|
5.
1
Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
- Voici le livre de l'histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. (Ⅰ) - Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. (Ⅱ) - αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ἡ̨̃ ἡμέρα̨ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ κατ' εἰκόνα θεου̃ ἐποίησεν αὐτόν (Ⅳ) - 1 ׃5 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו (Ⅴ) - C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. (Ⅵ) - C’est ici le dénombrement de la postérité d’Adam, depuis le jour que Dieu créa l’homme, [lequel] il fit à sa ressemblance. (Ⅶ) - Voici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
2
Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
- Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Homme, lorsqu'ils furent créés. (Ⅰ) - Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés. (Ⅱ) - ἄρσεν καὶ θη̃λυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτω̃ν Αδαμ ἡ̨̃ ἡμέρα̨ ἐποίησεν αὐτούς (Ⅳ) - 2 ׃5 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם ס (Ⅴ) - Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu’ils furent créés. (Ⅵ) - Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d’homme, le jour qu’ils furent créés. (Ⅶ) - Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et leur donna le nom d'Homme, au jour qu'ils furent créés. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
3
Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
- Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (Ⅰ) - Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (Ⅱ) - ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτου̃ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτου̃ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Σηθ (Ⅳ) - 3 ׃5 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת (Ⅴ) - Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. (Ⅵ) - Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et le nomma Seth. (Ⅶ) - Or, Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
4
Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.
- Les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 4 ׃5 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
5
Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
- Tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Αδαμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 5 ׃5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת ס (Ⅴ) - Et tous les jours qu’Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc qu’Adam vécut, fut neuf cent trente ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps qu'Adam vécut, fut donc de neuf cent trente ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
6
Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
- Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos. (Ⅰ) - Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch. (Ⅱ) - ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως (Ⅳ) - 6 ׃5 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש (Ⅴ) - Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh. (Ⅵ) - Seth aussi vécut cent cinq ans, et engendra Enos. (Ⅶ) - Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
7
Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Enos, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 7 ׃5 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Seth, après qu’il eut engendré Enos, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Énosh, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
8
Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
- Tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 8 ׃5 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת ס (Ⅴ) - Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc que Seth vécut, fut neuf cent douze ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps que Seth vécut, fut donc de neuf cent douze ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
9
Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
- Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan. (Ⅰ) - Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν (Ⅳ) - 9 ׃5 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן (Ⅴ) - Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan. (Ⅵ) - Et Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. (Ⅶ) - Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
10
Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 10 ׃5 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Enos, après qu’il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
11
Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
- Tout le temps qu'Enos vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 11 ׃5 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת ס (Ⅴ) - Et tous les jours d’Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc qu’Enos vécut, fut neuf cent cinq ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps qu'Énosh vécut, fut donc de neuf cent cinq ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
12
Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
- Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel. (Ⅰ) - Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ (Ⅳ) - 12 ׃5 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל (Ⅴ) - Et Kénan vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël. (Ⅵ) - Et Kénan ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalaléel. (Ⅶ) - Et Kénan vécut soixante et dix ans, et engendra Mahalaleel. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
13
Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 13 ׃5 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaléel, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleel, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
14
Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
- Tout le temps que Caïnan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 14 ׃5 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת ס (Ⅴ) - Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc que Kénan vécut, fut neuf cent dix ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps que Kénan vécut, fut donc de neuf cent dix ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
15
Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
- Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared. (Ⅰ) - Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ (Ⅳ) - 15 ׃5 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד (Ⅴ) - Et Mahalaleël vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred. (Ⅵ) - Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et il engendra Jéred. (Ⅶ) - Et Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
16
Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Jared, Malaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 16 ׃5 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Mahalaléel, après qu’il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Mahalaleel, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
17
Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
- Tout le temps que Malaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 17 ׃5 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת ס (Ⅴ) - Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc que Mahalaléel vécut, fut huit cent quatre-vingt quinze ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps que Mahalaleel vécut, fut donc de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
18
Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
- Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch. (Ⅰ) - Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ (Ⅳ) - 18 ׃5 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך (Ⅴ) - Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc. (Ⅵ) - Et Jéred ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. (Ⅶ) - Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
19
Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 19 ׃5 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Jéred, après avoir engendré Hénoc, vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cent ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
20
Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
- Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 20 ׃5 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת פ (Ⅴ) - Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante-deux ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc que Jéred vécut, fut neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps que Jéred vécut, fut donc de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
21
Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
- Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem. (Ⅰ) - Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα (Ⅳ) - 21 ׃5 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח (Ⅴ) - Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah. (Ⅵ) - Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthuséla. (Ⅶ) - Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthushélah. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
22
Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Mathusalem, Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τω̨̃ θεω̨̃ μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 22 ׃5 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Hénoc, après qu’il eut engendré Méthuséla, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu'il eut engendré Méthushélah, trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
23
Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
- Tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. (Ⅰ) - Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη (Ⅳ) - 23 ׃5 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה (Ⅴ) - Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans. (Ⅵ) - Tout le temps donc qu’Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans. (Ⅶ) - Tout le temps qu'Hénoc vécut, fut donc de trois cent soixante-cinq ans. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
24
Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.
- Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus,car Dieu l'avait pris. (Ⅰ) - Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. (Ⅱ) - καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τω̨̃ θεω̨̃ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός (Ⅳ) - 24 ׃5 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים פ (Ⅴ) - Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit. (Ⅵ) - Hénoc marcha avec Dieu ; mais il ne [parut] plus, parce que Dieu le prit. (Ⅶ) - Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
25
Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
- Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech. (Ⅰ) - Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ (Ⅳ) - 25 ׃5 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך (Ⅴ) - Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec. (Ⅵ) - Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans, engendra Lémec. (Ⅶ) - Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
26
Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Lamech, Mathusalem vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 26 ׃5 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Méthuséla, après qu’il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Méthushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
27
Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
- Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 27 ׃5 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת פ (Ⅴ) - Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc que Méthuséla vécut, fut neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps que Méthushélah vécut, fut donc de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
28
Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :
- Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils. (Ⅰ) - Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν (Ⅳ) - 28 ׃5 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן (Ⅴ) - Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils; (Ⅵ) - Lémec aussi vécut cent quatre-vingt deux ans, et il engendra un fils. (Ⅶ) - Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
29
vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
- Il lui donna le nom de Noé, en disant : " Celui-ci nous soulagera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de ce sol qu'a maudit Yahweh. " (Ⅰ) - Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite. (Ⅱ) - καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Νωε λέγων οὑ̃τος διαναπαύσει ἡμα̃ς ἀπὸ τω̃ν ἔργων ἡμω̃ν καὶ ἀπὸ τω̃ν λυπω̃ν τω̃ν χειρω̃ν ἡμω̃ν καὶ ἀπὸ τη̃ς γη̃ς ἡ̃ς κατηράσατο κύριος ὁ θεός (Ⅳ) - 29 ׃5 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה (Ⅴ) - et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit. (Ⅵ) - Et il le nomma Noé, en disant : Celui-ci nous soulagera de notre œuvre, et du travail de nos mains, sur la terre que l’Eternel a maudite. (Ⅶ) - Et il l'appela Noé (repos), en disant: Celui-ci nous consolera de notre œuvre, et de la peine qu'impose à nos mains la terre que l'Éternel a maudite. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
30
Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
- Après qu'il eut engendré Noé, Lamech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. (Ⅰ) - Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅱ) - καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννη̃σαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας (Ⅳ) - 30 ׃5 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות (Ⅴ) - Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅵ) - Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. (Ⅶ) - Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
31
Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
- Tout le temps que Lamech vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. (Ⅰ) - Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. (Ⅱ) - καὶ ἐγένοντο πα̃σαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν (Ⅳ) - 31 ׃5 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת ס (Ⅴ) - Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut. (Ⅵ) - Tout le temps donc que Lémec vécut, fut sept cent soixante dix-sept ans ; puis il mourut. (Ⅶ) - Tout le temps que Lémec vécut, fut donc de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
5.
32
Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
- Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth. (Ⅰ) - Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet. (Ⅱ) - καὶ ἠ̃ν Νωε ἐτω̃ν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρει̃ς υἱούς τὸν Σημ τὸν Χαμ τὸν Ιαφεθ (Ⅳ) - 32 ׃5 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת (Ⅴ) - Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth. (Ⅵ) - Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam, et Japheth. (Ⅶ) - Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
