|
111.
1
αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλη̨ καρδία̨ μου ἐν βουλη̨̃ εὐθείων καὶ συναγωγη̨̃
- Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée. (Ⅱ) - Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. (Ⅲ) - Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,/ in consilio justorum, et congregatione./ (Ⅳ) - 1 ׃111 הללו יה אודה יהוה בכל לבב בסוד ישרים ועדה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
2
μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτου̃
- Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment. (Ⅱ) - The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein. (Ⅲ) - Magna opera Domini :/ exquisita in omnes voluntates ejus./ (Ⅳ) - 2 ׃111 גדלים מעשי יהוה דרושים לכל חפציהם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
3
ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτου̃ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτου̃ μένει εἰς τὸν αἰω̃να του̃ αἰω̃νος
- Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais. (Ⅱ) - His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. (Ⅲ) - Confessio et magnificentia opus ejus,/ et justitia ejus manet in sæculum sæculi./ (Ⅳ) - 3 ׃111 הוד והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
4
μνείαν ἐποιήσατο τω̃ν θαυμασίων αὐτου̃ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος
- Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant. (Ⅱ) - He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion. (Ⅲ) - Memoriam fecit mirabilium suorum,/ misericors et miserator Dominus./ (Ⅳ) - 4 ׃111 זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
5
τροφὴν ἔδωκεν τοι̃ς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰω̃να διαθήκης αὐτου̃
- Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance. (Ⅱ) - He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. (Ⅲ) - Escam dedit timentibus se ;/ memor erit in sæculum testamenti sui./ (Ⅳ) - 5 ׃111 טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
6
ἰσχὺν ἔργων αὐτου̃ ἀνήγγειλεν τω̨̃ λαω̨̃ αὐτου̃ του̃ δου̃ναι αὐτοι̃ς κληρονομίαν ἐθνω̃ν
- Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations. (Ⅱ) - He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. (Ⅲ) - Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,/ (Ⅳ) - 6 ׃111 כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
7
ἔργα χειρω̃ν αὐτου̃ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πα̃σαι αἱ ἐντολαὶ αὐτου̃
- Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables, (Ⅱ) - The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure. (Ⅲ) - ut det illis hæreditatem gentium./ Opera manuum ejus veritas et judicium./ (Ⅳ) - 7 ׃111 מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
8
ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰω̃να του̃ αἰω̃νος πεποιημέναι ἐν ἀληθεία̨ καὶ εὐθύτητι
- Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture. (Ⅱ) - They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness. (Ⅲ) - Fidelia omnia mandata ejus,/ confirmata in sæculum sæculi,/ facta in veritate et æquitate./ (Ⅳ) - 8 ׃111 סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
9
λύτρωσιν ἀπέστειλεν τω̨̃ λαω̨̃ αὐτου̃ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰω̃να διαθήκην αὐτου̃ ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτου̃
- Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable. (Ⅱ) - He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name. (Ⅲ) - Redemptionem misit populo suo ;/ mandavit in æternum testamentum suum./ Sanctum et terribile nomen ejus./ (Ⅳ) - 9 ׃111 פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
111.
10
ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πα̃σι τοι̃ς ποιου̃σιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτου̃ μένει εἰς τὸν αἰω̃να του̃ αἰω̃νος
- La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais. (Ⅱ) - The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever. (Ⅲ) - Initium sapientiæ timor Domini ;/ intellectus bonus omnibus facientibus eum :/ laudatio ejus manet in sæculum sæculi.] (Ⅳ) - 10 ׃111 ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב[c] לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד (Ⅴ)
|
|
|
|
