|
81.
0
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.
- Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena (Ⅰ) - [Commencer] par le Nom de DIEU le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. (Ⅱ) - بسم الله الرحمن الرحيم (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Ⅳ) - بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ (Ⅴ) - Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux (Ⅵ) - Au nom de Dieu, le Tout miséricorde, le Miséricordieux (Ⅶ) - Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
1
Lorsque le soleil s’éteindra,
- Itha alshshamsu kuwwirat (Ⅰ) - Quand le soleil sera obscurci [ou, la lumière du soleil sera enroulée autour de lui], (Ⅱ) - بسم الله الرحمن الرحيم إذا الشمس كورت (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (Ⅳ) - بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا الشَّمسُ كُوِّرَت (Ⅴ) - Lorsque le soleil se sera éclipsé. (Ⅵ) - Quand le soleil se reploiera (Ⅶ) - Quand le soleil sera obscurci, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
2
que les étoiles s’obscurciront,
- Waitha alnnujoomu inkadarat (Ⅰ) - quand les étoiles seront ternies, (Ⅱ) - وإذا النجوم انكدرت (Ⅲ) - وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا النُّجومُ انكَدَرَت (Ⅴ) - Lorsque les étoiles seront tombées ternies. (Ⅵ) - que les étoiles se terniront (Ⅶ) - quand les étoiles seront ternies, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
3
que les montagnes s’ébranleront,
- Waitha aljibalu suyyirat (Ⅰ) - quand les montagnes se mettront en marche, (Ⅱ) - وإذا الجبال سيرت (Ⅲ) - وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا الجِبالُ سُيِّرَت (Ⅴ) - Lorsque les montagnes se seront mises en mouvement. (Ⅵ) - que les montagnes seront rendues mouvantes (Ⅶ) - quand les montagnes seront mises en marche, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
4
que les chamelles pleines seront laissées à l’abandon,
- Waitha alAAisharu AAuttilat (Ⅰ) - quand les chamelles à terme (les richesses) seront abandonnées, (Ⅱ) - وإذا العشار عطلت (Ⅲ) - وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا العِشارُ عُطِّلَت (Ⅴ) - Lorsque les chamelles déjà pleines auront été retardées dans leur mise-bas. (Ⅵ) - que (chamelles) pleines à dix mois seront délaissées (Ⅶ) - quand les [chamelles pleines de] dix mois seront négligées, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
5
que les bêtes sauvages se regrouperont,
- Waitha alwuhooshu hushirat (Ⅰ) - quand les animaux sauvages seront rassemblés, (Ⅱ) - وإذا الوحوش حشرت (Ⅲ) - وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا الوُحوشُ حُشِرَت (Ⅴ) - Lorsque les bêtes sauvages se seront rassemblées. (Ⅵ) - bêtes sauvages rassemblées (Ⅶ) - quand les bêtes farouches seront groupées, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
6
que les océans seront portés à ébullition,
- Waitha albiharu sujjirat (Ⅰ) - quand les mers seront embrasées, (Ⅱ) - وإذا البحار سجرت (Ⅲ) - وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا البِحارُ سُجِّرَت (Ⅴ) - Lorsque les mers auront suffisamment bouillonné. (Ⅵ) - que les mers bouillonneront (Ⅶ) - quand les mers seront mises à bouillonner, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
7
que les âmes retourneront à leurs corps et les réintégreront ;
- Waitha alnnufoosu zuwwijat (Ⅰ) - quand les âmes seront réunis [avec leurs semblables, actes, ou, réintégreront les corps,...], (Ⅱ) - وإذا النفوس زوجت (Ⅲ) - وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا النُّفوسُ زُوِّجَت (Ⅴ) - Lorsque les âmes se seront regroupées. (Ⅵ) - que les âmes seront regroupées (Ⅶ) - quand les âmes seront réparties en groupes, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
8
lorsqu’on demandera à la fille enterrée vivante
- Waitha almawoodatu suilat (Ⅰ) - quand on demandera à la fillette enterrée vivante (Ⅱ) - وإذا الموءودة سئلت (Ⅲ) - وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا المَوءۥدَةُ سُئِلَت (Ⅴ) - Et que l’on demandera à la fillette enterrée vivante (Ⅵ) - l’enterrée vivante interrogée : (Ⅶ) - quand on demandera à la victime (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
9
pour quel crime elle a été tuée ;
- Biayyi thanbin qutilat (Ⅰ) - pour quel péché elle fut tuée, (Ⅱ) - بأي ذنب قتلت (Ⅲ) - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (Ⅳ) - بِأَىِّ ذَنبٍ قُتِلَت (Ⅴ) - pour quel mal elle a subi ce sort. (Ⅵ) - pour quelle faute on l’aura tuée ? (Ⅶ) - pour quel péché elle fut tuée, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
10
lorsque les bilans seront publiés,
- Waitha alssuhufu nushirat (Ⅰ) - quand les livrets seront ouverts, (Ⅱ) - وإذا الصحف نشرت (Ⅲ) - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَت (Ⅴ) - Et que les feuilles du registre auront été déroulées. (Ⅵ) - quand les rôles seront étalés (Ⅶ) - quand les feuillets seront déroulés, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
11
que le ciel sera plié,
- Waitha alssamao kushitat (Ⅰ) - quand le ciel sera dévoilé, (Ⅱ) - وإذا السماء كشطت (Ⅲ) - وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا السَّماءُ كُشِطَت (Ⅴ) - Et que le ciel aura été zébré d’éclairs. (Ⅵ) - quand le ciel sera écarté, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
12
que la Fournaise sera attisée,
- Waitha aljaheemu suAAAAirat (Ⅰ) - quand la Fournaise sera attisée, (Ⅱ) - وإذا الجحيم سعرت (Ⅲ) - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا الجَحيمُ سُعِّرَت (Ⅴ) - Et que la fournaise aura été attisée. (Ⅵ) - quand la Fournaise sera attisée, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
13
et que le Paradis sera rapproché,
- Waitha aljannatu ozlifat (Ⅰ) - quand le Paradis sera approché, (Ⅱ) - وإذا الجنة أزلفت (Ⅲ) - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (Ⅳ) - وَإِذَا الجَنَّةُ أُزلِفَت (Ⅴ) - Et que le paradis aura été à proximité. (Ⅵ) - le Jardin rapproché (Ⅶ) - quand le Jardin sera avancé, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
14
toute âme connaîtra alors l’œuvre qu’elle aura accomplie.
- AAalimat nafsun ma ahdarat (Ⅰ) - chaque âme saura (verra) [tout] ce qu’elle a préparé (présenté). (Ⅱ) - علمت نفس ما أحضرت (Ⅲ) - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (Ⅳ) - عَلِمَت نَفسٌ ما أَحضَرَت (Ⅴ) - Chaque âme saura alors ce qui l’attend. (Ⅵ) - alors âme saura ce qu’elle doit présenter. (Ⅶ) - toute âme saura ce qu’elle aura accompli. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
15
J’en jure par les planètes qui gravitent,
- Fala oqsimu bialkhunnasi (Ⅰ) - Mais non, Je jure par [les étoiles] qui se contractent et apparaissent, (Ⅱ) - فلا أقسم بالخنس (Ⅲ) - فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (Ⅳ) - فَلا أُقسِمُ بِالخُنَّسِ (Ⅴ) - J’en jure par les planètes (Ⅵ) - Eh bien non ! J’en jure par celles qui vont se tapir (Ⅶ) - Non! j’en jure par les [astres] gravitants, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
16
glissent et s’éclipsent,
- Aljawari alkunnasi (Ⅰ) - qui courent et disparaissent, (Ⅱ) - الجوار الكنس (Ⅲ) - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (Ⅳ) - الجَوارِ الكُنَّسِ (Ⅴ) - qui évoluent et qui disparaissent. (Ⅵ) - véloces, dans leur gîte (Ⅶ) - cheminants et disparaissants ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
17
par la nuit quand elle a tout envahi
- Waallayli itha AAasAAasa (Ⅰ) - par la nuit quand elle tombe [ou, quand elle arrive à sa fin], (Ⅱ) - والليل إذا عسعس (Ⅲ) - وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (Ⅳ) - وَالَّيلِ إِذا عَسعَسَ (Ⅴ) - Et la nuit lorsqu’elle s’épaissit (Ⅵ) - par l’allée et venue des ombres de la nuit (Ⅶ) - par la nuit quand elle s’étend ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
18
et par l’aube à la clarté naissante,
- Waalssubhi itha tanaffasa (Ⅰ) - par l’aube quand elle exhale son souffle (débute), (Ⅱ) - والصبح إذا تنفس (Ⅲ) - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (Ⅳ) - وَالصُّبحِ إِذا تَنَفَّسَ (Ⅴ) - Et l’aurore lorsqu’elle éclôt. (Ⅵ) - par la première haleine du matin : (Ⅶ) - par l’aube quand s’exhale son souffle !, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
19
que ce Coran est la parole d’un noble messager,
- Innahu laqawlu rasoolin kareemin (Ⅰ) - ceci (le Coran) est la parole [transmise] par un noble messager (l’ange Gabriel), (Ⅱ) - إنه لقول رسول كريم (Ⅲ) - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (Ⅳ) - إِنَّهُ لَقَولُ رَسولٍ كَريمٍ (Ⅴ) - C’est là, véritablement, une Parole [le Coran] d’un noble envoyé (Ⅵ) - ceci est langage d’un noble émissaire (Ⅶ) - en vérité c’est là, certes, la parole d’un vénérable messager, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
20
doué d’une grande force et pourvu d’un grand crédit auprès du Maître du Trône,
- Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin (Ⅰ) - doué d’une grande force, il a un haut rang près du Maître du Trône, (Ⅱ) - ذي قوة عند ذي العرش مكين (Ⅲ) - ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (Ⅳ) - ذى قُوَّةٍ عِندَ ذِى العَرشِ مَكينٍ (Ⅴ) - qui tient sa puissance du Maître du Trône, (Ⅵ) - plein de force, d’un haut rang auprès du Maître du Trône (Ⅶ) - doué de pouvoir auprès du Maître du Trône, ferme, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
21
à la fois obéi là-haut et digne de confiance.
- MutaAAin thamma ameenin (Ⅰ) - obéi [par les autres anges], digne de confiance. (Ⅱ) - مطاع ثم أمين (Ⅲ) - مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (Ⅳ) - مُطاعٍ ثَمَّ أَمينٍ (Ⅴ) - respecté, et digne de confiance. (Ⅵ) - obéi là-haut, de toute sûreté (Ⅶ) - obéi, en outre sûr ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
22
Non, votre compagnon n’est point un possédé !
- Wama sahibukum bimajnoonin (Ⅰ) - Votre concitoyen (le Prophète) n’est pas fou ; (Ⅱ) - وما صاحبكم بمجنون (Ⅲ) - وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (Ⅳ) - وَما صاحِبُكُم بِمَجنونٍ (Ⅴ) - Car votre compagnon n’est pas fou. (Ⅵ) - et votre compagnon n’est pas un possédé (Ⅶ) - Votre compagnon n’est point possédé ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
23
Il a réellement vu l’archange dans la clarté de l’horizon
- Walaqad raahu bialofuqi almubeeni (Ⅰ) - il l’a vu [l’ange Gabriel] au clair horizon. (Ⅱ) - ولقد رآه بالأفق المبين (Ⅲ) - وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (Ⅳ) - وَلَقَد رَءاهُ بِالأُفُقِ المُبينِ (Ⅴ) - Il l’a bien vu dans le clair horizon. (Ⅵ) - or il l’a vu sur l’horizon distinctement (Ⅶ) - Certes, il l’a vu, à l’horizon éclatant ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
24
et il n’est pas homme à être discret sur le mystère !
- Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin (Ⅰ) - Il n’est pas avare de ce qui lui est révélé (il vous communique parfaitement la Révélation). (Ⅱ) - وما هو على الغيب بضنين (Ⅲ) - وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (Ⅳ) - وَما هُوَ عَلَى الغَيبِ بِضَنينٍ (Ⅴ) - Il n’est pas discret sur ce qu’il ignore. (Ⅵ) - et il n'est pas avare de mystère. (Ⅶ) - De l’Inconnaissable, il n’est pas avare. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
25
Il ne s’agit donc nullement de la parole d’un démon maudit,
- Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin (Ⅰ) - Ce (le Coran) n’est pas la parole d’un diable lapidé. (Ⅱ) - وما هو بقول شيطان رجيم (Ⅲ) - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (Ⅳ) - وَما هُوَ بِقَولِ شَيطٰنٍ رَجيمٍ (Ⅴ) - Ce ne sont certes pas là les propos d’un démon lapidé. (Ⅵ) - Ceci n’est pas langage d’un Satan lapidé. (Ⅶ) - Ce n’est point la parole d’un démon maudit (rajîm). (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
26
comme vous seriez tentés de le croire !
- Faayna tathhaboona (Ⅰ) - Où allez-vous donc ? (Ⅱ) - فأين تذهبون (Ⅲ) - فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (Ⅳ) - فَأَينَ تَذهَبونَ (Ⅴ) - Où allez-vous donc ? (Ⅵ) - Où donc vous en aller (Ⅶ)
|
|
|
|
|
81.
27
Ce Coran n’est qu’un rappel qui s’adresse à tout l’Univers,
- In huwa illa thikrun lilAAalameena (Ⅰ) - Ce (le Coran) n’est qu’un rappel pour les mondes, (Ⅱ) - إن هو إلا ذكر للعالمين (Ⅲ) - إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (Ⅳ) - إِن هُوَ إِلّا ذِكرٌ لِلعٰلَمينَ (Ⅴ) - Il n’est question, là, que d’un rappel pour l’univers, (Ⅵ) - puisque ceci n’est autre qu’un Rappel lancé aux univers (Ⅶ) - Ce n’est qu’une Édification pour le monde, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
28
et particulièrement à ceux qui d’entre vous sont en quête du droit chemin.
- Liman shaa minkum an yastaqeema (Ⅰ) - [destiné] pour ceux de vous qui veulent prendre le droit chemin. (Ⅱ) - لمن شاء منكم أن يستقيم (Ⅲ) - لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (Ⅳ) - لِمَن شاءَ مِنكُم أَن يَستَقيمَ (Ⅴ) - pour ceux, notamment, qui cherchent la voie droite. (Ⅵ) - pour qui d’entre vous veut la rectitude ? (Ⅶ) - pour ceux qui veulent, parmi vous, suivre la Voie Droite. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
81.
29
Mais vous ne le voudrez qu’autant que Dieu, le Seigneur Maître de l’Univers, le veuille !
- Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena (Ⅰ) - Vous ne [le] voulez que si DIEU, Seigneur des mondes, [le] veut (le permet). (Ⅱ) - وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين (Ⅲ) - وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (Ⅳ) - وَما تَشاءونَ إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ رَبُّ العٰلَمينَ (Ⅴ) - En sachant que vous ne désirerez que ce que consent Allah, Seigneur des mondes. (Ⅵ) - — Mais vous ne la voulez qu’autant que le veuille le Seigneur des univers. (Ⅶ) - Mais vous ne voudrez qu’autant que voudra Allah, Seigneur des Mondes ! (Ⅷ)
|
|
|
|
