|
70.
1
Au maître-chantre. Psaume de David; pour servir de mémorial.
- Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir. (Ⅰ) - Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (Ⅱ) - εἰς τὸ τέλος τω̨̃ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν (Ⅳ) - In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus. (Ⅴ) - 1 ׃70 למנצח לדוד להזכיר (Ⅵ) - Au chef de musique. de David; pour faire souvenir. (Ⅶ) - Psaume de David, pour faire souvenir, [donné] au maître chantre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
70.
2
O Dieu, hâte-toi de me délivrer; Éternel, accours à mon aide!
- O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Seigneur, hâte-toi de me secourir! (Ⅰ) - O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir! (Ⅱ) - εἰς τὸ σω̃σαί με κύριον ὁ θεός εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες (Ⅳ) - [Deus, in adjutorium meum intende ;/ Domine, ad adjuvandum me festina./ (Ⅴ) - 2 ׃70 אלהים להצילני יהוה לעזרתי חושה (Ⅵ) - Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer! hâte-toi, ô Éternel, de me secourir! (Ⅶ) - Ô Dieu ! [hâte-toi] de me délivrer ; ô Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
70.
3
Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte!
- Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme! Qu'ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte ! (Ⅰ) - Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte! (Ⅱ) - αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητου̃ντές μου τὴν ψυχήν ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά (Ⅳ) - Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam./ (Ⅴ) - 3 ׃70 יבשו ויחפרו מבקשי נפשי יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי (Ⅵ) - Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur; (Ⅶ) - Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et rougissent ; et que ceux qui prennent plaisir à mon mal soient repoussés en arrière, et soient confus. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
70.
4
Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!
- Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : "Ah ! ah ! " (Ⅰ) - Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah! (Ⅱ) - ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὐ̃γε εὐ̃γε (Ⅳ) - Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ;/ avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !/ (Ⅴ) - 4 ׃70 ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח (Ⅵ) - Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent: Ha ha! ha ha! (Ⅶ) - Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu’ils m’ont faite. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
70.
5
Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s'égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours: Dieu soit magnifié!
- Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent ! Qu'ils disent sans cesse : " Gloire à Dieu " ceux qui aiment ton salut ! (Ⅰ) - Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu! (Ⅱ) - ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητου̃ντές σε καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ θεός οἱ ἀγαπω̃ντες τὸ σωτήριόν σου (Ⅳ) - Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ;/ et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum./ (Ⅴ) - 5 ׃70 ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך (Ⅵ) - Que tous ceux qui te cherchent s’égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu! (Ⅶ) - Que tous ceux qui te cherchent s’égayent et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Magnifié soit Dieu ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
70.
6
Pour moi, je suis affligé et misérable: ô Dieu, hâte-toi de venir à moi! Tu es mon aide et mon libérateur; Éternel, ne tarde point!
- Moi, je suis pauvre et indigent : ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon aide et mon libérateur : Yahweh, ne tarde pas ! (Ⅰ) - Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas! (Ⅱ) - ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης ὁ θεός βοήθησόν μοι βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἰ̃ σύ κύριε μὴ χρονίση̨ς (Ⅳ) - Ego vero egenus et pauper sum ;/ Deus, adjuva me./ Adjutor meus et liberator meus es tu ;/ Domine, ne moreris.] (Ⅴ) - 6 ׃70 ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר (Ⅵ) - Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas! (Ⅶ) - Or je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi de venir vers moi ; tu es mon secours et mon libérateur ; ô Eternel ! ne tarde point. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
