|
25.
1
1 ׃25 ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון *הנביאים **הנבאים[y] בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם
- David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir. (Ⅱ) - Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was: (Ⅲ) - καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τη̃ς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτω̃ν κατὰ κεφαλὴν αὐτω̃ν ἐργαζομένων ἐν τοι̃ς ἔργοις αὐτω̃ν (Ⅳ) - Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
2
2 ׃25 לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך
- Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi. (Ⅱ) - Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king. (Ⅲ) - υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ του̃ προφήτου ἐχόμενοι του̃ βασιλέως (Ⅳ) - De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
3
3 ׃25 לידותון בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה ס
- De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel. (Ⅱ) - Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. (Ⅲ) - τω̨̃ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμεϊ καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας ἕξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτω̃ν Ιδιθων ἐν κινύρα̨ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τω̨̃ κυρίω̨ (Ⅳ) - Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
4
4 ׃25 להימן בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאות
- D'Héman, les fils d'Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, (Ⅱ) - Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth: (Ⅲ) - τω̨̃ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι-ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ (Ⅳ) - Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth : (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
5
5 ׃25 כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר ובנות שלוש
- tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. (Ⅱ) - All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters. (Ⅲ) - πάντες οὑ̃τοι υἱοὶ τω̨̃ Αιμαν τω̨̃ ἀνακρουομένω̨ τω̨̃ βασιλει̃ ἐν λόγοις θεου̃ ὑψω̃σαι κέρας καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τω̨̃ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρει̃ς (Ⅳ) - omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
6
6 ׃25 כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים על ידי המלך סאסף וידותון והימן
- Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi. (Ⅱ) - All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman. (Ⅲ) - πάντες οὑ̃τοι μετὰ του̃ πατρὸς αὐτω̃ν ὑμνω̨δου̃ντες ἐν οἴκω̨ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα του̃ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι (Ⅳ) - Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
7
7 ׃25 ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין מאתים שמונים ושמונה
- Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l'Éternel, tous ceux qui étaient habiles. (Ⅱ) - So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. (Ⅲ) - καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτω̃ν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτω̃ν δεδιδαγμένοι ἄ̨δειν κυρίω̨ πα̃ς συνίων διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ (Ⅳ) - Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
8
8 ׃25 ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול מבין עם תלמיד פ
- Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. (Ⅱ) - And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar. (Ⅲ) - καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριω̃ν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων (Ⅳ) - Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
9
9 ׃25 ויצא הגורל הראשון לאסף ליוסף גדליהו השני הוא ואחיו ובניו שנים עשר
- Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze; (Ⅱ) - Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve: (Ⅲ) - καὶ ἐξη̃λθεν ὁ κλη̃ρος ὁ πρω̃τος υἱω̃ν αὐτου̃ καὶ ἀδελφω̃ν αὐτου̃ τω̨̃ Ασαφ τω̨̃ Ιωσηφ Γοδολια ὁ δεύτερος Ηνια ἀδελφοὶ αὐτου̃ καὶ υἱοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
10
10 ׃25 השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר
- le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ τρίτος Ζακχουρ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
11
11 ׃25 הרביעי ליצרי בניו ואחיו שנים עשר
- le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ τέταρτος Ιεσδρι υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
12
12 ׃25 החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר
- le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ πέμπτος Ναθανιας υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
13
13 ׃25 הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר
- le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἕκτος Βουκιας υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
14
14 ׃25 השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר
- le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἕβδομος Ισεριηλ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
15
15 ׃25 השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר
- le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ὄγδοος Ιωσια υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
16
16 ׃25 התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר
- le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἔνατος Μανθανιας υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
17
17 ׃25 העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר
- le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ δέκατος Σεμεϊ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
18
18 ׃25 עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר
- le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἑνδέκατος Αζαρια υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
19
19 ׃25 השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר
- le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ δωδέκατος Ασαβια υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
20
20 ׃25 לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר
- le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαηλ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
21
21 ׃25 לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר
- le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθιας υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
22
22 ׃25 לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר
- le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ πεντεκαιδέκατος Ιεριμωθ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
23
23 ׃25 לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר
- le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
24
24 ׃25 לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר
- le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἑπτακαιδέκατος Ιεσβακασα υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
25
25 ׃25 לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר
- le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ανανι υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
26
26 ׃25 לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר
- le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ ἐννεακαιδέκατος Μελληθι υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
27
27 ׃25 לעשרים לאליתה בניו ואחיו שנים עשר
- le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ εἰκοστὸς Ελιαθα υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
28
28 ׃25 לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר
- le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ εἰκοστὸς πρω̃τος Ηθιρ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
29
29 ׃25 לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר
- le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθι υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
30
30 ׃25 לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר
- le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze; (Ⅱ) - The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve: (Ⅲ) - ὁ τρίτος καὶ εἰκοστὸς Μεαζωθ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
31
31 ׃25 לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר פ
- le vingt-quatrième, à Romamthi Ézer, ses fils et ses frères, douze. (Ⅱ) - The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve. (Ⅲ) - ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστὸς Ρωμεμθι-ωδ υἱοὶ αὐτου̃ καὶ ἀδελφοὶ αὐτου̃ δέκα δύο (Ⅳ) - Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim. (Ⅴ)
|
|
|
|
|
