- Ellen Marie Chen (1989) :

In reconciling a great injury (yüan),
There is sure to have some injury left.
How can this be good?
Therefore the sage holds the left tally,
He does not blame others.
One who has te is in charge of the tally,
One who has no te is in charge of the tax law.
The Tao of heaven has no partiality (ch'in),
It is always with the good people. (Ⅴ)

- World by world translation :

Traditional // simplified // pinyin // definition // dictionary
和 // 和 // hé // ① et ② avec ③ harmonie ④ paix ⑤ union // Chinese-French
和 // 和 // hé // ① surname He ② Japanese (food, clothes etc) // CC-CEDICT
和 // 和 // hé // "① and ② together with ③ with ④ sum ⑤ union ⑥ peace ⑦ harmony ⑧ Taiwan pr. [han4] when it means ""and"" or ""with""" // CC-CEDICT
咊 // 和 // hé // ① old variant of 和[he2] // CC-CEDICT
龢 // 和 // hé // ① old variant of 和[he2] ② harmonious // CC-CEDICT
和 // 和 // hè // ① poésie // Chinese-French
和 // 和 // hè // ① to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence ② to join in the singing ③ to chime in with others // CC-CEDICT
和 // 和 // hú // ① to complete a set in mahjong or playing cards // CC-CEDICT
和 // 和 // huó // ① doux // Chinese-French
和 // 和 // huó // ① to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water ② Taiwan pr. [huo4] // CC-CEDICT
和 // 和 // huò // ① pétrir ② mêler // Chinese-French
和 // 和 // huò // ① to mix (ingredients) together ② to blend ③ classifier for rinses of clothes ④ classifier for boilings of medicinal herbs // CC-CEDICT
大 // 大 // dà // ① grand ② massif // Chinese-French
大 // 大 // dà // ① big ② huge ③ large ④ major ⑤ great ⑥ wide ⑦ deep ⑧ older (than) ⑨ oldest ⑩ eldest ⑪ greatly ⑫ very much ⑬ (dialect) father ⑭ father's elder or younger brother // CC-CEDICT
大 // 大 // dài // ① docteur ② médecin // Chinese-French
大 // 大 // dài // ① see 大夫[dai4 fu5] // CC-CEDICT
怨 // 怨 // yuàn // ① rancune ② plainte ③ reprocher ④ se plaindre de ⑤ en vouloir // Chinese-French
怨 // 怨 // yuàn // ① to blame ② to complain // CC-CEDICT
必 // 必 // bì // ① nécessairement ② certainement ③ falloir ④ devoir // Chinese-French
必 // 必 // bì // ① certainly ② must ③ will ④ necessarily // CC-CEDICT
有餘 // 有余 // yǒu yú // ① avoir assez de ② avoir de l'excédent // Chinese-French
有餘 // 有余 // yǒu yú // ① to have an abundance // CC-CEDICT
怨 // 怨 // yuàn // ① rancune ② plainte ③ reprocher ④ se plaindre de ⑤ en vouloir // Chinese-French
怨 // 怨 // yuàn // ① to blame ② to complain // CC-CEDICT
安可 // 安可 // ān kě // ① Rappel (concert) // Chinese-French
安可 // 安可 // ān kě // ① encore (loanword) // CC-CEDICT
以為 // 以为 // yǐ wéi // ① croire ② penser ③ s'imaginer // Chinese-French
以為 // 以为 // yǐ wéi // ① to believe ② to think ③ to consider ④ to be under the impression // CC-CEDICT
善 // 善 // shàn // ① bon ② bienveillant ③ habile // Chinese-French
善 // 善 // shàn // ① good (virtuous) ② benevolent ③ well-disposed ④ good at sth ⑤ to improve or perfect // CC-CEDICT
是以 // 是以 // shì yǐ // ① par conséquent ② donc // Chinese-French
是以 // 是以 // shì yǐ // ① therefore ② thus ③ so // CC-CEDICT
聖人 // 圣人 // shèng rén // ① saint // Chinese-French
聖人 // 圣人 // shèng rén // ① saint ② sage ③ refers to Confucius 孔子[Kong3 zi3] ④ the current reigning Emperor // CC-CEDICT
執 // 执 // zhí // ① tenir ② persister ③ appliquer ④ exécuter // Chinese-French
執 // 执 // zhí // ① to execute (a plan) ② to grasp // CC-CEDICT
左 // 左 // zuǒ // ① gauche ② opposé // Chinese-French
左 // 左 // zuǒ // ① surname Zuo // CC-CEDICT
左 // 左 // zuǒ // ① left ② the Left (politics) ③ east ④ unorthodox ⑤ queer ⑥ wrong ⑦ differing ⑧ opposite ⑨ variant of 佐[zuo3] // CC-CEDICT
契 // 契 // qì // ① contrat // Chinese-French
契 // 契 // qì // ① to carve ② carved words ③ to agree ④ a contract ⑤ a deed // CC-CEDICT
而 // 而 // ér // ① et ② mais ③ tandis que ④ alors que // Chinese-French
而 // 而 // ér // ① and ② as well as ③ and so ④ but (not) ⑤ yet (not) ⑥ (indicates causal relation) ⑦ (indicates change of state) ⑧ (indicates contrast) // CC-CEDICT
不 // 不 // bù // ① ne... pas ② non ③ (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me ④ pour indiquer une alternative avec jiu) // Chinese-French
不 // 不 // bù // ① (negative prefix) ② not ③ no // CC-CEDICT
責 // 责 // zé // ① demander ② reprocher ③ responsabilité // Chinese-French
責 // 责 // zé // ① duty ② responsibility ③ to reproach ④ to blame // CC-CEDICT
於 // 于 // yú // ① dans ② à ③ de ④ par ⑤ que // Chinese-French
於 // 于 // yú // ① in ② at ③ to ④ from ⑤ by ⑥ than ⑦ out of // CC-CEDICT
於 // 於 // wū // ① en ② dans ③ pour ④ par // Chinese-French
於 // 於 // wū // ① (literary) Oh! ② Ah! // CC-CEDICT
於 // 於 // yū // ① surname Yu ② Taiwan pr. [Yu2] // CC-CEDICT
人 // 人 // rén // ① une personne ② être humain ③ homo sapiens // Chinese-French
人 // 人 // rén // ① man ② person ③ people ④ CL:個|个[ge4],位[wei4] // CC-CEDICT
有 // 有 // yǒu // ① avoir ② posséder ③ il y a ④ exister // Chinese-French
有 // 有 // yǒu // ① to have ② there is ③ there are ④ to exist ⑤ to be // CC-CEDICT
德 // 德 // dé // ① vertu ② moralité ③ volonté ④ coeur ⑤ bonté ⑥ bienveillance ⑦ (abréviation d'Allemagne) // Chinese-French
德 // 德 // dé // ① Germany ② German ③ abbr. for 德國|德国[De2 guo2] // CC-CEDICT
德 // 德 // dé // ① virtue ② goodness ③ morality ④ ethics ⑤ kindness ⑥ favor ⑦ character ⑧ kind // CC-CEDICT
悳 // 德 // dé // ① variant of 德[de2] // CC-CEDICT
惪 // 德 // dé // ① variant of 德[de2] // CC-CEDICT
司 // 司 // sī // ① diriger ② se charger de ③ département // Chinese-French
司 // 司 // sī // ① surname Si // CC-CEDICT
司 // 司 // sī // ① to take charge of ② to manage ③ department (under a ministry) // CC-CEDICT
契 // 契 // qì // ① contrat // Chinese-French
契 // 契 // qì // ① to carve ② carved words ③ to agree ④ a contract ⑤ a deed // CC-CEDICT
無 // 无 // wú // ① non ② 71e radical // Chinese-French
無 // 无 // wú // ① not to have ② no ③ none ④ not ⑤ to lack ⑥ un- ⑦ -less // CC-CEDICT
德 // 德 // dé // ① vertu ② moralité ③ volonté ④ coeur ⑤ bonté ⑥ bienveillance ⑦ (abréviation d'Allemagne) // Chinese-French
德 // 德 // dé // ① Germany ② German ③ abbr. for 德國|德国[De2 guo2] // CC-CEDICT
德 // 德 // dé // ① virtue ② goodness ③ morality ④ ethics ⑤ kindness ⑥ favor ⑦ character ⑧ kind // CC-CEDICT
悳 // 德 // dé // ① variant of 德[de2] // CC-CEDICT
惪 // 德 // dé // ① variant of 德[de2] // CC-CEDICT
司 // 司 // sī // ① diriger ② se charger de ③ département // Chinese-French
司 // 司 // sī // ① surname Si // CC-CEDICT
司 // 司 // sī // ① to take charge of ② to manage ③ department (under a ministry) // CC-CEDICT
徹 // 彻 // chè // ① profond ② complet // Chinese-French
徹 // 彻 // chè // ① thorough ② penetrating ③ to pervade ④ to pass through // CC-CEDICT
天道 // 天道 // tiān dào // ① loi naturelle ② loi céleste ③ météorologie (dialecte) // Chinese-French
天道 // 天道 // tiān dào // ① natural law ② heavenly law ③ weather (dialect) // CC-CEDICT
無 // 无 // wú // ① non ② 71e radical // Chinese-French
無 // 无 // wú // ① not to have ② no ③ none ④ not ⑤ to lack ⑥ un- ⑦ -less // CC-CEDICT
親 // 亲 // qīn // ① parent ② proche ③ embrasser ④ de sang ⑤ intime ⑥ en personne // Chinese-French
親 // 亲 // qīn // ① parent ② one's own (flesh and blood) ③ relative ④ related ⑤ marriage ⑥ bride ⑦ close ⑧ intimate ⑨ in person ⑩ first-hand ⑪ in favor of ⑫ pro- ⑬ to kiss ⑭ (Internet slang) dear // CC-CEDICT
親 // 亲 // qìng // ① parents-in-law of one's offspring // CC-CEDICT
常 // 常 // cháng // ① souvent ② fréquemment ③ ordinaire ④ commun ⑤ constant ⑥ invariable // Chinese-French
常 // 常 // cháng // ① surname Chang // CC-CEDICT
常 // 常 // cháng // ① always ② ever ③ often ④ frequently ⑤ common ⑥ general ⑦ constant // CC-CEDICT
與 // 与 // yú // ① (particule exprimant le doute) // Chinese-French
與 // 与 // yú // ① variant of 歟|欤[yu2] // CC-CEDICT
與 // 与 // yǔ // ① et ② s'allier ③ offrir ④ donner // Chinese-French
與 // 与 // yǔ // ① and ② to give ③ together with // CC-CEDICT
與 // 与 // yù // ① prendre part à // Chinese-French
與 // 与 // yù // ① to take part in // CC-CEDICT
善人 // 善人 // shàn rén // ① philanthrope ② personne charitable ③ bienfaiteur // Chinese-French
善人 // 善人 // shàn rén // ① philanthropist ② charitable person ③ well-doer // CC-CEDICT (Ⅵ)

- Yi Wu (1989) :

Suppression of an uprising does not eliminate the revolt.
How can one solve the problem by suppressing?
The wise person prefers to be the owner of debts
Who gives for ever but presses for no paying back.
The wise contractor gives but does not take.
The poor contractor takes but does not give.
The way of Heaven favors none.
It gives all the time and only the good ones can receive. (Ⅶ)

- Lynn (2004) :

Bring harmony to great resentment, and some resentment is sure to remain.
How could this be considered good?
This is why the sage holds the left half of the tally
And does not place blame on the other party.
A person of virtue concerns himself with his contracts,
And the person of no virtue concerns himself with scrutinizing others.
The Dao of Heaven has no favorites but is always with the good man. (Ⅷ)