡμω̃ν ὄρει ἁγίω̨ αὐτου̃
- Yahweh est grand, il est l'objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. (Ⅰ) - L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte. (Ⅱ) - [Magnus Dominus et laudabilis nimis,/ in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus./ (Ⅳ) - 2 ׃48 גדול יהוה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו (Ⅴ) - L’Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte. (Ⅵ) - L’Eternel est grand, et fort louable en la ville de notre Dieu, en la montagne de sa Sainteté. (Ⅶ) - L'Éternel est grand et très digne de louanges, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
3
εὐ̃ ῥιζω̃ν ἀγαλλιάματι πάσης τη̃ς γη̃ς ὄρη Σιων τὰ πλευρὰ του̃ βορρα̃ ἡ πόλις του̃ βασιλέως του̃ μεγάλου
- Elle s'élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi. (Ⅰ) - Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi. (Ⅱ) - Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ;/ latera aquilonis, civitas regis magni./ (Ⅳ) - 3 ׃48 יפה נוף משוש כל הארץ הר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב (Ⅴ) - Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi; (Ⅵ) - Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c’est la montagne de Sion au fond de l’Aquilon ; c’est la ville du grand Roi. (Ⅶ) - Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
4
ὁ θεὸς ἐν ται̃ς βάρεσιν αὐτη̃ς γινώσκεται ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτη̃ς
- Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître comme un refuge. (Ⅰ) - Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite. (Ⅱ) - Deus in domibus ejus cognoscetur/ cum suscipiet eam./ (Ⅳ) - 4 ׃48 אלהים בארמנותיה נודע למשגב (Ⅴ) - Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite. (Ⅵ) - Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite. (Ⅶ) - Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
5
ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλει̃ς συνήχθησαν ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό
- Car voici que les rois s'étaient réunis, ensemble ils s'étaient avancés. (Ⅰ) - Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble. (Ⅱ) - Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ;/ convenerunt in unum./ (Ⅳ) - 5 ׃48 כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו (Ⅴ) - Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble: (Ⅵ) - Car voici, les Rois s’étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble. (Ⅶ) - Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils s'étaient avancés ensemble. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
6
αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν
- Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ; éperdus, ils ont pris la fuite. (Ⅰ) - Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite. (Ⅱ) - Ipsi videntes, sic admirati sunt,/ conturbati sunt, commoti sunt./ (Ⅳ) - 6 ׃48 המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו (Ⅴ) - Ils ont vu, — ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés. (Ⅵ) - L’ont-ils vue ? ils en ont été aussitôt étonnés ; ils ont été tout troublés, ils s’en sont fuis à l’étourdie. (Ⅶ) - L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
7
τρόμος ἐπελάβετο αὐτω̃ν ἐκει̃ ὠδι̃νες ὡς τικτούσης
- Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante. (Ⅰ) - Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche. (Ⅱ) - Tremor apprehendit eos ;/ ibi dolores ut parturientis :/ (Ⅳ) - 7 ׃48 רעדה אחזתם שם חיל כיולדה (Ⅴ) - Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante. (Ⅵ) - Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante. (Ⅶ) - Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
8
ἐν πνεύματι βιαίω̨ συντρίψεις πλοι̃α Θαρσις
- Par le vent d'Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis. (Ⅰ) - Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis. (Ⅱ) - in spiritu vehementi conteres naves Tharsis./ (Ⅳ) - 8 ׃48 ברוח קדים תשבר אניות תרשיש (Ⅴ) - Par le vent d’orient tu as brisé les navires de Tarsis. (Ⅵ) - [Ils ont été chassés comme] par le vent d’Orient [qui] brise les navires de Tarsis. (Ⅶ) - Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
9
καθάπερ ἠκούσαμεν οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τω̃ν δυνάμεων ἐν πόλει του̃ θεου̃ ἡμω̃ν ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰω̃να διάψαλμα
- Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu dans la cité de Yahweh des armées; dans la cité de notre Dieu : Dieu l'affermit pour toujours. (Ⅰ) - Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause. (Ⅱ) - Sicut audivimus, sic vidimus,/ in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :/ Deus fundavit eam in æternum./ (Ⅳ) - 9 ׃48 כאשר שמענו כן ראינו בעיר יהוה צבאות בעיר אלהינו אלהים יכוננה עד עולם סלה (Ⅴ) - Comme nous avons entendu, ainsi nous l’avons vu dans la ville de l’Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu: Dieu l’établit pour toujours. Sélah. (Ⅵ) - Comme nous l’avions entendu, ainsi l’avons-nous vu dans la ville de l’Eternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours ; Sélah. (Ⅶ) - Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.) (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
10
ὑπελάβομεν ὁ θεός τὸ ἔλεός σου ἐν μέσω̨ του̃ ναου̃ σου
- O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple. (Ⅰ) - O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple. (Ⅱ) - Suscepimus, Deus, misericordiam tuam/ in medio templi tui./ (Ⅳ) - 10 ׃48 דמינו אלהים חסדך בקרב היכלך (Ⅴ) - Ô Dieu! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple. (Ⅵ) - Ô Dieu ! nous avons entendu ta gratuité au milieu de ton Temple. (Ⅶ) - O Dieu, nous avons attendu ta faveur au milieu de ton temple! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
11
κατὰ τὸ ὄνομά σου ὁ θεός οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τη̃ς γη̃ς δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου
- Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu'aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice. (Ⅰ) - Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice. (Ⅱ) - Secundum nomen tuum, Deus,/ sic et laus tua in fines terræ ;/ justitia plena est dextera tua./ (Ⅳ) - 11 ׃48 כשמך אלהים כן תהלתך על קצוי ארץ צדק מלאה ימינך (Ⅴ) - Ô Dieu! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu’aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice. (Ⅵ) - Ô Dieu ! tel qu’est ton Nom, telle [est] ta louange jusqu’aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice. (Ⅶ) - Tel qu'est ton nom, ô Dieu, telle est ta louange jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
12
εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τη̃ς Ιουδαίας ἕνεκεν τω̃ν κριμάτων σου κύριε
- Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l'allégresse, à cause de tes jugements ! (Ⅰ) - La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements. (Ⅱ) - Lætetur mons Sion,/ et exsultent filiæ Judæ,/ propter judicia tua, Domine./ (Ⅳ) - 12 ׃48 ישמח הר ציון תגלנה בנות יהודה למען משפטיך (Ⅴ) - Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s’égayent, à cause de tes jugements. (Ⅵ) - La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements. (Ⅶ) - Que la montagne de Sion se réjouisse; que les filles de Juda tressaillent d'allégresse, à cause de tes jugements! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
13
κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν διηγήσασθε ἐν τοι̃ς πύργοις αὐτη̃ς
- Parcourez Sion et faites-en le tour; comptez ses forteresses ; (Ⅰ) - Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours, (Ⅱ) - Circumdate Sion, et complectimini eam ;/ narrate in turribus ejus./ (Ⅳ) - 13 ׃48 סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה (Ⅴ) - Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit; comptez ses tours, (Ⅵ) - Environnez Sion, et l’entourez, [et] comptez ses tours. (Ⅶ) - Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
14
θέσθε τὰς καρδίας ὑμω̃ν εἰς τὴν δύναμιν αὐτη̃ς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτη̃ς ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν
- observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future. (Ⅰ) - Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future. (Ⅱ) - Ponite corda vestra in virtute ejus,/ et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera./ (Ⅳ) - 14 ׃48 שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון (Ⅴ) - Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir. (Ⅵ) - Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais ; afin que vous le racontiez à la génération à venir. (Ⅶ) - Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
48.
15
ὅτι οὑ̃τός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμω̃ν εἰς τὸν αἰω̃να καὶ εἰς τὸν αἰω̃να του̃ αἰω̃νος αὐτὸς ποιμανει̃ ἡμα̃ς εἰς τοὺς αἰω̃νας
- Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours ; il sera notre guide dans tous les siècles. (Ⅰ) - Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort. (Ⅱ) - Quoniam hic est Deus,/ Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi :/ ipse reget nos in sæcula.] (Ⅳ) - 15 ׃48 כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות (Ⅴ) - Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité; il sera notre guide jusqu’à la mort. (Ⅵ) - Car c’est le Dieu qui est notre Dieu à toujours et à perpétuité ; il nous accompagnera jusques à la mort. (Ⅶ) - Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il nous conduira jusqu'à la mort. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
