|
13.
1
ἰδοὺ ταυ̃τα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὐ̃ς
- Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde. (Ⅱ) - Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. (Ⅲ) - Ecce omnia hæc vidit oculus meus,/ et audivit auris mea, et intellexi singula./ (Ⅳ) - 1 ׃13 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
2
καὶ οἰ̃δα ὅσα καὶ ὑμει̃ς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμω̃ν
- Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur. (Ⅱ) - What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. (Ⅲ) - Secundum scientiam vestram et ego novi :/ nec inferior vestri sum./ (Ⅳ) - 2 ׃13 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
3
οὐ μὴν δὲ ἀλλ' ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτου̃ ἐὰν βούληται
- Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu; (Ⅱ) - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. (Ⅲ) - Sed tamen ad Omnipotentem loquar,/ et disputare cum Deo cupio :/ (Ⅳ) - 3 ׃13 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
4
ὑμει̃ς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακω̃ν πάντες
- Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. (Ⅱ) - But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. (Ⅲ) - prius vos ostendens fabricatores mendacii,/ et cultores perversorum dogmatum./ (Ⅳ) - 4 ׃13 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
5
εἴη δὲ ὑμι̃ν κωφευ̃σαι καὶ ἀποβήσεται ὑμι̃ν εἰς σοφίαν
- Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. (Ⅱ) - O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. (Ⅲ) - Atque utinam taceretis,/ ut putaremini esse sapientes./ (Ⅳ) - 5 ׃13 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
6
ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε
- Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. (Ⅱ) - Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. (Ⅲ) - Audite ergo correptionem meam,/ et judicium labiorum meorum attendite./ (Ⅳ) - 6 ׃13 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
7
πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλει̃τε ἔναντι δὲ αὐτου̃ φθέγγεσθε δόλον
- Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés? (Ⅱ) - Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? (Ⅲ) - Numquid Deus indiget vestro mendacio,/ ut pro illo loquamini dolos ?/ (Ⅳ) - 7 ׃13 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
8
ἠ̃ ὑποστελει̃σθε ὑμει̃ς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε
- Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu? (Ⅱ) - Will ye accept his person? will ye contend for God? (Ⅲ) - numquid faciem ejus accipitis,/ et pro Deo judicare nitimini ?/ (Ⅳ) - 8 ׃13 הפניו תשאון אם לאל תריבון (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
9
καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάση̨ ὑμα̃ς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιου̃ντες προστεθήσεσθε αὐτω̨̃
- S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme? (Ⅱ) - Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? (Ⅲ) - aut placebit ei quem celare nihil potest ?/ aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?/ (Ⅳ) - 9 ׃13 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
10
οὐθὲν ἡ̃ττον ἐλέγξει ὑμα̃ς εἰ δὲ καὶ κρυφη̨̃ πρόσωπα θαυμάσετε
- Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne. (Ⅱ) - He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. (Ⅲ) - Ipse vos arguet,/ quoniam in abscondito faciem ejus accipitis./ (Ⅳ) - 10 ׃13 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
11
πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτου̃ στροβήσει ὑμα̃ς φόβος δὲ παρ' αὐτου̃ ἐπιπεσει̃ται ὑμι̃ν
- Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous? (Ⅱ) - Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? (Ⅲ) - Statim ut se commoverit, turbabit vos,/ et terror ejus irruet super vos./ (Ⅳ) - 11 ׃13 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
12
ἀποβήσεται δὲ ὑμω̃ν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδω̨̃ τὸ δὲ σω̃μα πήλινον
- Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue. (Ⅱ) - Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. (Ⅲ) - Memoria vestra comparabitur cineri,/ et redigentur in lutum cervices vestræ./ (Ⅳ) - 12 ׃13 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
13
κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμου̃
- Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra. (Ⅱ) - Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. (Ⅲ) - Tacete paulisper, ut loquar/ quodcumque mihi mens suggesserit./ (Ⅳ) - 13 ׃13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
14
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοι̃ς ὀδου̃σιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί
- Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie. (Ⅱ) - Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? (Ⅲ) - Quare lacero carnes meas dentibus meis,/ et animam meam porto in manibus meis ?/ (Ⅳ) - 14 ׃13 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
15
ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἠ̃ρκται ἠ̃ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτου̃
- Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite. (Ⅱ) - Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. (Ⅲ) - Etiam si occiderit me, in ipso sperabo :/ verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam./ (Ⅳ) - 15 ׃13 הן יקטלני *לא **לו איחל אך דרכי אל פניו אוכיח (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
16
καὶ του̃τό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτου̃ δόλος εἰσελεύσεται
- Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence. (Ⅱ) - He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. (Ⅲ) - Et ipse erit salvator meus :/ non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita./ (Ⅳ) - 16 ׃13 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
17
ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελω̃ γὰρ ὑμω̃ν ἀκουόντων
- Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire. (Ⅱ) - Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. (Ⅲ) - Audite sermonem meum,/ et ænigmata percipite auribus vestris./ (Ⅳ) - 17 ׃13 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
18
ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι του̃ κρίματός μου οἰ̃δα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανου̃μαι
- Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison. (Ⅱ) - Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified. (Ⅲ) - Si fuero judicatus,/ scio quod justus inveniar./ (Ⅳ) - 18 ׃13 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
19
τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νυ̃ν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω
- Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir. (Ⅱ) - Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. (Ⅲ) - Quis est qui judicetur mecum ?/ veniat : quare tacens consumor ?/ (Ⅳ) - 19 ׃13 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
20
δυει̃ν δέ μοι χρήση̨ τότε ἀπὸ του̃ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι
- Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face: (Ⅱ) - Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. (Ⅲ) - Duo tantum ne facias mihi,/ et tunc a facie tua non abscondar :/ (Ⅳ) - 20 ׃13 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
21
τὴν χει̃ρα ἀπ' ἐμου̃ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω
- Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus. (Ⅱ) - Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. (Ⅲ) - manum tuam longe fac a me,/ et formido tua non me terreat./ (Ⅳ) - 21 ׃13 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
22
εἰ̃τα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν
- Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi! (Ⅱ) - Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. (Ⅲ) - Voca me, et ego respondebo tibi :/ aut certe loquar, et tu responde mihi./ (Ⅳ) - 22 ׃13 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
23
πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν
- Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés. (Ⅱ) - How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. (Ⅲ) - Quantas habeo iniquitates et peccata ?/ scelera mea et delicta ostende mihi./ (Ⅳ) - 23 ׃13 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
24
διὰ τί ἀπ' ἐμου̃ κρύπτη̨ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι
- Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi? (Ⅱ) - Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? (Ⅲ) - Cur faciem tuam abscondis,/ et arbitraris me inimicum tuum ?/ (Ⅳ) - 24 ׃13 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
25
ἠ̃ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήση̨ ἢ ὡς χόρτω̨ φερομένω̨ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι
- Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée? (Ⅱ) - Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? (Ⅲ) - Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam,/ et stipulam siccam persequeris :/ (Ⅳ) - 25 ׃13 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
26
ὅτι κατέγραψας κατ' ἐμου̃ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας
- Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse? (Ⅱ) - For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. (Ⅲ) - scribis enim contra me amaritudines,/ et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ./ (Ⅳ) - 26 ׃13 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
27
ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τω̃ν ποδω̃ν μου ἀφίκου
- Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas, (Ⅱ) - Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. (Ⅲ) - Posuisti in nervo pedem meum,/ et observasti omnes semitas meas,/ et vestigia pedum meorum considerasti :/ (Ⅳ) - 27 ׃13 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
13.
28
ὃ παλαιου̃ται ἴσα ἀσκω̨̃ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον
- Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne? (Ⅱ) - And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. (Ⅲ) - qui quasi putredo consumendus sum,/ et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.] (Ⅳ) - 28 ׃13 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש (Ⅴ)
|
|
|
|
