- Ellen Marie Chen (1989) :

One who contains te in fullness,
Is to be compared to an infant.
Wasps, scorpions, and snakes do not bite it,
Fierce beasts do not attack it,
Birds of prey do not pounce upon it.
Its bones weak, its sinews tender,
But its grip is firm;
Knowing not the union of the female and male animals,
Yet its organ stirs.
Such is the perfection of its life-force (ching).
Crying all day, yet it does not get hoarse.
Such is the Perfection of its harmony (ho).
To know harmony is to know the everlasting (ch'ang);
To know the everlasting is to be illumined (ming).
To help life along is to bring ill portend;
To use mind (hsin) to direct the life breath (ch'i) is called the strong (ch'iang).
When things are full-grown they become old,
It is called not following the Way (Tao).
Not following the Way one dies early. (Ⅴ)

- World by world translation :

Traditional // simplified // pinyin // definition // dictionary
含 // 含 // hán // ① contenir ② garder dans la bouche // Chinese-French
含 // 含 // hán // ① to keep ② to contain ③ to suck (keep in your mouth without chewing) // CC-CEDICT
德 // 德 // dé // ① vertu ② moralité ③ volonté ④ coeur ⑤ bonté ⑥ bienveillance ⑦ (abréviation d'Allemagne) // Chinese-French
德 // 德 // dé // ① Germany ② German ③ abbr. for 德國|德国[De2 guo2] // CC-CEDICT
德 // 德 // dé // ① virtue ② goodness ③ morality ④ ethics ⑤ kindness ⑥ favor ⑦ character ⑧ kind // CC-CEDICT
悳 // 德 // dé // ① variant of 德[de2] // CC-CEDICT
惪 // 德 // dé // ① variant of 德[de2] // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
厚 // 厚 // hòu // ① épais ② important ③ cordial ④ fort // Chinese-French
厚 // 厚 // hòu // ① thick ② deep or profound ③ kind ④ generous ⑤ rich or strong in flavor ⑥ to favor ⑦ to stress // CC-CEDICT
比 // 比 // bǐ // ① par rapport à ② en comparaison avec ③ que ④ à ⑤ comparer ⑥ rivaliser avec ⑦ considérer comme // Chinese-French
比 // 比 // bǐ // ① Belgium ② Belgian ③ abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2] // CC-CEDICT
比 // 比 // bǐ // "① (particle used for comparison and ""-er than"") ② to compare ③ to contrast ④ to gesture (with hands) ⑤ ratio" // CC-CEDICT
比 // 比 // bì // ① être proche de // Chinese-French
比 // 比 // bì // ① to associate with ② to be near // CC-CEDICT
於 // 于 // yú // ① dans ② à ③ de ④ par ⑤ que // Chinese-French
於 // 于 // yú // ① in ② at ③ to ④ from ⑤ by ⑥ than ⑦ out of // CC-CEDICT
於 // 於 // wū // ① en ② dans ③ pour ④ par // Chinese-French
於 // 於 // wū // ① (literary) Oh! ② Ah! // CC-CEDICT
於 // 於 // yū // ① surname Yu ② Taiwan pr. [Yu2] // CC-CEDICT
赤子 // 赤子 // chì zǐ // ① enfant nouveau-né ② innocent // Chinese-French
赤子 // 赤子 // chì zǐ // ① newborn baby ② the people (of a country) // CC-CEDICT
蜂 // 蜂 // fēng // ① abeille ② guêpe // Chinese-French
蜂 // 蜂 // fēng // ① bee ② wasp // CC-CEDICT
䗬 // 蜂 // fēng // ① variant of 蜂[feng1] // CC-CEDICT
蠭 // 蜂 // fēng // ① old variant of 蜂[feng1] // CC-CEDICT
蠆 // 虿 // chài // ① scorpion // Chinese-French
蠆 // 虿 // chài // ① (scorpion) ② an insect // CC-CEDICT
虺 // 虺 // huī // ① malade ② sans ambition // Chinese-French
虺 // 虺 // huī // ① sick ② with no ambition // CC-CEDICT
虺 // 虺 // huǐ // ① serpent venimeux mythique // Chinese-French
虺 // 虺 // huǐ // ① mythical venomous snake // CC-CEDICT
蛇 // 蛇 // shé // ① serpent // Chinese-French
蛇 // 蛇 // shé // ① snake ② serpent ③ CL:條|条[tiao2] // CC-CEDICT
虵 // 蛇 // shé // ① variant of 蛇[she2] // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
螫 // 螫 // shì // ① to sting ② also pr. [zhe1] // CC-CEDICT
螫 // 螫 // zhē // ① piqûre d'insecte venimeux // Chinese-French
猛獸 // 猛兽 // měng shòu // ① ferocious beast ② fierce animal // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
據 // 据 // jù // ① preuve ② d'après ③ selon ④ occuper ⑤ s'emparer de // Chinese-French
據 // 据 // jù // ① according to ② to act in accordance with ③ to depend on ④ to seize ⑤ to occupy // CC-CEDICT
攫 // 攫 // jué // ① saisir ② prendre // Chinese-French
攫 // 攫 // jué // ① to seize ② to snatch ③ to grab // CC-CEDICT
鳥 // 鸟 // niǎo // ① oiseau ② 196e radical // Chinese-French
鳥 // 鸟 // niǎo // ① bird ② CL:隻|只[zhi1],群[qun2] ③ (dialect) to pay attention to ④ (intensifier) damned ⑤ goddam // CC-CEDICT
鳥 // 鸟 // diǎo // ① variant of 屌[diao3] ② penis // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
搏 // 搏 // bó // ① lutter ② combattre ③ se jeter sur ④ battement (pouls) // Chinese-French
搏 // 搏 // bó // ① to fight ② to combat ③ to seize ④ (of heart) to beat // CC-CEDICT
骨 // 骨 // gǔ // ① os ② ossature ③ charpente // Chinese-French
骨 // 骨 // gǔ // ① bone // CC-CEDICT
弱 // 弱 // ruò // ① faible ② fragile ③ inférieur ④ un peu moins // Chinese-French
弱 // 弱 // ruò // ① weak ② feeble ③ young ④ inferior ⑤ (following a decimal or fraction) slightly less than // CC-CEDICT
筋 // 筋 // jīn // ① muscle ② tendon ③ force musculaire ④ force physique ⑤ nerf ⑥ veine ⑦ uni par les liens du sang // Chinese-French
筋 // 筋 // jīn // ① muscle ② tendon // CC-CEDICT
柔 // 柔 // róu // ① souple ② flexible ③ doux // Chinese-French
柔 // 柔 // róu // ① soft ② flexible ③ supple ④ yielding ⑤ rho (Greek letter Ρρ) // CC-CEDICT
而 // 而 // ér // ① et ② mais ③ tandis que ④ alors que // Chinese-French
而 // 而 // ér // ① and ② as well as ③ and so ④ but (not) ⑤ yet (not) ⑥ (indicates causal relation) ⑦ (indicates change of state) ⑧ (indicates contrast) // CC-CEDICT
握 // 握 // wò // ① saisir ② tenir // Chinese-French
握 // 握 // wò // ① to hold ② to grasp ③ to clench (one's fist) ④ to master ⑤ classifier: a handful // CC-CEDICT
固 // 固 // gù // ① solide ② ferme ③ fermement ④ résolument // Chinese-French
固 // 固 // gù // ① hard ② strong ③ solid ④ sure ⑤ assuredly ⑥ undoubtedly ⑦ of course ⑧ indeed ⑨ admittedly // CC-CEDICT
未知 // 未知 // wèi zhī // ① unknown // CC-CEDICT
牝牡 // 牝牡 // pìn mǔ // ① male and female // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
合 // 合 // hé // ① to close ② to join ③ to fit ④ to be equal to ⑤ whole ⑥ together ⑦ round (in battle) ⑧ conjunction (astronomy) ⑨ 1st note of pentatonic scale ⑩ old variant of 盒[he2] // CC-CEDICT
閤 // 合 // hé // ① fermer ② unir ③ combiner ④ convenir à ⑤ équivaloir à // Chinese-French
閤 // 合 // hé // ① variant of 合[he2] // CC-CEDICT
合 // 合 // gě // ① 100 ml ② one-tenth of a peck ③ measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 // CC-CEDICT
而 // 而 // ér // ① et ② mais ③ tandis que ④ alors que // Chinese-French
而 // 而 // ér // ① and ② as well as ③ and so ④ but (not) ⑤ yet (not) ⑥ (indicates causal relation) ⑦ (indicates change of state) ⑧ (indicates contrast) // CC-CEDICT
全 // 全 // quán // ① complètement ② tout ③ complet // Chinese-French
全 // 全 // quán // ① surname Quan // CC-CEDICT
全 // 全 // quán // ① all ② whole ③ entire ④ every ⑤ complete // CC-CEDICT
作 // 作 // zuò // ① faire ② apparaître ③ rédiger ④ ouvrage ⑤ oeuvre ⑥ considérer comme // Chinese-French
作 // 作 // zuò // ① to do ② to grow ③ to write or compose ④ to pretend ⑤ to regard as ⑥ to feel ⑦ writings or works // CC-CEDICT
作 // 作 // zuō // ① worker ② workshop ③ (slang) troublesome ④ high-maintenance (person) // CC-CEDICT
精 // 精 // jīng // ① finesse ② essence ③ substance ④ vitalité ⑤ vigueur ⑥ raffiné ⑦ fin ⑧ soigné ⑨ intelligent ⑩ malin // Chinese-French
精 // 精 // jīng // ① essence ② extract ③ vitality ④ energy ⑤ semen ⑥ sperm ⑦ mythical goblin spirit ⑧ highly perfected ⑨ elite ⑩ the pick of sth ⑪ proficient (refined ability) ⑫ extremely (fine) ⑬ selected rice (archaic) // CC-CEDICT
之至 // 之至 // zhī zhì // ① extremely // CC-CEDICT
也 // 也 // yě // ① également ② aussi ③ à la fois ④ même ⑤ voire // Chinese-French
也 // 也 // yě // ① surname Ye // CC-CEDICT
也 // 也 // yě // ① also ② too ③ (in Classical Chinese) final particle implying affirmation // CC-CEDICT
終日 // 终日 // zhōng rì // ① all day long // CC-CEDICT
號 // 号 // hào // ① numéro ② nombre ③ jour du mois // Chinese-French
號 // 号 // hào // ① ordinal number ② day of a month ③ mark ④ sign ⑤ business establishment ⑥ size ⑦ ship suffix ⑧ horn (wind instrument) ⑨ bugle call ⑩ assumed name ⑪ to take a pulse ⑫ classifier used to indicate number of people // CC-CEDICT
號 // 号 // háo // ① hurler // Chinese-French
號 // 号 // háo // ① roar ② cry ③ CL:個|个[ge4] // CC-CEDICT
而 // 而 // ér // ① et ② mais ③ tandis que ④ alors que // Chinese-French
而 // 而 // ér // ① and ② as well as ③ and so ④ but (not) ⑤ yet (not) ⑥ (indicates causal relation) ⑦ (indicates change of state) ⑧ (indicates contrast) // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
嗄 // 嗄 // á // ① ah ! (exclamation) // Chinese-French
嗄 // 嗄 // á // ① variant of 啊[a2] // CC-CEDICT
嗄 // 嗄 // shà // ① rauque // Chinese-French
嗄 // 嗄 // shà // ① hoarse // CC-CEDICT
和 // 和 // hé // ① et ② avec ③ harmonie ④ paix ⑤ union // Chinese-French
和 // 和 // hé // ① surname He ② Japanese (food, clothes etc) // CC-CEDICT
和 // 和 // hé // "① and ② together with ③ with ④ sum ⑤ union ⑥ peace ⑦ harmony ⑧ Taiwan pr. [han4] when it means ""and"" or ""with""" // CC-CEDICT
咊 // 和 // hé // ① old variant of 和[he2] // CC-CEDICT
龢 // 和 // hé // ① old variant of 和[he2] ② harmonious // CC-CEDICT
和 // 和 // hè // ① poésie // Chinese-French
和 // 和 // hè // ① to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence ② to join in the singing ③ to chime in with others // CC-CEDICT
和 // 和 // hú // ① to complete a set in mahjong or playing cards // CC-CEDICT
和 // 和 // huó // ① doux // Chinese-French
和 // 和 // huó // ① to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water ② Taiwan pr. [huo4] // CC-CEDICT
和 // 和 // huò // ① pétrir ② mêler // Chinese-French
和 // 和 // huò // ① to mix (ingredients) together ② to blend ③ classifier for rinses of clothes ④ classifier for boilings of medicinal herbs // CC-CEDICT
之至 // 之至 // zhī zhì // ① extremely // CC-CEDICT
也 // 也 // yě // ① également ② aussi ③ à la fois ④ même ⑤ voire // Chinese-French
也 // 也 // yě // ① surname Ye // CC-CEDICT
也 // 也 // yě // ① also ② too ③ (in Classical Chinese) final particle implying affirmation // CC-CEDICT
知 // 知 // zhī // ① savoir ② connaître ③ connaissances // Chinese-French
知 // 知 // zhī // ① to know ② to be aware // CC-CEDICT
和 // 和 // hé // ① et ② avec ③ harmonie ④ paix ⑤ union // Chinese-French
和 // 和 // hé // ① surname He ② Japanese (food, clothes etc) // CC-CEDICT
和 // 和 // hé // "① and ② together with ③ with ④ sum ⑤ union ⑥ peace ⑦ harmony ⑧ Taiwan pr. [han4] when it means ""and"" or ""with""" // CC-CEDICT
咊 // 和 // hé // ① old variant of 和[he2] // CC-CEDICT
龢 // 和 // hé // ① old variant of 和[he2] ② harmonious // CC-CEDICT
和 // 和 // hè // ① poésie // Chinese-French
和 // 和 // hè // ① to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence ② to join in the singing ③ to chime in with others // CC-CEDICT
和 // 和 // hú // ① to complete a set in mahjong or playing cards // CC-CEDICT
和 // 和 // huó // ① doux // Chinese-French
和 // 和 // huó // ① to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water ② Taiwan pr. [huo4] // CC-CEDICT
和 // 和 // huò // ① pétrir ② mêler // Chinese-French
和 // 和 // huò // ① to mix (ingredients) together ② to blend ③ classifier for rinses of clothes ④ classifier for boilings of medicinal herbs // CC-CEDICT
曰 // 曰 // yuē // ① dire ② appeler // Chinese-French
曰 // 曰 // yuē // ① to speak ② to say // CC-CEDICT
常 // 常 // cháng // ① souvent ② fréquemment ③ ordinaire ④ commun ⑤ constant ⑥ invariable // Chinese-French
常 // 常 // cháng // ① surname Chang // CC-CEDICT
常 // 常 // cháng // ① always ② ever ③ often ④ frequently ⑤ common ⑥ general ⑦ constant // CC-CEDICT
知 // 知 // zhī // ① savoir ② connaître ③ connaissances // Chinese-French
知 // 知 // zhī // ① to know ② to be aware // CC-CEDICT
常 // 常 // cháng // ① souvent ② fréquemment ③ ordinaire ④ commun ⑤ constant ⑥ invariable // Chinese-French
常 // 常 // cháng // ① surname Chang // CC-CEDICT
常 // 常 // cháng // ① always ② ever ③ often ④ frequently ⑤ common ⑥ general ⑦ constant // CC-CEDICT
曰 // 曰 // yuē // ① dire ② appeler // Chinese-French
曰 // 曰 // yuē // ① to speak ② to say // CC-CEDICT
明 // 明 // míng // ① brillant ② clair ③ comprendre ④ vue ⑤ distinct ⑥ net ⑦ ouvert ⑧ public ⑨ explicite ⑩ prompt ⑪ leste ⑫ prochain ⑬ suivant ⑭ ouvertement // Chinese-French
明 // 明 // míng // ① Ming Dynasty (1368-1644) ② surname Ming ③ Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God // CC-CEDICT
明 // 明 // míng // ① bright ② opposite: dark 暗[an4] ③ (of meaning) clear ④ to understand ⑤ next ⑥ public or open ⑦ wise ⑧ generic term for a sacrifice to the gods // CC-CEDICT
益 // 益 // yì // ① profitable ② avantageux ③ profit ④ avantage // Chinese-French
益 // 益 // yì // ① surname Yi // CC-CEDICT
益 // 益 // yì // ① benefit ② profit ③ advantage ④ beneficial ⑤ to increase ⑥ to add ⑦ all the more // CC-CEDICT
生 // 生 // shēng // ① vie ② existence ③ élève ④ cru ⑤ inconnu ⑥ étranger ⑦ accoucher ⑧ naître ⑨ pousser ⑩ vivre // Chinese-French
生 // 生 // shēng // ① to be born ② to give birth ③ life ④ to grow ⑤ raw ⑥ uncooked ⑦ student // CC-CEDICT
曰 // 曰 // yuē // ① dire ② appeler // Chinese-French
曰 // 曰 // yuē // ① to speak ② to say // CC-CEDICT
祥 // 祥 // xiáng // ① propice ② faste // Chinese-French
祥 // 祥 // xiáng // ① auspicious ② propitious // CC-CEDICT
心 // 心 // xīn // ① coeur ② pensée ③ esprit ④ intention // Chinese-French
心 // 心 // xīn // ① heart ② mind ③ intention ④ center ⑤ core ⑥ CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4] // CC-CEDICT
使 // 使 // shǐ // ① envoyé ② utiliser ③ employer ④ faire faire ⑤ envoyer // Chinese-French
使 // 使 // shǐ // ① to make ② to cause ③ to enable ④ to use ⑤ to employ ⑥ to send ⑦ to instruct sb to do sth ⑧ envoy ⑨ messenger // CC-CEDICT
氣 // 气 // qì // ① gaz ② air ③ souffle ④ odeur ⑤ vigueur ⑥ énergie ⑦ irriter // Chinese-French
氣 // 气 // qì // ① gas ② air ③ smell ④ weather ⑤ to make angry ⑥ to annoy ⑦ to get angry ⑧ vital energy ⑨ qi // CC-CEDICT
曰 // 曰 // yuē // ① dire ② appeler // Chinese-French
曰 // 曰 // yuē // ① to speak ② to say // CC-CEDICT
強 // 强 // qiáng // ① fort ② puissant ③ de force // Chinese-French
強 // 强 // qiáng // ① surname Qiang // CC-CEDICT
強 // 强 // qiáng // ① strong ② powerful ③ better ④ slightly more than ⑤ vigorous ⑥ violent ⑦ best in their category, e.g. see 百強|百强[bai3 qiang2] // CC-CEDICT
強 // 强 // qiǎng // ① faire un effort ② forcer // Chinese-French
強 // 强 // qiǎng // ① to force ② to compel ③ to strive ④ to make an effort // CC-CEDICT
強 // 强 // jiàng // ① obstiné ② têtu ③ inflexible // Chinese-French
強 // 强 // jiàng // ① stubborn ② unyielding // CC-CEDICT
物 // 物 // wù // ① objet ② chose ③ être, matière // Chinese-French
物 // 物 // wù // ① thing ② object ③ matter ④ abbr. for physics 物理 // CC-CEDICT
壯 // 壮 // zhuàng // ① robuste ② vigoureux ③ renforcer ④ fortifier // Chinese-French
壯 // 壮 // zhuàng // ① Zhuang ethnic group of Guangxi, the PRC's second most numerous ethnic group ② Zhuang: Bouxcuengh // CC-CEDICT
壯 // 壮 // zhuàng // ① to strengthen ② strong ③ robust // CC-CEDICT
則 // 则 // zé // ① règle ② règlement ③ alors ④ donc // Chinese-French
則 // 则 // zé // ① (conjunction used to express contrast with a previous clause) but ② then ③ standard ④ norm ⑤ principle ⑥ to imitate ⑦ to follow ⑧ classifier for written items // CC-CEDICT
老 // 老 // lǎo // ① vieux ② âgé ③ ancien ④ démodé ⑤ toujours ⑥ dur // Chinese-French
老 // 老 // lǎo // ① prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity ② old (of people) ③ venerable (person) ④ experienced ⑤ of long standing ⑥ always ⑦ all the time ⑧ of the past ⑨ very ⑩ outdated ⑪ (of meat etc) tough // CC-CEDICT
謂 // 谓 // wèi // ① dire ② adresser la parole ③ être appelé ④ penser // Chinese-French
謂 // 谓 // wèi // ① surname Wei // CC-CEDICT
謂 // 谓 // wèi // ① to speak ② to say ③ to name ④ to designate ⑤ meaning ⑥ sense // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
道 // 道 // dào // ① doctrine, raison ② voie ③ dire ④ circuit, intendance // Chinese-French
道 // 道 // dào // ① road ② path ③ CL:條|条[tiao2],股[gu3] ④ principle ⑤ truth ⑥ morality ⑦ reason ⑧ skill ⑨ method ⑩ Dao (of Daoism) ⑪ to say ⑫ to speak ⑬ to talk ⑭ classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process ⑮ (old) administrative division (similar to province in Tang times) // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
道 // 道 // dào // ① doctrine, raison ② voie ③ dire ④ circuit, intendance // Chinese-French
道 // 道 // dào // ① road ② path ③ CL:條|条[tiao2],股[gu3] ④ principle ⑤ truth ⑥ morality ⑦ reason ⑧ skill ⑨ method ⑩ Dao (of Daoism) ⑪ to say ⑫ to speak ⑬ to talk ⑭ classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process ⑮ (old) administrative division (similar to province in Tang times) // CC-CEDICT
早已 // 早已 // zǎo yǐ // ① depuis longtemps // Chinese-French
早已 // 早已 // zǎo yǐ // ① long ago ② for a long time // CC-CEDICT (Ⅵ)

- Yi Wu (1989) :

The truest being can be illustrated by the infant.
Infants are not attacked by poisonous insects
Or by the birds and beasts of prey.
Though they are weak and fragile,
They have a firm grasp.
Though they don't know about sexual intercourse,
The male penises can naturally erect
(Which is the best embodiment of energy).
Though they can cry the whole day,
Their voices never crack
(Which is the best function of harmony).
Keeping harmony is keeping eternity.
The keeper of eternity can attain true wisdom.
Exertion of will beyond harmony is strength.
What is strong will soon weaken,
What is weakening is against the Way.
What is against the Way will die early. (Ⅶ)

- Lynn (2004) :

One who has profoundly internalized virtue is comparable to the infant.
Wasps, scorpions, adders, and vipers do not sting or bite him.
Fierce animals do not attack him.
Birds of prey do not seize him.
His bones are soft and sinews pliant, but his grip is firm.
That he is ignorant of the union of male and female yet completely erect
Is because his semen is at the full.
That he can cry all day long yet never grow hoarse
Is because his bodily balance is perfect.
To know how to maintain balance is called "constancy."
To understand constancy is called "perspicacity."
To extend life beyond its natural span is called "inauspicious."
For the heart/mind to control the vital force is called "forcing strength."
Once a thing reaches its prime, it grows old.
We say it goes against the Dao, and what is against the Dao comes to an early end. (Ⅷ)