|
85.
0
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena (Ⅰ) - Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. (Ⅱ) - [Commencer] par le Nom de DIEU le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. (Ⅲ) - بسم الله الرحمن الرحيم (Ⅳ) - بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ (Ⅴ) - Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux (Ⅵ) - Au nom de Dieu, le Tout miséricorde, le Miséricordieux (Ⅶ) - Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
- Waalssamai thati alburooji (Ⅰ) - Par le ciel orné de constellations ! (Ⅱ) - Par le ciel doté de constellations, (Ⅲ) - بسم الله الرحمن الرحيم والسماء ذات البروج (Ⅳ) - بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالسَّماءِ ذاتِ البُروجِ (Ⅴ) - Par le ciel et ses constellations, (Ⅵ) - Par le ciel et ses châteaux (Ⅶ) - Par le ciel renfermant les constellations ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
2
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
- Waalyawmi almawAAoodi (Ⅰ) - Par le Jour prédit de la Résurrection ! (Ⅱ) - par le Jour promis, (Ⅲ) - واليوم الموعود (Ⅳ) - وَاليَومِ المَوعودِ (Ⅴ) - par le Jour de la promesse (Ⅶ) - par le Jour promis ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
- Washahidin wamashhoodin (Ⅰ) - Par les témoins qui, ce jour-là, se présenteront ainsi que ceux contre qui ils témoigneront ! (Ⅱ) - par le témoin et l’objet du témoignage, (Ⅲ) - وشاهد ومشهود (Ⅳ) - وَشاهِدٍ وَمَشهودٍ (Ⅴ) - Par le témoin et son témoignage. (Ⅵ) - par témoignant et témoigné (Ⅶ) - par celui qui témoigne et ce dont il est témoigné !, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
4
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
- Qutila ashabu alukhdoodi (Ⅰ) - Maudits soient les gens de la Fosse ardente, (Ⅱ) - périssent les gens du fossé, [qui regardaient avec joie les hommes vivants jetés dans] (Ⅲ) - قتل أصحاب الأخدود (Ⅳ) - قُتِلَ أَصحٰبُ الأُخدودِ (Ⅴ) - Les gens du Fossé ont été tués, (Ⅵ) - périssent les Gens de la Fosse ! (Ⅶ) - [ils] ont été tués, les Hommes du Four, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
5
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
- Alnnari thati alwaqoodi (Ⅰ) - au feu sans cesse renouvelé, (Ⅱ) - le feu plein de combustibles et enflammé, (Ⅲ) - النار ذات الوقود (Ⅳ) - النّارِ ذاتِ الوَقودِ (Ⅴ) - dans le feu au brasier entretenu (Ⅵ) - Le feu, comme ils l’alimentaient ! (Ⅶ) - — feu sans cesse alimenté —, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
- Ith hum AAalayha quAAoodun (Ⅰ) - qui s’étaient installés tout autour du bûcher, (Ⅱ) - cependant qu’ils étaient assis autour, (Ⅲ) - إذ هم عليها قعود (Ⅳ) - إِذ هُم عَلَيها قُعودٌ (Ⅴ) - autour duquel ils étaient assis. (Ⅵ) - eux tout autour, à surveiller (Ⅶ) - tandis qu’ils étaient assis autour, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
- Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun (Ⅰ) - pour jouir du spectacle des croyants suppliciés, (Ⅱ) - voyaient ainsi ce qu’ils (les criminels) infligeaient aux croyants, (Ⅲ) - وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود (Ⅳ) - وَهُم عَلىٰ ما يَفعَلونَ بِالمُؤمِنينَ شُهودٌ (Ⅴ) - Ils seront témoins des exactions que les croyants avaient subies de leur part. (Ⅵ) - témoins eux-mêmes de ce qu’ils perpétraient sur les croyants (Ⅶ) - témoins de ce qu’ils faisaient aux Croyants ; (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
8
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
- Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi (Ⅰ) - et auxquels pourtant ils n’avaient rien à reprocher, si ce n’est leur foi en Dieu, le Tout-Puissant, le Digne de louange, (Ⅱ) - ils (les criminels) ne leur en voulaient que parce qu’ils (les croyants) croyaient en DIEU, Puissant honoré, Digne de louange, (Ⅲ) - وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد (Ⅳ) - وَما نَقَموا مِنهُم إِلّا أَن يُؤمِنوا بِاللَّهِ العَزيزِ الحَميدِ (Ⅴ) - Ils se sont vengés sur eux uniquement parce qu’ils croyaient en Dieu, Allah puissant et digne de louanges ! (Ⅵ) - à qui ils n’avaient à reprocher que de croire en Dieu Tout-Puissant, Digne-de-louange (Ⅶ) - ils ne les tourmentèrent que parce que ceux-ci croyaient en Allah, le Puissant, le Digne de Louanges, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
9
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
- Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun (Ⅰ) - à qui appartient la Royauté des Cieux et de la Terre, Dieu, le Témoin de tout l’Univers ! (Ⅱ) - à Qui est la royauté des cieux et de la terre, et DIEU est Témoin de tout. (Ⅲ) - الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد (Ⅳ) - الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ شَهيدٌ (Ⅴ) - Celui qui possède les cieux et la terre, et qui est témoin de tout ce qui s’y produit. (Ⅵ) - Lui qui a la royauté des cieux et de la terre, et Dieu est Témoin de toute chose... (Ⅶ) - à qui revient la royauté des Cieux et de la Terre. Allah, de toute chose est Témoin. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
10
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
- Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi (Ⅰ) - En vérité, ceux qui ont fait subir des épreuves aux croyants et aux croyantes et qui n’ont pas fait pénitence seront voués aux tourments de l’Enfer dont ils subiront le Feu éternel. (Ⅱ) - Ceux qui ont tourmenté les croyants et les croyantes et ne se sont pas repentis subiront le châtiment de l’Enfer et auront le châtiment du Feu. (Ⅲ) - إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق (Ⅳ) - إِنَّ الَّذينَ فَتَنُوا المُؤمِنينَ وَالمُؤمِنٰتِ ثُمَّ لَم يَتوبوا فَلَهُم عَذابُ جَهَنَّمَ وَلَهُم عَذابُ الحَريقِ (Ⅴ) - Ceux qui ont mis à rude épreuve les croyants et les croyantes et qui ne se sont pas repentis subiront les châtiments de la géhenne et le châtiment du brasier. (Ⅵ) - Quiconque aura éprouvé les croyants et les croyantes sans s’en être ensuite repenti subira le tourment de Géhenne, subira le supplice du Feu (Ⅶ) - En vérité, à ceux qui auront soumis, à une épreuve, les, Croyants et les Croyantes, puis qui ne se seront pas repentis, à ceux-là sont réservés le Tourment de la Géhenne et le Tourment de la Calcination. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
11
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
- Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru (Ⅰ) - Ceux, en revanche, qui ont cru et accompli de bonnes œuvres auront pour séjour des Jardins baignés de ruisseaux. Et ce sera pour eux le comble de la félicité. (Ⅱ) - Tandis que ceux qui croient [en DIEU] et travaillent bien, auront des Jardins où les fleuves [de félicités] coulent ; c’est là le grand succès. (Ⅲ) - إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير (Ⅳ) - إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم جَنّٰتٌ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ ۚ ذٰلِكَ الفَوزُ الكَبيرُ (Ⅴ) - Quant à ceux qui ont cru, et qui ont réalisé de bonnes actions, ils seront placés dans des jardins au-dessous desquels couleront des ruisseaux. Tel est le grand succès. (Ⅵ) - tandis que ceux qui croient, effectuent l’œuvre salutaire, auront des jardins de dessous lesquels des ruisseaux coulent : c’est là le triomphe insigne ! (Ⅶ) - En vérité, à ceux qui auront cru et accompli des œuvres, à ceux-là seront [réservés] des jardins sous lesquels couleront des ruisseaux. Voilà le Succès le plus grand. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
- Inna batsha rabbika lashadeedun (Ⅰ) - En vérité, la riposte de ton Seigneur est implacable ! (Ⅱ) - Certes, le châtiment [correctif] de ton Seigneur est très sévère. (Ⅲ) - إن بطش ربك لشديد (Ⅳ) - إِنَّ بَطشَ رَبِّكَ لَشَديدٌ (Ⅴ) - L’étreinte de ton Seigneur est violente. (Ⅵ) - Terrible est la violence de ton Seigneur (Ⅶ) - En vérité, la rigueur de ton Seigneur est certes redoutable. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
13
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
- Innahu huwa yubdio wayuAAeedu (Ⅰ) - Il est Celui qui crée et ressuscite ; (Ⅱ) - C’est Lui qui commence [la création] et [la] recrée [de nouveau, renouvelle]. (Ⅲ) - إنه هو يبدئ ويعيد (Ⅳ) - إِنَّهُ هُوَ يُبدِئُ وَيُعيدُ (Ⅴ) - Il est Celui qui crée et qui ressuscite. (Ⅵ) - Lui qui instaure et recommence (Ⅶ) - Il est celui qui crée et qui ressuscite. (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
14
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
- Wahuwa alghafooru alwadoodu (Ⅰ) - Il est l’Absoluteur, le Clément ; (Ⅱ) - Il est Celui qui pardonne, le Tout-Affectueux, (Ⅲ) - وهو الغفور الودود (Ⅳ) - وَهُوَ الغَفورُ الوَدودُ (Ⅴ) - Il est Celui qui pardonne, le Bienveillant. (Ⅵ) - le Tout pardon, l’Aimant (Ⅶ) - Il est l’Absoluteur, le Bienveillant, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
15
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
- Thoo alAAarshi almajeedi (Ⅰ) - Il est le Glorieux Maître du Trône ; (Ⅱ) - le Maître du Trône, le Glorieux, (Ⅲ) - ذو العرش المجيد (Ⅳ) - ذُو العَرشِ المَجيدُ (Ⅴ) - Au-dessus de son illustre Trône, (Ⅵ) - le Maître du Trône de gloire (Ⅶ) - le Maître du Trône, le Glorieux, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
- FaAAAAalun lima yureedu (Ⅰ) - Il est Celui qui réalise tout ce qu’Il veut. (Ⅱ) - Il réalise parfaitement ce qu’Il veut. (Ⅲ) - فعال لما يريد (Ⅳ) - فَعّالٌ لِما يُريدُ (Ⅴ) - réalisant ce qu’il Lui plaît. (Ⅵ) - exécuteur de ce qu’il veut... (Ⅶ) - Celui qui réalise ce qu’Il veut ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
17
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
- Hal ataka hadeethu aljunoodi (Ⅰ) - N’as-tu jamais été au courant du récit des armées (Ⅱ) - T’est-il venu le récit des armées ? (Ⅲ) - هل أتاك حديث الجنود (Ⅳ) - هَل أَتىٰكَ حَديثُ الجُنودِ (Ⅴ) - As-tu entendu le récit des soldats (Ⅵ) - T’est-il venu le récit des armées (Ⅶ) - T'est-il parvenu le récit [touchant] les Armées, (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
- FirAAawna wathamooda (Ⅰ) - de Pharaon et de Thamûd ? (Ⅱ) - [les armées de] Pharaon et [celles des] Thamoud ? (Ⅲ) - فرعون وثمود (Ⅳ) - فِرعَونَ وَثَمودَ (Ⅴ) - de Pharaon et des Thamoud ? (Ⅵ) - de Pharaon, celui de Thamûd ? (Ⅶ) - Pharaon et les Thamoud ? (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
19
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
- Bali allatheena kafaroo fee taktheebin (Ⅰ) - Mais les impies s’entêtent à tout nier, (Ⅱ) - Mais les impies [idolâtres, hypocrites, injustes,...] persistent à nier [les vérités], (Ⅲ) - بل الذين كفروا في تكذيب (Ⅳ) - بَلِ الَّذينَ كَفَروا فى تَكذيبٍ (Ⅴ) - Mais ceux qui persistent dans leur dénégation, (Ⅵ) - mais quoi ! les dénégateurs s’obstinent à démentir (Ⅶ) - Pourtant ceux qui ne croient pas demeureront dans la dénégation (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
20
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
- WaAllahu min waraihim muheetun (Ⅰ) - alors que Dieu, à leur insu, les cerne de toutes parts. (Ⅱ) - et DIEU les cerne [de Sa Puissance] de tous les côtés. (Ⅲ) - والله من ورائهم محيط (Ⅳ) - وَاللَّهُ مِن وَرائِهِم مُحيطٌ (Ⅴ) - Allah est derrière eux ; Il les entoure de toutes parts. (Ⅵ) - alors qu’à leurs trousses Dieu les assiège. (Ⅶ) - alors qu’Allah les tient à Sa merci ! (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
21
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
- Bal huwa quranun majeedun (Ⅰ) - Qu’ils sachent donc que ce Coran est un Livre sublime, (Ⅱ) - Et c’est [une vérité, exposée aux hommes, dans] le glorieux Coran (Ⅲ) - بل هو قرآن مجيد (Ⅳ) - بَل هُوَ قُرءانٌ مَجيدٌ (Ⅴ) - Tel est le glorieux Coran, (Ⅵ) - Silence ! Voici un Coran magnanime (Ⅶ) - Pourtant ceci est une Prédication sublime (Ⅷ)
|
|
|
|
|
85.
22
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
- Fee lawhin mahfoothin (Ⅰ) - gravé sur une Table parfaitement conservée ! (Ⅱ) - [l’Origine étant] dans une Table Gardée. (Ⅲ) - في لوح محفوظ (Ⅳ) - فى لَوحٍ مَحفوظٍ (Ⅴ) - [écrit] sur une table bien conservée. (Ⅵ) - issu d’une table bien gardée. (Ⅶ) - sur une Table conservée ! (Ⅷ)
|
|
|
|
