|
15.
197
susukhaM vata jiivaama verinesu averino
verinesu manussesu viharaama averino.
- Happy indeed we live who are free from hatred among those who still hate. In the midst of hate-filled men, we live free from hatred. (Ⅰ) - Blessed indeed are we who live among those who hate, hating no one; amidst those who hate, let us dwell without hatred. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
198
susukhaM vata jiivaama aaturesu anaaturaa
aaturesu manussesu viharaama anaaturaa.
- Happy indeed we live who are free from disease among those still diseased. In the midst of diseased men, we live free from disease. (Ⅰ) - Blessed indeed are we who live among those who are ailing, without ailments; amidst those who are so afflicted, let us live in good health. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
199
susukhaM vata jiivaama ussukesu anussukaa
ussukesu manussesu viharaama anussukaa.
- Happy indeed we live who are free from worry among those who are still worried. In the midst of worried men, we live free from worry. (Ⅰ) - Blessed indeed are we who live among those who are yearning for sense delights, without yearning for such things; amidst those who are yearning for sense delights, let us dwell without yearning. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
200
susukhaM vata jiivaama yesaM no n'atthi kiñchanaM
piiti-bhakkhaa bhavissaama devaa aabhassaraa yathaa.
- Happy indeed we live who have nothing of our own. We shall feed on joy, just like the radiant devas. (Ⅰ) - Happy indeed are we who live without possessions. Let us feed on happiness, like the radiant gods (who feed on spiritual bliss). (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
201
jayaM veraM pasavati dukkhaM seti paraajito
upasanto sukhaM seti hitvaa jaya-paraajayaM.
- A victor only breeds hatred, while a defeated man lives in misery, but a man at peace within lives happily, abandoning up ideas of victory and defeat. (Ⅰ) - Victory breeds enmity; the vanquished one dwells in sorrow; the composed person lives happily, disregarding both victory and defeat. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
202
n'atthi raaga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali
n'atthi khandha-samaa dukkhaa n'atthi santi-paraM sukhaM.
- There is no fire like desire. There is no weakness like anger. There is no suffering like the khandhas. There is no happiness greater than peace. (Ⅰ) - There is no fire like passion; there is no blemish like hatred; there is no suffering like physical existence (the five aggregates or skandhas) and there is no bliss equal to the calm (of nirvana). (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
203
jighachchhaa paramaa rogaa sankhaaraa paramaa dukhaa
etaM ñatvaa yathaa-bhuutaM nibbaanaM paramaM sukhaM.
- Hunger is the supreme disease. Mental activity is the supreme suffering. When one has grasped this as it really is, nirvana is the supreme happiness. (Ⅰ) - Greed is the worst of afflictions; mental and emotional tendencies are the greatest of sorrows. Having perceived this fact truly, one realizes nirvana, the highest bliss. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
204
aarogya-paramaa laabhaa santuTThi-paramaM dhanaM
vissaasa-paramaa ñaati nibbaanaM paramaM sukhaM.
- Health is the supreme possession. Contentment is the supreme wealth. A trustworthy friend is the supreme relation. Nirvana is the supreme happiness. (Ⅰ) - Health is the greatest of gifts, contentment the greatest of riches; trust is the finest of relationships and nirvana the highest bliss. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
205
paviveka-rasaM pitvaa rasaM upasamassa cha
niddaro hoti nippaapo dhamma-piiti-rasaM pivaM.
- After enjoying the taste of solitude and the taste of peace, one is freed from distress and evil, as one enjoys the taste of spiritual joy. (Ⅰ) - Having tasted the sweetness of solitude and of inner tranquillity, he becomes free of woe and sin, enjoying the sweetness of the bliss of the Dhamma. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
206
saadhu dassanam ariyaanaM sannivaaso sadaa sukho
adassanena baalaanaM nichcham eva sukhii siyaa.
- It is good to meet with the saints. Living with them is always sweet. By not meeting fools one can be happy all the time. (Ⅰ) - Glorious is it to see the Noble Ones; their company at all times brings happiness; by not seeing the spiritually ignorant, one will always be happy. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
207
baala-sangata-chaarii hi diigham addhaana sochati
dukkho baalehi saMvaaso amitten'eva sabbadaa.
- A man who keeps company with a fool, will suffer for it a long time. It is always painful to live with fools, like with an enemy, but a wise man is good to live with, like meeting up with relatives. (Ⅰ) - He who leads a life in the company of fools suffers long; it is as painful to live with fools as it is with a foe; association with the wise brings happiness as does the company of one's kinsfolk. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
15.
208
tasmaa hi
dhiiraM cha paññaM cha bahu-ssutaM cha
dhorayha-siilaM vata-vantam ariyaM
taM taadisaM sappurisaM sumedhaM
bhajetha nakkhatta-pathaM cha chandimaa.
- Therefore, if he is a man of understanding and penetration, learned and habitually moral, devout and noble, one should cultivate the company of that just and wise man, in the same way as the moon keeps to a path among the stars. (Ⅰ) - Therefore, one should follow the steadfast, the wise, the educated, the self-reliant, the dutiful and the noble. Even as the moon follows the path of the stars, so ought one to follow such a virtuous and highly intelligent man. (Ⅱ)
|
|
|
|
