|
19.
1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυση̃ν λέγων
- L'Éternel parla à Moïse, et dit: (Ⅱ) - And the LORD spake unto Moses, saying, (Ⅲ) - Locutus est Dominus ad Moysen, dicens : (Ⅳ) - 1 ׃19 וידבר יהוה אל משה לאמר[1] (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
2
λάλησον τη̨̃ συναγωγη̨̃ τω̃ν υἱω̃ν Ισραηλ καὶ ἐρει̃ς πρὸς αὐτούς ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy. (Ⅲ) - Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester. (Ⅳ) - 2 ׃19 דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
3
ἕκαστος πατέρα αὐτου̃ καὶ μητέρα αὐτου̃ φοβείσθω καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. (Ⅲ) - Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester. (Ⅳ) - 3 ׃19 איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
4
οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμι̃ν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte. (Ⅱ) - Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God. (Ⅲ) - Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester. (Ⅳ) - 4 ׃19 אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
5
καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τω̨̃ κυρίω̨ δεκτὴν ὑμω̃ν θύσετε
- Quand vous offrirez à l'Éternel un sacrifice d'actions de grâces, vous l'offrirez en sorte qu'il soit agréé. (Ⅱ) - And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. (Ⅲ) - Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis, (Ⅳ) - 5 ׃19 וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
6
ἡ̨̃ ἂν ἡμέρα̨ θύσητε βρωθήσεται καὶ τη̨̃ αὔριον καὶ ἐὰν καταλειφθη̨̃ ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
- La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu'au troisième jour sera brûlé au feu. (Ⅱ) - It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. (Ⅲ) - eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero : quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis. (Ⅳ) - 6 ׃19 ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
7
ἐὰν δὲ βρώσει βρωθη̨̃ τη̨̃ ἡμέρα̨ τη̨̃ τρίτη̨ ἄθυτόν ἐστιν οὐ δεχθήσεται
- Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé. (Ⅱ) - And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. (Ⅲ) - Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus : (Ⅳ) - 7 ׃19 ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
8
ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήμψεται ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλωσεν καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ του̃ λαου̃ αὐτω̃ν
- Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple. (Ⅱ) - Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. (Ⅲ) - portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.\ (Ⅳ) - 8 ׃19 ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
9
καὶ ἐκθεριζόντων ὑμω̃ν τὸν θερισμὸν τη̃ς γη̃ς ὑμω̃ν οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμω̃ν του̃ ἀγρου̃ ἐκθερίσαι καὶ τὰ ἀποπίπτοντα του̃ θερισμου̃ σου οὐ συλλέξεις
- Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. (Ⅱ) - And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. (Ⅲ) - Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges, (Ⅳ) - 9 ׃19 ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
10
καὶ τὸν ἀμπελω̃νά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥω̃γας του̃ ἀμπελω̃νός σου συλλέξεις τω̨̃ πτωχω̨̃ καὶ τω̨̃ προσηλύτω̨ καταλείψεις αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God. (Ⅲ) - neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester. (Ⅳ) - 10 ׃19 וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
11
οὐ κλέψετε οὐ ψεύσεσθε οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον
- Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres. (Ⅱ) - Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. (Ⅲ) - Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. (Ⅳ) - 11 ׃19 לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
12
καὶ οὐκ ὀμει̃σθε τω̨̃ ὀνόματί μου ἐπ' ἀδίκω̨ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα του̃ θεου̃ ὑμω̃ν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. (Ⅲ) - Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. (Ⅳ) - 12 ׃19 ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
13
οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς του̃ μισθωτου̃ παρὰ σοὶ ἕως πρωί
- Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire. (Ⅱ) - Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. (Ⅲ) - Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane. (Ⅳ) - 13 ׃19 לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
14
οὐ κακω̃ς ἐρει̃ς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλου̃ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήση̨ κύριον τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Tu ne maudiras point au sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD. (Ⅲ) - Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus. (Ⅳ) - 14 ׃19 לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
15
οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει οὐ λήμψη̨ πρόσωπον πτωχου̃ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου ἐν δικαιοσύνη̨ κρινει̃ς τὸν πλησίον σου
- Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice. (Ⅱ) - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbor. (Ⅲ) - Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo. (Ⅳ) - 15 ׃19 לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
16
οὐ πορεύση̨ δόλω̨ ἐν τω̨̃ ἔθνει σου οὐκ ἐπισυστήση̨ ἐφ' αἱ̃μα του̃ πλησίον σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor; I am the LORD. (Ⅲ) - Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. (Ⅳ) - 16 ׃19 לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
17
οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τη̨̃ διανοία̨ σου ἐλεγμω̨̃ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψη̨ δι' αὐτὸν ἁμαρτίαν
- Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui. (Ⅱ) - Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him. (Ⅲ) - Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. (Ⅳ) - 17 ׃19 לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
18
καὶ οὐκ ἐκδικα̃ταί σου ἡ χείρ καὶ οὐ μηνιει̃ς τοι̃ς υἱοι̃ς του̃ λαου̃ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος
- Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am the LORD. (Ⅲ) - Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.\ (Ⅳ) - 18 ׃19 לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
19
τὸν νόμον μου φυλάξεσθε τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγω̨ καὶ τὸν ἀμπελω̃νά σου οὐ κατασπερει̃ς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλει̃ς σεαυτω̨̃
- Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. (Ⅱ) - Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come upon thee. (Ⅲ) - Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris. (Ⅳ) - 19 ׃19 את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך פ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
20
καὶ ἐάν τις κοιμηθη̨̃ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπω̨ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτη̨̃ ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοι̃ς οὐκ ἀποθανου̃νται ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη
- Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie. (Ⅱ) - And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free. (Ⅲ) - Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quæ sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata : vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. (Ⅳ) - 20 ׃19 ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
21
καὶ προσάξει τη̃ς πλημμελείας αὐτου̃ τω̨̃ κυρίω̨ παρὰ τὴν θύραν τη̃ς σκηνη̃ς του̃ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας
- L'homme amènera pour sa faute à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité. (Ⅱ) - And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. (Ⅲ) - Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem : (Ⅳ) - 21 ׃19 והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
22
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτου̃ ὁ ἱερεὺς ἐν τω̨̃ κριω̨̃ τη̃ς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τη̃ς ἁμαρτίας ἡ̃ς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτω̨̃ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν
- Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné. (Ⅱ) - And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him. (Ⅲ) - orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. (Ⅳ) - 22 ׃19 וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא פ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
23
ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γη̃ν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν δίδωσιν ὑμι̃ν καὶ καταφυτεύσετε πα̃ν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριει̃τε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτου̃ ὁ καρπὸς αὐτου̃ τρία ἔτη ἔσται ὑμι̃ν ἀπερικάθαρτος οὐ βρωθήσεται
- Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point. (Ⅱ) - And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. (Ⅲ) - Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis. (Ⅳ) - 23 ׃19 וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
24
καὶ τω̨̃ ἔτει τω̨̃ τετάρτω̨ ἔσται πα̃ς ὁ καρπὸς αὐτου̃ ἅγιος αἰνετὸς τω̨̃ κυρίω̨
- La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Éternel au milieu des réjouissances. (Ⅱ) - But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal. (Ⅲ) - Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino. (Ⅳ) - 24 ׃19 ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
25
ἐν δὲ τω̨̃ ἔτει τω̨̃ πέμπτω̨ φάγεσθε τὸν καρπόν πρόσθεμα ὑμι̃ν τὰ γενήματα αὐτου̃ ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God. (Ⅲ) - Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester. (Ⅳ) - 25 ׃19 ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
26
μὴ ἔσθετε ἐπὶ τω̃ν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιει̃σθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε
- Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics. (Ⅱ) - Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times. (Ⅲ) - Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. (Ⅳ) - 26 ׃19 לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
27
οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τη̃ς κόμης τη̃ς κεφαλη̃ς ὑμω̃ν οὐδὲ φθερει̃τε τὴν ὄψιν του̃ πώγωνος ὑμω̃ν
- Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. (Ⅱ) - Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. (Ⅲ) - Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. (Ⅳ) - 27 ׃19 לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
28
καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχη̨̃ οὐ ποιήσετε ἐν τω̨̃ σώματι ὑμω̃ν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμι̃ν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD. (Ⅲ) - Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus. (Ⅳ) - 28 ׃19 ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
29
οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνευ̃σαι αὐτήν καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γη̃ καὶ ἡ γη̃ πλησθήσεται ἀνομίας
- Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. (Ⅱ) - Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. (Ⅲ) - Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo. (Ⅳ) - 29 ׃19 אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
30
τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τω̃ν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε ἐγώ εἰμι κύριος
- Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD. (Ⅲ) - Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. (Ⅳ) - 30 ׃19 את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
31
οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοι̃ς ἐπαοιδοι̃ς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθη̃ναι ἐν αὐτοι̃ς ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God. (Ⅲ) - Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. (Ⅳ) - 31 ׃19 אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
32
ἀπὸ προσώπου πολιου̃ ἐξαναστήση̨ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήση̨ τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD. (Ⅲ) - Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.\ (Ⅳ) - 32 ׃19 מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה פ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
33
ἐὰν δέ τις προσέλθη̨ προσήλυτος ὑμι̃ν ἐν τη̨̃ γη̨̃ ὑμω̃ν οὐ θλίψετε αὐτόν
- Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point. (Ⅱ) - And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. (Ⅲ) - Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei : (Ⅳ) - 33 ׃19 וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
34
ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμι̃ν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμα̃ς καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γη̨̃ Αἰγύπτω̨ ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. (Ⅲ) - sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.\ (Ⅳ) - 34 ׃19 כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
35
οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοι̃ς
- Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. (Ⅱ) - Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. (Ⅲ) - Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura. (Ⅳ) - 35 ׃19 לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
36
ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χου̃ς δίκαιος ἔσται ὑμι̃ν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμα̃ς ἐκ γη̃ς Αἰγύπτου
- Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte. (Ⅱ) - Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. (Ⅲ) - Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti. (Ⅳ) - 36 ׃19 מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
19.
37
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν
- Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel. (Ⅱ) - Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. (Ⅲ) - Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus. (Ⅳ) - 37 ׃19 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה פ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
