|
7.
1
Et les fils d’Issacar: Thola, et Pua, Jashub, et Shimron, quatre.
- Fils d'Issachar: Thola, Phua, Jasub et Siméron: quatre, (Ⅰ) - Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre. (Ⅱ) - καὶ τοι̃ς υἱοι̃ς Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων τέσσαρες (Ⅳ) - Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor. (Ⅴ) - 1 ׃7 ולבני יששכר תולע ופואה *ישיב **ישוב ושמרון ארבעה ס (Ⅵ) - Et les enfants d’Issacar, furent ces quatre Tolah, Puah, Jasub et Simron. (Ⅶ) - Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jashub et Shimron, quatre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
2
Et les fils de Thola: Uzzi, et Rephaïa, et Jeriel, et Jakhmaï, et Jibsam, et Samuel, chefs de leurs maisons de pères, de Thola, hommes forts et vaillants, dans leurs générations; leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents.
- -Fils de Thola: Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d'après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents. (Ⅰ) - Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Θωλα Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ ἄρχοντες οἴκων πατριω̃ν αὐτω̃ν τω̨̃ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτω̃ν ὁ ἀριθμὸς αὐτω̃ν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι (Ⅳ) - Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti. (Ⅴ) - 2 ׃7 ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות ס (Ⅵ) - Et les enfants de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmaï, Jibsam, et Samuël ; chefs des maisons de leurs pères qui étaient de Tolah ; gens forts et vaillants en leurs générations. Le compte qui en fut fait aux jours de David fut de vingt-deux mille six cents. (Ⅶ) - Fils de Thola: Uzzi, Réphaja, Jériel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants guerriers. Ils furent inscrits selon leur naissance; leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
3
— Et les fils d’Uzzi: Jizrakhia; et les fils de Jizrakhia: Micaël, et Abdias, et Joël, et Jishija, cinq, tous des chefs.
- - Fils d'Ozi: Izrahia. Fils de Izrahia: Michaël, Obadia, Johel et Jésia: en tout cinq chefs. (Ⅰ) - Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs; (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Οζι Ιεζρια καὶ υἱοὶ Ιεζρια Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια πέντε ἄρχοντες πάντες (Ⅳ) - Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes. (Ⅴ) - 3 ׃7 ובני עזי יזרחיה ובני יזרחיה מיכאל ועבדיה ויואל ישיה חמשה ראשים כלם (Ⅵ) - Les enfants de Huzi, Jizrahia ; et les enfants de Jizrahia, Micaël, Hobadia, Joël, et Jiscija, en tout cinq chefs. (Ⅶ) - Fils d'Uzzi: Jizrachia. Fils de Jizrachia: Micaël, Obadia, Joël et Jishija, en tout cinq chefs; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
4
Et avec eux, suivant leurs générations, selon leurs maisons de pères, il y eut des bandes de guerre pour combattre, trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
- Ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées pour la guerre, trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (Ⅰ) - ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (Ⅱ) - καὶ ἐπ' αὐτω̃ν κατὰ γενέσεις αὐτω̃ν κατ' οἴκους πατρικοὺς αὐτω̃ν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες ὅτι ἐπλήθυναν γυναι̃κας καὶ υἱούς (Ⅳ) - Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios. (Ⅴ) - 4 ׃7 ועליהם לתלדותם לבית אבותם גדודי צבא מלחמה שלשים וששה אלף כי הרבו נשים ובנים (Ⅵ) - Et avec eux, suivant leurs générations, et selon les familles de leurs pères, [il y eut] en troupes de gens de guerre trente-six mille hommes ; car ils eurent plusieurs femmes et plusieurs enfants. (Ⅶ) - Avec eux, inscrits selon leur naissance, selon les maisons de leurs pères, il y avait en troupes d'armée de guerre trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
5
Et leurs frères de toutes les familles d’Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
- Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issachar, hommes vaillants. formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies. (Ⅰ) - Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (Ⅱ) - καὶ ἀδελφοὶ αὐτω̃ν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες ὁ ἀριθμὸς αὐτω̃ν τω̃ν πάντων (Ⅳ) - Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.\ (Ⅴ) - 5 ׃7 ואחיהם לכל משפחות יששכר גבורי חילים שמונים ושבעה אלף התיחשם לכל פ (Ⅵ) - Et leurs frères selon toutes les familles d’Issacar, hommes forts et vaillants, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt et sept mille. (Ⅶ) - Leurs frères, selon toutes les familles d'Issacar, vaillants guerriers, étaient en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
6
Fils de Benjamin: Béla, et Béker, et Jediaël, trois.
- Fils de Benjamin: Béla, Béchor et Jadiel: trois. (Ⅰ) - Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois. (Ⅱ) - βενιαμιν Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ τρει̃ς (Ⅳ) - Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres. (Ⅴ) - 6 ׃7 בנימן בלע ובכר וידיעאל שלשה (Ⅵ) - [Les enfants] de Benjamin furent trois, Bélah, Béker, et Jédihaël. (Ⅶ) - Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jédiaël, trois. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
7
Et les fils de Béla: Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt-deux mille trente-quatre.
- - Fils de Béla: Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï: cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. (Ⅰ) - Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. - (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Βαλε Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι πέντε ἄρχοντες οἴκων πατρικω̃ν ἰσχυροὶ δυνάμει καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτω̃ν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες (Ⅳ) - Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor. (Ⅴ) - 7 ׃7 ובני בלע אצבון ועזי ועזיאל וירימות ועירי חמשה ראשי בית אבות גבורי חילים והתיחשם עשרים ושנים אלף ושלשים וארבעה ס (Ⅵ) - Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre. (Ⅶ) - Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uzziel, Jérimoth, Iri; cinq chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
8
— Et les fils de Béker: Zemira, et Joash, et Éliézer, et Élioénaï, et Omri, et Jerémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth; tous ceux-là étaient fils de Béker;
- - Fils de Béchor: Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia. Anathoth et Almath: tous ceux-là fils de Béchor, (Ⅰ) - Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker, (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Βαχιρ Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ πάντες οὑ̃τοι υἱοὶ Βαχιρ (Ⅳ) - Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor. (Ⅴ) - 8 ׃7 ובני בכר זמירה ויועש ואליעזר ואליועיני ועמרי וירמות ואביה וענתות ועלמת כל אלה בני בכר (Ⅵ) - Et les enfants de Béker [furent], Zemira, Joas, Elihézer, Eliohenaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth, et Halemeth ; tous ceux-là furent enfants de Béker. (Ⅶ) - Fils de Béker: Zémira, Joas, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jérémoth, Abija, Anathoth et Alémeth; tous ceux-là étaient fils de Béker. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
9
et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.
- inscrits dans les généalogies, d'après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. (Ⅰ) - et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. - (Ⅱ) - καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτω̃ν κατὰ γενέσεις αὐτω̃ν ἄρχοντες οἴκων πατριω̃ν αὐτω̃ν ἰσχυροὶ δυνάμει εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι (Ⅳ) - Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti. (Ⅴ) - 9 ׃7 והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל עשרים אלף ומאתים ס (Ⅵ) - Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, [et] les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants. (Ⅶ) - Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs naissances, comme chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de vingt mille deux cents. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
10
— Et les fils de Jediaël: Bilhan; et les fils de Bilhan: Jehush, et Benjamin, et Éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar;
- - Fils de Jadihel: Balan. -Fils de Balan: Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan. Tarsis et Abisahar (Ⅰ) - Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ Βαλααν καὶ υἱοὶ Βαλααν Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ (Ⅳ) - Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar : (Ⅴ) - 10 ׃7 ובני ידיעאל בלהן ובני בלהן *יעיש **יעוש ובנימן ואהוד וכנענה וזיתן ותרשיש ואחישחר (Ⅵ) - Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar. (Ⅶ) - Fils de Jédiaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jéush, Benjamin, Éhud, Kénaana, Zéthan, Tarsis et Ahishachar. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
11
tous ceux-là étaient fils de Jediaël, selon les chefs des pères, hommes forts et vaillants, dix-sept mille deux cents, formés au service pour la guerre.
- tous ceux la fils de Jadihel, chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de dix-sept mille deux cents, en état d'aller en armes à la guerre. (Ⅰ) - tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre. (Ⅱ) - πάντες οὑ̃τοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τω̃ν πατριω̃ν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει του̃ πολεμει̃ν (Ⅳ) - omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes. (Ⅴ) - 11 ׃7 כל אלה בני ידיעאל לראשי האבות גבורי חילים שבעה עשר אלף ומאתים יצאי צבא למלחמה (Ⅵ) - Tous ceux-là furent enfants de Jédihaël, selon les chefs [des familles] des pères, forts et vaillants, dix-sept mille deux cents hommes, marchant en bataille. (Ⅶ) - Tous ceux-là enfants de Jédiaël, chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de dix-sept mille deux cents, allant à l'armée pour la guerre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
12
— Et Shuppim et Huppim, fils d’Ir. — Hushim: les fils d’Akher.
- Sepham et Hapham, fils d'Hir: Hasim, fils d'Aher. (Ⅰ) - Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher. (Ⅱ) - καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ υἱὸς αὐτου̃ Αερ (Ⅳ) - Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.\ (Ⅴ) - 12 ׃7 ושפם וחפם בני עיר חשם בני אחר (Ⅵ) - Suppim et Huppim furent enfants de Hir ; et Husim fut fils d’Aher. (Ⅶ) - Shuppim et Huppim, fils d'Ir; Hushim, fils d'Acher. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
13
Les fils de Nephthali: Jahtsiel, et Guni, et Jétser, et Shallum, les fils de Bilha.
- Fils de Nephthali: Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala. (Ⅰ) - Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha. (Ⅱ) - υἱοὶ Νεφθαλι Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ υἱοὶ Βαλαα (Ⅳ) - Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.\ (Ⅴ) - 13 ׃7 בני נפתלי יחציאל וגוני ויצר ושלום בני בלהה פ (Ⅵ) - Les enfants de Nephthali furent Jahtsiël, Guni, Jetser, et Sallum, [petits-] fils de Bilha. (Ⅶ) - Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum, fils de Bilha. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
14
Les fils de Manassé: Asriel,… qu’elle enfanta. Sa concubine syrienne enfanta Makir, père de Galaad.
- Fils de Manassé: Esriel. Sa concubine syrienne enfanta Machir, père de Galaad. (Ⅰ) - Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad. (Ⅱ) - υἱοὶ Μανασση Ασεριηλ ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτου̃ ἡ Σύρα ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ (Ⅳ) - Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad. (Ⅴ) - 14 ׃7 בני מנשה אשריאל אשר ילדה פילגשו הארמיה ילדה את מכיר אבי גלעד (Ⅵ) - Les enfants de Manassé, Asriël, que [la femme de Galaad] enfanta. Or la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir père de Galaad. (Ⅶ) - Fils de Manassé: Asriel qu'enfanta sa concubine araméenne; elle enfanta Makir, père de Galaad. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
15
Et Makir prit une femme, la sœur de Huppim et de Shuppim; et le nom de leur sœur était Maaca. Et le nom du second fils était Tselophkhad; et Tselophkhad n’eut que des filles.
- - Machir prit une femme de Happhim et de Saphan; le nom de sa soeur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles. (Ⅰ) - Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles. (Ⅱ) - καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναι̃κα τω̨̃ Αμφιν καὶ Μαμφιν καὶ ὄνομα ἀδελφη̃ς αὐτου̃ Μοωχα καὶ ὄνομα τω̨̃ δευτέρω̨ Σαλπααδ καὶ ἐγεννήθησαν τω̨̃ Σαλπααδ θυγατέρες (Ⅳ) - Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ. (Ⅴ) - 15 ׃7 ומכיר לקח אשה לחפים ולשפים ושם אחתו מעכה ושם השני צלפחד ותהינה לצלפחד בנות (Ⅵ) - Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Suppim ; car ils avaient une sœur nommée Mahaca. Et le nom d’un des petits-fils de Galaad fut Tselophcad ; et Tselophcad n’eut que des filles. (Ⅶ) - Makir prit une femme de Huppim et de Shuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tsélophcad; et Tsélophcad eut des filles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
16
Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresh; et le nom de son frère, Shéresh; et ses fils: Ulam et Rékem.
- Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Pharès; le nom de son frère était Sarès, et ses fils étaient Ulam et Récen. (Ⅰ) - Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem. (Ⅱ) - καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Φαρες καὶ ὄνομα ἀδελφου̃ αὐτου̃ Σορος υἱὸς αὐτου̃ Ουλαμ (Ⅳ) - Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen. (Ⅴ) - 16 ׃7 ותלד מעכה אשת מכיר בן ותקרא שמו פרש ושם אחיו שרש ובניו אולם ורקם (Ⅵ) - Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils et l’appela Pérés, et le nom de son frère Serés, dont les enfants furent, Ulam et Rékem. (Ⅶ) - Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l'appela Pérèsh; le nom de son frère était Shérèsh, et ses fils étaient Ulam et Rékem. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
17
Et les fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
- - Fils d'Ulam: Badan. - Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. (Ⅰ) - Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Ουλαμ Βαδαν οὑ̃τοι υἱοὶ Γαλααδ υἱου̃ Μαχιρ υἱου̃ Μανασση (Ⅳ) - Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse. (Ⅴ) - 17 ׃7 ובני אולם בדן אלה בני גלעד בן מכיר בן מנשה (Ⅵ) - Et le fils d’Ulam fut Bedan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (Ⅶ) - Fils d'Ulam: Bédan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
18
— Et sa sœur Moléketh enfanta Ishhod, et Abiézer, et Makhla.
- - Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. (Ⅰ) - Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. (Ⅱ) - καὶ ἀδελφὴ αὐτου̃ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα (Ⅳ) - Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola. (Ⅴ) - 18 ׃7 ואחתו המלכת ילדה את אישהוד ואת אביעזר ואת מחלה (Ⅵ) - Mais sa sœur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla. (Ⅶ) - Sa sœur Hammoléketh enfanta Ishod, Abiézer et Machla. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
19
— Et les fils de Shemida furent Akhian, et Sichem, et Likkhi, et Aniam.
- -Les fils de Sémida étaient: Ahin, Séchem, Léci et Aniam. (Ⅰ) - Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. (Ⅱ) - καὶ ἠ̃σαν υἱοὶ Σεμιρα Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακεϊ καὶ Ανιαμ (Ⅳ) - Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.\ (Ⅴ) - 19 ׃7 ויהיו בני שמידע אחין ושכם ולקחי ואניעם פ (Ⅵ) - Et les enfants de Semidah furent, Ahiam, Sekem, Likhi, et Aniham. (Ⅶ) - Les fils de Shémida étaient: Achian, Shékem, Likchi et Aniam. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
20
Et les fils d’Éphraïm: Shuthélakh; et Béred, son fils; et Thakhath, son fils; et Elhada, son fils; et Thakhath, son fils;
- Fils d'Éphraïm: Suthala; Bared, son fils; Thahafh, son fils; Elada, son fils; Thahafh, son fils; (Ⅰ) - Fils d'Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils; (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Εφραιμ Σωθαλα καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτου̃ καὶ Θααθ υἱὸς αὐτου̃ Ελεαδα υἱὸς αὐτου̃ Νομεε υἱὸς αὐτου̃ (Ⅳ) - Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad, (Ⅴ) - 20 ׃7 ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו (Ⅵ) - Or les enfants d’Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils. (Ⅶ) - Fils d'Éphraïm: Shuthélach; Béred, son fils; Jachath, son fils; Éleada, son fils; Tachath, son fils; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
21
et Zabad, son fils; et Shuthélakh, son fils; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
- Zabad, son fils; Suthala, son fils; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (Ⅰ) - Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (Ⅱ) - Ζαβεδ υἱὸς αὐτου̃ Σωθελε υἱὸς αὐτου̃ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τη̨̃ γη̨̃ ὅτι κατέβησαν λαβει̃ν τὰ κτήνη αὐτω̃ν (Ⅳ) - et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum. (Ⅴ) - 21 ׃7 וזבד בנו ושותלח בנו ועזר ואלעד והרגום אנשי גת הנולדים בארץ כי ירדו לקחת את מקניהם (Ⅵ) - Zabad son fils, Sutelah son fils, et Hézer, et Elhad. Mais ceux de Gad, nés au pays, les mirent à mort, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leur bétail. (Ⅶ) - Zabad, son fils; Shutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés au pays, les tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
22
Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.
- Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (Ⅰ) - Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (Ⅱ) - καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτω̃ν ἡμέρας πολλάς καὶ ἠ̃λθον ἀδελφοὶ αὐτου̃ του̃ παρακαλέσαι αὐτόν (Ⅳ) - Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum. (Ⅴ) - 22 ׃7 ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו (Ⅵ) - Et Ephraïm leur père [en] mena deuil plusieurs jours ; et ses frères vinrent pour le consoler. (Ⅶ) - Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
23
Et il vint vers sa femme; et elle conçut, et enfanta un fils; et elle l’appela du nom de Beriha, car il était né quand le malheur était dans sa maison.
- Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria, parce qu'on était dans le malheur en sa maison. (Ⅰ) - Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. (Ⅱ) - καὶ εἰση̃λθεν πρὸς τὴν γυναι̃κα αὐτου̃ καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Βαραγα ὅτι ἐν κακοι̃ς ἐγένετο ἐν οἴκω̨ μου (Ⅳ) - Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset : (Ⅴ) - 23 ׃7 ויבא אל אשתו ותהר ותלד בן ויקרא את שמו בריעה כי ברעה היתה בביתו (Ⅵ) - Puis il vint vers sa femme, qui conçut, et enfanta un fils ; et elle l’appela Bériha, parce qu’[il fut conçu] dans l’affliction arrivée en sa maison. (Ⅶ) - Puis il alla vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria (dans le malheur), parce que le malheur était dans sa maison. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
24
Et sa fille fut Shééra; et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Uzzen-Shééra.
- Sa fille était Sara, qui bâtit Bethoron le Bas et Bethoron le Haut, et Ozen-Sara. Repha, son fils, et Réseph; (Ⅰ) - Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra. (Ⅱ) - καὶ ἐν ἐκείνοις τοι̃ς καταλοίποις καὶ ὠ̨κοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω καὶ υἱοὶ Οζαν Σεηρα (Ⅳ) - filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara. (Ⅴ) - 24 ׃7 ובתו שארה ותבן את בית חורון התחתון ואת העליון ואת אזן שארה (Ⅵ) - Et sa fille Séera, qui bâtit la basse et la haute Beth-horon, et Uzen-Séera. (Ⅶ) - Sa fille était Shéera, qui bâtit la basse et la haute Beth-Horon, et Uzen-Shéera. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
25
Et son fils fut Réphakh; et Résheph, et Thélakh, son fils; et Thakhan, son fils;
- Thalé, son fils; Taan, son fils; (Ⅰ) - Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils; (Ⅱ) - καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτου̃ Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτου̃ Θαεν υἱὸς αὐτου̃ (Ⅳ) - Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan, (Ⅴ) - 25 ׃7 ורפח בנו ורשף ותלח בנו ותחן בנו (Ⅵ) - Son fils fut Repha, puis Reseph, et Telah son fils, Tahan son fils, (Ⅶ) - Il eut pour fils Réphach, et Résheph; puis vinrent Thélach, son fils; Tachan, son fils; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
26
Lahdan, son fils; Ammihud, son fils; Élishama, son fils;
- Laadam, son fils; Ammiud, son fils; Elisama, son fils; (Ⅰ) - Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils; (Ⅱ) - τω̨̃ Λααδαν υἱω̨̃ αὐτου̃ Αμιουδ υἱὸς αὐτου̃ Ελισαμα υἱὸς αὐτου̃ (Ⅳ) - qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama, (Ⅴ) - 26 ׃7 לעדן בנו עמיהוד בנו אלישמע בנו (Ⅵ) - Lahdan son fils, Hammihud son fils, Elisamah son fils, (Ⅶ) - Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élishama, son fils; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
27
Nun, son fils; Josué, son fils.
- Nun, son fils; Josué, son fils. (Ⅰ) - Nun, son fils; Josué, son fils. (Ⅱ) - Νουμ υἱὸς αὐτου̃ Ιησουε υἱὸς αὐτου̃ (Ⅳ) - de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue. (Ⅴ) - 27 ׃7 נון בנו יהושע בנו (Ⅵ) - Nun son fils, Josué son fils. (Ⅶ) - Nun, son fils; Josué, son fils. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
28
Et leur possession et leurs habitations furent Béthel et les villages de son ressort; et au levant, Naaran; et au couchant, Guézer et les villages de son ressort, et Sichem et les villages de son ressort, jusqu’à Gaza et les villages de son ressort.
- -Leurs possessions et leurs habitations étaient: Béthel et les villes de sa dépendance; à l'orient, Noran; à l'occident, Gézer et les villes de sa dépendance, Sichem et les villes de sa dépendance, jusqu'à Aza et aux villes de sa dépendance. (Ⅰ) - Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort. (Ⅱ) - καὶ κατάσχεσις αὐτω̃ν καὶ κατοικία αὐτω̃ν Βαιθηλ καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς κατ' ἀνατολὰς Νααραν πρὸς δυσμαι̃ς Γαζερ καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς καὶ Συχεμ καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς (Ⅳ) - Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus. (Ⅴ) - 28 ׃7 ואחזתם ומשבותם בית אל ובנתיה ולמזרח נערן ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה (Ⅵ) - Leur possession et habitation fut Béthel, avec les villes de son ressort, et du côté d’Orient, Naharan ; et du côté d’Occident, Guézer, avec les villes de son ressort, et Sichem, avec les villes de son ressort, jusqu’à Haza, avec les villes de son ressort. (Ⅶ) - Leur propriété et leur habitation était Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et les villes de son ressort; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
29
Et aux mains des fils de Manassé étaient: Beth-Shean et les villages de son ressort, Thaanac et les villages de son ressort, Meguiddo et les villages de son ressort, Dor et les villages de son ressort. Les fils de Joseph, fils d’Israël, habitèrent dans ces villes.
- Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de joseph, fils d'Israël. (Ⅰ) - Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël. (Ⅱ) - καὶ ἕως ὁρίων υἱω̃ν Μανασση Βαιθσααν καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς Θααναχ καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς Μαγεδδω καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς Δωρ καὶ αἱ κω̃μαι αὐτη̃ς ἐν ταύταις κατώ̨κησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱου̃ Ισραηλ (Ⅳ) - Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.\ (Ⅴ) - 29 ׃7 ועל ידי בני מנשה בית שאן ובנתיה תענך ובנתיה מגדו ובנותיה דור ובנותיה באלה ישבו בני יוסף בן ישראל פ (Ⅵ) - Et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Bethséan, avec les villes de son ressort, Tahanac, avec les villes de son ressort, Méguiddo, avec les villes de son ressort, Dor, avec les villes de son ressort. Les enfants de Joseph, fils d’Israël, habitèrent dans ces villes. (Ⅶ) - Les fils de Manassé possédaient Beth-Shéan et les villes de son ressort; Thaanac et les villes de son ressort; Méguiddo et les villes de son ressort; Dor et les villes de son ressort. Dans ces villes habitèrent les enfants de Joseph, fils d'Israël. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
30
Les fils d’Aser: Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur.
- Fils d'Aser: Jemma, Jésua, Jessui, Baria, et Sara, leur soeur. (Ⅰ) - Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur. (Ⅱ) - υἱοὶ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτω̃ν (Ⅳ) - Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum. (Ⅴ) - 30 ׃7 בני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחותם (Ⅵ) - Les enfants d’Aser furent, Jimna, Jisua, Isaï, Bériha, et Sérah leur sœur. (Ⅶ) - Enfants d'Asser: Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach, leur sœur. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
31
Et les fils de Beriha: Héber et Malkiel; (il était père de Birzavith).
- - Fils de Barie: Héber et Melchiel, qui fut père de Barsaïth. (Ⅰ) - Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith. (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Βεριγα Χαβερ καὶ Μελχιηλ οὑ̃τος πατὴρ Βερζαιθ (Ⅳ) - Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith. (Ⅴ) - 31 ׃7 ובני בריעה חבר ומלכיאל הוא אבי *ברזות **ברזית (Ⅵ) - Et les enfants de Bériha furent, Héber, et Malkiël, qui fut père de Birzavith. (Ⅶ) - Fils de Béria: Héber et Malkiel, celui-ci fut père de Birzavith. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
32
Et Héber engendra Japhleth, et Shomer, et Hotham, et Shua, leur sœur.
- Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur soeur. (Ⅰ) - Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. - (Ⅱ) - καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτω̃ν (Ⅳ) - Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum. (Ⅴ) - 32 ׃7 וחבר הוליד את יפלט ואת שומר ואת חותם ואת שועא אחותם (Ⅵ) - Et Héber engendra Japhlet, Somer, Hotham, et Suah leur sœur. (Ⅶ) - Héber engendra Japhlet, Shomer, Hotham, et Shua, leur sœur. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
33
Et les fils de Japhleth: Pasac, et Bimhal, et Ashvath; ce sont là les fils de Japhleth.
- - Fils de Jéphlat: Phosech, Chamaal et Asoth: ce sont là les fils de Jéphlat. - (Ⅰ) - Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. - (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ Φεσηχι Βαμαηλ καὶ Ασιθ οὑ̃τοι υἱοὶ Ιαφαλητ (Ⅳ) - Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat. (Ⅴ) - 33 ׃7 ובני יפלט פסך ובמהל ועשות אלה בני יפלט (Ⅵ) - Les enfants de Japhlet furent Pasah, Bimhal, et Hasvath. Ce sont là les enfants de Japhlet. (Ⅶ) - Fils de Japhlet: Pasac, Bimhal et Ashvath. Ce sont là les fils de Japhlet. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
34
— Et les fils de Shémer: Akhi, et Rohga, et Hubba, et Aram.
- Fils de Somer: Ahi, Roaga, Haba et Aram. (Ⅰ) - Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. - (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Σεμμηρ Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ (Ⅳ) - Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram. (Ⅴ) - 34 ׃7 ובני שמר אחי *ורוהגה **ורהגה *יחבה **וחבה וארם (Ⅵ) - Et les enfants de Semer furent Ahi, Rohega, Jéhubba, et Aram. (Ⅶ) - Fils de Shémer: Achi, Rohéga, Hubba et Aram. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
35
— Et les fils d’Hélem, son frère: Tsophakh, et Jimnah, et Shélesh, et Amal.
- - Fils de Hélem, son frère Supha, Jemna, Sellès et Amal. (Ⅰ) - Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. (Ⅱ) - καὶ Βανηελαμ ἀδελφοὶ αὐτου̃ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ (Ⅳ) - Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal. (Ⅴ) - 35 ׃7 ובן הלם אחיו צופח וימנע ושלש ועמל (Ⅵ) - Et les enfants d’Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal. (Ⅶ) - Fils de Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Shellesh et Amal. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
36
Les fils de Tsophakh: Suakh, et Harnépher, et Shual, et Béri, et Jimra,
- - Fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra, (Ⅰ) - Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra, (Ⅱ) - υἱοὶ Σωφα Χουχι Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη (Ⅳ) - Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra, (Ⅴ) - 36 ׃7 בני צופח סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה (Ⅵ) - Les enfants de Tsophah furent Suah, Harnepher, Suhal, Béri, Jimra, (Ⅶ) - Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
37
Bétser, et Hod, et Shamma, et Shilsha, et Jithran, et Beéra.
- Boson, Hod, Somma, Salusa, Jéthran et Béra. (Ⅰ) - Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra. (Ⅱ) - Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα (Ⅳ) - Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. (Ⅴ) - 37 ׃7 בצר והוד ושמא ושלשה ויתרן ובארא (Ⅵ) - Betser, Hod, Samma, Silsa, Jithran, et Béera. (Ⅶ) - Betser, Hod, Shamma, Shilsha, Jithran et Béera. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
38
— Et les fils de Jéther: Jephunné, et Pispa, et Ara.
- - Fils de Jéther: Jéphoné, Phaspha et Ara. (Ⅰ) - Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara. (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Ιεθερ Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα (Ⅳ) - Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara. (Ⅴ) - 38 ׃7 ובני יתר יפנה ופספה וארא (Ⅵ) - Et les enfants de Jéther furent, Jephunné, Pispa, et Ara. (Ⅶ) - Fils de Jéther: Jéphunné, Pispa et Ara. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
39
— Et les fils d’Ulla: Arakh, et Hanniel, et Ritsia.
- - Fils d'Olla: Arée, Haniel et Résia. (Ⅰ) - Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. - (Ⅱ) - καὶ υἱοὶ Ωλα Ορεχ Ανιηλ καὶ Ρασια (Ⅳ) - Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia. (Ⅴ) - 39 ׃7 ובני עלא ארח וחניאל ורציא (Ⅵ) - Et les enfants de Hulla furent, Arah, Hanniël, et Ritsia. (Ⅶ) - Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsia. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
7.
40
— Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons de pères, hommes d’élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes; et, selon leur enregistrement généalogique dans l’armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.
- - Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d'aller en armes à la guerre. (Ⅰ) - Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre. (Ⅱ) - πάντες οὑ̃τοι υἱοὶ Ασηρ πάντες ἄρχοντες πατριω̃ν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ἄρχοντες ἡγούμενοι ἀριθμὸς αὐτω̃ν εἰς παράταξιν του̃ πολεμει̃ν ἀριθμὸς αὐτω̃ν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες (Ⅳ) - Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia. (Ⅴ) - 40 ׃7 כל אלה בני אשר ראשי בית האבות ברורים גבורי חילים ראשי הנשיאים והתיחשם בצבא במלחמה מספרם אנשים עשרים וששה אלף ס (Ⅵ) - Tous ceux-là furent enfants d’Aser, chefs des maisons des pères, gens d’élite, forts et vaillants, chefs des principaux, et leur dénombrement selon leur généalogie, qui fut fait quand on s’assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes. (Ⅶ) - Tous ceux-là étaient enfants d'Asser, chefs des maisons de leurs pères, hommes choisis, vaillants guerriers, chefs des princes, enregistrés dans l'armée, pour la guerre, au nombre de vingt-six mille hommes. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
