- Ellen Marie Chen (1989) :

To all beings Tao is the hidden secret (ao):
To the good persons it is their treasure (pao),
To the not good it is that by which they are preserved (pao).
Beautiful speech can go to the market.
Respectable conduct can be bestowed on others.
Those who are not good,
Why discard them?
Therefore on crowning the Son of Heaven,
On appointing the Three Ducal Ministers (kung),
Although there are tributes of jade,
Preceding teams of four horses,
It is better to kneel (tso) and present this Tao.
Why did the ancients honor this Tao?
One does not say that they did it for the purpose of gain,
Rather they wish to be free from offenses (tsui).
Therefore they were the honored under heaven. (Ⅴ)

- World by world translation :

Traditional // simplified // pinyin // definition // dictionary
道 // 道 // dào // ① doctrine, raison ② voie ③ dire ④ circuit, intendance // Chinese-French
道 // 道 // dào // ① road ② path ③ CL:條|条[tiao2],股[gu3] ④ principle ⑤ truth ⑥ morality ⑦ reason ⑧ skill ⑨ method ⑩ Dao (of Daoism) ⑪ to say ⑫ to speak ⑬ to talk ⑭ classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process ⑮ (old) administrative division (similar to province in Tang times) // CC-CEDICT
者 // 者 // zhě // ① (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) // Chinese-French
者 // 者 // zhě // ① (after a verb or adjective) one who (is) ... ② (after a noun) person involved in ... ③ -er ④ -ist ⑤ (used after a number or 後|后[hou4] or 前[qian2] to refer to sth mentioned previously) ⑥ (used after a term, to mark a pause before defining the term) ⑦ (old) (used at the end of a command) ⑧ (old) this // CC-CEDICT
萬物 // 万物 // wàn wù // ① tous les êtres vivants // Chinese-French
萬物 // 万物 // wàn wù // ① all living things // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
奧 // 奥 // ào // ① mystérieux ② caché ③ obscur ④ (abréviation pour olympique ou Autriche) // Chinese-French
奧 // 奥 // ào // ① Austria ② Austrian ③ abbr. for 奧地利|奥地利[Ao4 di4 li4] ④ Olympic ⑤ Olympics ⑥ abbr. for 奧林匹克|奥林匹克[Ao4 lin2 pi3 ke4] // CC-CEDICT
奧 // 奥 // ào // ① obscure ② mysterious // CC-CEDICT
善人 // 善人 // shàn rén // ① philanthrope ② personne charitable ③ bienfaiteur // Chinese-French
善人 // 善人 // shàn rén // ① philanthropist ② charitable person ③ well-doer // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
寶 // 宝 // bǎo // ① bijou ② trésor ③ précieux // Chinese-French
寶 // 宝 // bǎo // ① jewel ② gem ③ treasure ④ precious // CC-CEDICT
不善 // 不善 // bù shàn // ① mauvais ② méchant // Chinese-French
不善 // 不善 // bù shàn // ① bad ② ill ③ not good at ④ not to be pooh-poohed ⑤ quite impressive // CC-CEDICT
人 // 人 // rén // ① une personne ② être humain ③ homo sapiens // Chinese-French
人 // 人 // rén // ① man ② person ③ people ④ CL:個|个[ge4],位[wei4] // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
所 // 所 // suǒ // ① place ② endroit ③ institut ④ office // Chinese-French
所 // 所 // suǒ // ① actually ② place ③ classifier for houses, small buildings, institutions etc ④ that which ⑤ particle introducing a relative clause or passive ⑥ CL:個|个[ge4] // CC-CEDICT
保 // 保 // bǎo // ① défendre ② protéger ③ entretenir ④ conserver ⑤ garantir ⑥ maintenir ⑦ garder ⑧ assurer // Chinese-French
保 // 保 // bǎo // ① Bulgaria ② Bulgarian ③ abbr. for 保加利亞|保加利亚[Bao3 jia1 li4 ya4] // CC-CEDICT
保 // 保 // bǎo // ① to defend ② to protect ③ to keep ④ to guarantee ⑤ to ensure // CC-CEDICT
美 // 美 // měi // ① beau, élégant ② excellent ③ louer ④ abréviation d'Amérique // Chinese-French
美 // 美 // měi // ① the Americas ② abbr. for 美洲[Mei3 zhou1] ③ USA ④ abbr. for 美國|美国[Mei3 guo2] // CC-CEDICT
美 // 美 // měi // ① beautiful ② very satisfactory ③ good ④ to beautify ⑤ to be pleased with oneself // CC-CEDICT
言 // 言 // yán // ① dire ② mot ③ parole ④ opinion ⑤ propos // Chinese-French
言 // 言 // yán // ① words ② speech ③ to say ④ to talk // CC-CEDICT
可以 // 可以 // kě yǐ // ① pouvoir ② passable ③ assez bien // Chinese-French
可以 // 可以 // kě yǐ // ① can ② may ③ possible ④ able to ⑤ not bad ⑥ pretty good // CC-CEDICT
市 // 市 // shì // ① marché ② ville // Chinese-French
市 // 市 // shì // ① market ② city ③ CL:個|个[ge4] // CC-CEDICT
尊 // 尊 // zūn // ① honorable ② honorer ③ vénérer ④ vase ⑤ (classificateur des canons, idoles, images...) // Chinese-French
尊 // 尊 // zūn // ① senior ② of a senior generation ③ to honor ④ to respect ⑤ honorific ⑥ classifier for cannons and statues ⑦ ancient wine vessel // CC-CEDICT
行 // 行 // xíng // ① marcher ② agir ③ faire ④ pratiquer ⑤ appliquer ⑥ d'accord ⑦ c'est bon ! ⑧ chacun des éléments : l’eau, le feu, le bois, le métal, la terre ⑨ bagages ⑩ quitter la maison ⑪ se marier (pour une fille) ⑫ ballade // Chinese-French
行 // 行 // xíng // ① to walk ② to go ③ to travel ④ a visit ⑤ temporary ⑥ makeshift ⑦ current ⑧ in circulation ⑨ to do ⑩ to perform ⑪ capable ⑫ competent ⑬ effective ⑭ all right ⑮ OK! ⑯ will do ⑰ behavior ⑱ conduct ⑲ Taiwan pr. [xing4] for the behavior-conduct sense // CC-CEDICT
行 // 行 // háng // ① classe ② sorte ③ rang ④ maison de commerce // Chinese-French
行 // 行 // háng // ① a row ② series ③ age order (of brothers) ④ profession ⑤ professional ⑥ relating to company // CC-CEDICT
行 // 行 // xìng // ① action // Chinese-French
可以 // 可以 // kě yǐ // ① pouvoir ② passable ③ assez bien // Chinese-French
可以 // 可以 // kě yǐ // ① can ② may ③ possible ④ able to ⑤ not bad ⑥ pretty good // CC-CEDICT
加 // 加 // jiā // ① additionner ② augmenter ③ ajouter ④ insérer ⑤ plus // Chinese-French
加 // 加 // jiā // ① abbr. for Canada 加拿大[Jia1 na2 da4] ② surname Jia // CC-CEDICT
加 // 加 // jiā // ① to add ② plus ③ (used after an adverb such as 不, 大, 稍 etc, and before a disyllabic verb, to indicate that the action of the verb is applied to sth or sb previously mentioned) ④ to apply (restrictions etc) to (sb) ⑤ to give (support, consideration etc) to (sth) // CC-CEDICT
人 // 人 // rén // ① une personne ② être humain ③ homo sapiens // Chinese-French
人 // 人 // rén // ① man ② person ③ people ④ CL:個|个[ge4],位[wei4] // CC-CEDICT
人 // 人 // rén // ① une personne ② être humain ③ homo sapiens // Chinese-French
人 // 人 // rén // ① man ② person ③ people ④ CL:個|个[ge4],位[wei4] // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
不善 // 不善 // bù shàn // ① mauvais ② méchant // Chinese-French
不善 // 不善 // bù shàn // ① bad ② ill ③ not good at ④ not to be pooh-poohed ⑤ quite impressive // CC-CEDICT
何 // 何 // hé // ① quel ? ② quoi ? // Chinese-French
何 // 何 // hé // ① surname He // CC-CEDICT
何 // 何 // hé // ① what ② how ③ why ④ which ⑤ carry // CC-CEDICT
棄 // 弃 // qì // ① abandonner ② rejeter // Chinese-French
棄 // 弃 // qì // ① to abandon ② to relinquish ③ to discard ④ to throw away // CC-CEDICT
之 // 之 // zhī // ① (remplaçant une personne ou une chose comme complément) ② (particule possessive dans différentes expressions) // Chinese-French
之 // 之 // zhī // ① (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) ② him ③ her ④ it // CC-CEDICT
有 // 有 // yǒu // ① avoir ② posséder ③ il y a ④ exister // Chinese-French
有 // 有 // yǒu // ① to have ② there is ③ there are ④ to exist ⑤ to be // CC-CEDICT
故 // 故 // gù // ① incident ② cause ③ à dessein ④ exprès ⑤ raison ⑥ ancien ⑦ mourir // Chinese-French
故 // 故 // gù // ① happening ② instance ③ reason ④ cause ⑤ intentional ⑥ former ⑦ old ⑧ friend ⑨ therefore ⑩ hence ⑪ (of people) to die, dead // CC-CEDICT
立 // 立 // lì // ① s'efforcer de ② se tenir debout ③ dresser ④ fonder ⑤ vertical ⑥ droit ⑦ tout de suite ⑧ immédiatement // Chinese-French
立 // 立 // lì // ① surname Li // CC-CEDICT
立 // 立 // lì // ① to stand ② to set up ③ to establish ④ to lay down ⑤ to draw up ⑥ at once ⑦ immediately // CC-CEDICT
天子 // 天子 // tiān zǐ // ① Fils du Ciel ② empereur // Chinese-French
天子 // 天子 // tiān zǐ // "① the (rightful) emperor ② ""Son of Heaven"" (traditional English translation)" // CC-CEDICT
置 // 置 // zhì // ① placer ② acheter ③ préparer // Chinese-French
置 // 置 // zhì // ① to install ② to place ③ to put ④ to buy // CC-CEDICT
三公 // 三公 // sān gōng // ① Trois Excellences // Chinese-French
雖 // 虽 // suī // ① bien que ② malgré que // Chinese-French
雖 // 虽 // suī // ① although ② even though // CC-CEDICT
有 // 有 // yǒu // ① avoir ② posséder ③ il y a ④ exister // Chinese-French
有 // 有 // yǒu // ① to have ② there is ③ there are ④ to exist ⑤ to be // CC-CEDICT
拱璧 // 拱璧 // gǒng bì // ① a flat round jade ornament with a hole at the center ② fig. a treasure // CC-CEDICT
以 // 以 // yǐ // ① prendre ② utiliser ③ selon ④ à cause de ⑤ pour // Chinese-French
以 // 以 // yǐ // ① abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4] // CC-CEDICT
以 // 以 // yǐ // ① to use ② by means of ③ according to ④ in order to ⑤ because of ⑥ at (a certain date or place) // CC-CEDICT
㕥 // 以 // yǐ // ① old variant of 以[yi3] // CC-CEDICT
㠯 // 以 // yǐ // ① old variant of 以[yi3] // CC-CEDICT
先 // 先 // xiān // ① premier ② d'abord ③ ancêtre ④ prédécesseur ⑤ défunt // Chinese-French
先 // 先 // xiān // ① early ② prior ③ former ④ in advance ⑤ first // CC-CEDICT
駟馬 // 驷马 // sì mǎ // ① un attelage à quatre chevaux // Chinese-French
不如 // 不如 // bù rú // ① ne pas égaler ② ne pas être aussi bon que ③ être inférieur à // Chinese-French
不如 // 不如 // bù rú // ① not equal to ② not as good as ③ inferior to ④ it would be better to // CC-CEDICT
坐 // 坐 // zuò // ① s'asseoir ② prendre (le bus, l'avion) ③ se situer ④ se trouver ⑤ siège ⑥ place assise // Chinese-French
坐 // 坐 // zuò // ① surname Zuo // CC-CEDICT
坐 // 坐 // zuò // ① to sit ② to take a seat ③ to take (a bus, airplane etc) ④ to bear fruit ⑤ variant of 座[zuo4] // CC-CEDICT
進 // 进 // jìn // ① entrer ② progresser ③ présenter ④ recommander // Chinese-French
進 // 进 // jìn // ① to go forward ② to advance ③ to go in ④ to enter ⑤ to put in ⑥ to submit ⑦ to take in ⑧ to admit ⑨ (math.) base of a number system ⑩ classifier for sections in a building or residential compound // CC-CEDICT
此道 // 此道 // cǐ dào // ① such matters ② things like this ③ this line of work ④ this pursuit ⑤ this hobby ⑥ this endeavor // CC-CEDICT
古 // 古 // gǔ // ① ancien ② antique // Chinese-French
古 // 古 // gǔ // ① surname Gu // CC-CEDICT
古 // 古 // gǔ // ① ancient ② old ③ paleo- // CC-CEDICT
之所以 // 之所以 // zhī suǒ yǐ // ① la raison pour laquelle // Chinese-French
之所以 // 之所以 // zhī suǒ yǐ // ① the reason why // CC-CEDICT
貴 // 贵 // guì // ① cher ② coûteux ③ précieux // Chinese-French
貴 // 贵 // guì // ① expensive ② noble ③ precious ④ (honorific) your // CC-CEDICT
此道 // 此道 // cǐ dào // ① such matters ② things like this ③ this line of work ④ this pursuit ⑤ this hobby ⑥ this endeavor // CC-CEDICT
者 // 者 // zhě // ① (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) // Chinese-French
者 // 者 // zhě // ① (after a verb or adjective) one who (is) ... ② (after a noun) person involved in ... ③ -er ④ -ist ⑤ (used after a number or 後|后[hou4] or 前[qian2] to refer to sth mentioned previously) ⑥ (used after a term, to mark a pause before defining the term) ⑦ (old) (used at the end of a command) ⑧ (old) this // CC-CEDICT
何 // 何 // hé // ① quel ? ② quoi ? // Chinese-French
何 // 何 // hé // ① surname He // CC-CEDICT
何 // 何 // hé // ① what ② how ③ why ④ which ⑤ carry // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
曰 // 曰 // yuē // ① dire ② appeler // Chinese-French
曰 // 曰 // yuē // ① to speak ② to say // CC-CEDICT
以求 // 以求 // yǐ qiú // ① de sorte à ② afin de // Chinese-French
以求 // 以求 // yǐ qiú // ① in order to // CC-CEDICT
得 // 得 // de // ① (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement) // Chinese-French
得 // 得 // de // ① structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc // CC-CEDICT
得 // 得 // dé // ① acquérir ② gagner ③ être prêt // Chinese-French
得 // 得 // dé // ① to obtain ② to get ③ to gain ④ to catch (a disease) ⑤ proper ⑥ suitable ⑦ proud ⑧ contented ⑨ to allow ⑩ to permit ⑪ ready ⑫ finished // CC-CEDICT
得 // 得 // děi // ① avoir besoin ② nécessiter ③ devoir ④ falloir ⑤ être sûr de // Chinese-French
得 // 得 // děi // ① to have to ② must ③ ought to ④ to need to // CC-CEDICT
有罪 // 有罪 // yǒu zuì // ① culpabilité ② culpabilité // Chinese-French
有罪 // 有罪 // yǒu zuì // ① guilty // CC-CEDICT
以免 // 以免 // yǐ miǎn // ① pour éviter // Chinese-French
以免 // 以免 // yǐ miǎn // ① in order to avoid ② so as not to // CC-CEDICT
耶 // 耶 // yē // ① (phonetic ye) // CC-CEDICT
耶 // 耶 // yé // ① interrogative particle (classical) // CC-CEDICT
耶 // 耶 // ye // ① final particle indicating enthusiasm etc // CC-CEDICT
故 // 故 // gù // ① incident ② cause ③ à dessein ④ exprès ⑤ raison ⑥ ancien ⑦ mourir // Chinese-French
故 // 故 // gù // ① happening ② instance ③ reason ④ cause ⑤ intentional ⑥ former ⑦ old ⑧ friend ⑨ therefore ⑩ hence ⑪ (of people) to die, dead // CC-CEDICT
為 // 为 // wèi // ① because of ② for ③ to // CC-CEDICT
為 // 为 // wéi // ① as (in the capacity of) ② to take sth as ③ to act as ④ to serve as ⑤ to behave as ⑥ to become ⑦ to be ⑧ to do ⑨ by (in the passive voice) // CC-CEDICT
天下 // 天下 // tiān xià // ① empire céleste // Chinese-French
天下 // 天下 // tiān xià // ① land under heaven ② the whole world ③ the whole of China ④ realm ⑤ rule // CC-CEDICT
貴 // 贵 // guì // ① cher ② coûteux ③ précieux // Chinese-French
貴 // 贵 // guì // ① expensive ② noble ③ precious ④ (honorific) your // CC-CEDICT (Ⅵ)

- Yi Wu (1989) :

The Way is the pacifier appreciated by all.
It is the treasure of the wise and the shelter for the unwise.
Eloquent words can win respect.
Kind deeds can win praises.
Since the unwise are not affected,
Why should they be given up as hopeless?
Therefore,
It is better to sit down and present the Way
Than to present a king and officials to the world
And to give them a precious jade
And a carriage and four horses at the ceremony.
Didn't the ancient wise ones rightly appreciate the Way
Because it can both satisfy our needs
And forgive us for our sins and folly?
That is why the Way is the most respected. (Ⅶ)

- Lynn (2004) :

The Dao is the shelter of the myriad things.
It is the treasure of the good man
And the protector of the man who is not good.
Fine words can be used to market it, and noble behavior can be used to influence others by it.
As for men who are not good, how could they ever be discarded?
Thus the son of Heaven is established, and the three dukes are installed.
Although one could promote it by providing them with disks of jade to hold and teams of four horses to lead, this falls short of promoting this Dao by just letting them sit quietly.
How did the ancients show their esteem for the Dao?
Did they not say:
"When beseeching it, one obtains, and, when in violation of it, one is forgiven"?
Thus it was that it was esteemed by all under Heaven. (Ⅷ)