|
75.
1
εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρη̨ς ψαλμὸς τω̨̃ Ασαφ ὠ̨δη̃ς
- Au maître de chant. " Ne détruis pas ! " Psaume d'Asaph. Cantique. (Ⅰ) - Au chef des chantres. <> Psaume d'Asaph. Cantique. (Ⅱ) - In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph. (Ⅳ) - 1 ׃75 למנצח אל תשחת מזמור לאסף שיר (Ⅴ) - Au chef de musique. Al-Tashkheth. Psaume d’Asaph. Cantique. (Ⅵ) - Psaume d’Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Altasheth. (Ⅶ) - Au maître-chantre. Al-Thasheth (ne détruis pas). Psaume. Cantique d'Asaph. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
2
γνωστὸς ἐν τη̨̃ Ιουδαία̨ ὁ θεός ἐν τω̨̃ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτου̃
- Dieu s'est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand. (Ⅰ) - Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël. (Ⅱ) - [Notus in Judæa Deus ;/ in Israël magnum nomen ejus./ (Ⅳ) - 2 ׃76 נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו (Ⅴ) - Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël; (Ⅵ) - Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël ; (Ⅶ) - Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
2
ἐξομολογησόμεθά σοι ὁ θεός ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου
- Nous te louons, ô Dieu, nous te louons ; ton nom est proche : on raconte tes merveilles. (Ⅰ) - Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles. (Ⅱ) - [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur,/ et invocabimus nomen tuum ;/ narrabimus mirabilia tua./ (Ⅳ) - 2 ׃75 הודינו לך אלהים הודינו וקרוב שמך ספרו נפלאותיך (Ⅴ) - Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent. (Ⅵ) - Ô Dieu ! nous t’avons célébré ; nous t’avons célébré ; et ton Nom était près de nous ; on a raconté tes merveilles. (Ⅶ) - Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous; on raconte tes merveilles. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
3
διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρόν ἐγὼ εὐθύτητας κρινω̃
- " Quand le temps sera venu, je jugerai avec justice. (Ⅰ) - Au temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture. (Ⅱ) - Cum accepero tempus,/ ego justitias judicabo./ (Ⅳ) - 3 ׃75 כי אקח מועד אני מישרים אשפט (Ⅴ) - Quand je recevrai l’assemblée, je jugerai avec droiture. (Ⅵ) - Quand j’aurai accepté l’assignation, je jugerai droitement. (Ⅶ) - Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
4
ἐτάκη ἡ γη̃ καὶ πάντες οἱ κατοικου̃ντες ἐν αὐτη̨̃ ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτη̃ς διάψαλμα
- La terre est ébranlée avec tous ceux qui l'habitent ; moi, j'affermis ses colonnes. " - Séla. (Ⅰ) - La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause. (Ⅱ) - Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea :/ ego confirmavi columnas ejus./ (Ⅳ) - 4 ׃75 נמגים ארץ וכל ישביה אנכי תכנתי עמודיה סלה (Ⅴ) - La terre et tous ses habitants se sont fondus; moi, j’affermis ses piliers. Sélah. (Ⅵ) - Le pays s’écoulait avec tous ceux qui y habitent ; mais j’ai affermi ses piliers ; Sélah. (Ⅶ) - La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah.) (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
5
φωτίζεις σὺ θαυμαστω̃ς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων
- Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d'où tu fonds sur ta proie. (Ⅰ) - Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs. (Ⅱ) - Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;/ (Ⅳ) - 5 ׃76 נאור אתה אדיר מהררי טרף (Ⅴ) - Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine. (Ⅵ) - Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage. (Ⅶ) - Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
5
εἰ̃πα τοι̃ς παρανομου̃σιν μὴ παρανομει̃τε καὶ τοι̃ς ἁμαρτάνουσιν μὴ ὑψου̃τε κέρας
- Je dis aux orgueilleux : Ne vous enorgueillissez pas ! et aux méchants : Ne levez pas la tête ! (Ⅰ) - Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête! (Ⅱ) - Dixi iniquis : Nolite inique agere :/ et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :/ (Ⅳ) - 5 ׃75 אמרתי להוללים אל תהלו ולרשעים אל תרימו קרן (Ⅴ) - J’ai dit à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas; et aux méchants: N’élevez pas votre corne; (Ⅵ) - J’ai dit aux insensés : n’agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes. (Ⅶ) - J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
6
μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμω̃ν μὴ λαλει̃τε κατὰ του̃ θεου̃ ἀδικίαν
- Ne levez pas si haut la tête, ne parlez pas avec tant d'arrogance ! (Ⅰ) - N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance! (Ⅱ) - nolite extollere in altum cornu vestrum ;/ nolite loqui adversus Deum iniquitatem./ (Ⅳ) - 6 ׃75 אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק (Ⅴ) - N’élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d’un cou roide. (Ⅵ) - N’affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté. (Ⅶ) - Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
7
ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμω̃ν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων
- Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident; ni du désert des montagnes !... (Ⅰ) - Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient l'élévation. (Ⅱ) - Quia neque ab oriente, neque ab occidente,/ neque a desertis montibus :/ (Ⅳ) - 7 ׃75 כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים (Ⅴ) - Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l’élévation. (Ⅵ) - Car l’élévation ne vient point d’Orient, ni d’Occident, ni du désert. (Ⅶ) - Car ce n'est pas de l'orient, ni de l'occident, ni du désert que vient l'élévation; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
8
σὺ φοβερὸς εἰ̃ καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου
- Tu es redoutable, toi ! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate? (Ⅰ) - Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate? (Ⅱ) - Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ?/ ex tunc ira tua./ (Ⅳ) - 8 ׃76 אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך (Ⅴ) - Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate? (Ⅵ) - Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît] ? (Ⅶ) - Tu es redoutable, toi! Et qui peut subsister devant toi, dès que paraît ta colère? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
8
ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν του̃τον ταπεινοι̃ καὶ του̃τον ὑψοι̃
- Non ; c'est Dieu qui exerce le jugement : il abaisse l'un et il élève l'autre. (Ⅰ) - Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre. (Ⅱ) - quoniam Deus judex est./ Hunc humiliat, et hunc exaltat :/ (Ⅳ) - 8 ׃75 כי אלהים שפט זה ישפיל וזה ירים (Ⅴ) - Car c’est Dieu qui juge; il abaisse l’un, et élève l’autre. (Ⅵ) - Car c’est Dieu qui gouverne ; il abaisse l’un, et élève l’autre. (Ⅶ) - Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
9
ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλη̃ρες κεράσματος καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς του̃το πλὴν ὁ τρυγίας αὐτου̃ οὐκ ἐξεκενώθη πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τη̃ς γη̃ς
- Car il y a dans la main de Yahweh une coupe ; où bouillonne un vin plein d'aromates. Et il en verse : oui, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les méchants de la terre. (Ⅰ) - Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie. (Ⅱ) - quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto./ Et inclinavit ex hoc in hoc ;/ verumtamen fæx ejus non est exinanita :/ bibent omnes peccatores terræ./ (Ⅳ) - 9 ׃75 כי כוס ביד יהוה ויין חמר מלא מסך ויגר מזה אך שמריה ימצו ישתו כל רשעי ארץ (Ⅴ) - Car une coupe est dans la main de l’Éternel, et elle écume de vin; elle est pleine de mixtion, et il en verse: oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront. (Ⅵ) - Même il y a une coupe en la main de l’Eternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies. (Ⅶ) - Car il y a dans la main de l'Éternel une coupe où le vin bouillonne; elle est pleine de vin mêlé, et il en verse; certes, tous les méchants de la terre en boiront les lies. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
10
ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰω̃να ψαλω̃ τω̨̃ θεω̨̃ Ιακωβ
- Et moi, je publierai à jamais, je chanterai les louanges du Dieu de Jacob. (Ⅰ) - Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. - (Ⅱ) - Ego autem annuntiabo in sæculum ;/ cantabo Deo Jacob :/ (Ⅳ) - 10 ׃75 ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב (Ⅴ) - Mais moi, je raconterai ces choses à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob. (Ⅵ) - Mais moi, j’en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob. (Ⅶ) - Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
11
ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι
- Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire et les restes de ta colère... (Ⅰ) - L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux. (Ⅱ) - Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,/ et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi./ (Ⅳ) - 11 ׃76 כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר (Ⅴ) - Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère. (Ⅵ) - Certainement la colère de l’homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents. (Ⅶ) - Certes, la fureur de l'homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
75.
11
καὶ πάντα τὰ κέρατα τω̃ν ἁμαρτωλω̃ν συγκλάσω καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα του̃ δικαίου
- Et j'abattrai toutes les cornes des méchants ; et les cornes du juste seront élevées. (Ⅰ) - Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées. (Ⅱ) - et omnia cornua peccatorum confringam,/ et exaltabuntur cornua justi.] (Ⅳ) - 11 ׃75 וכל קרני רשעים אגדע תרוממנה קרנות צדיק (Ⅴ) - Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai; mais les cornes des justes seront élevées. (Ⅵ) - J’humilierai tous les méchants, ; mais les justes seront élevés. (Ⅶ) - Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
