S eule la vertu fait impression sur le ciel ; il n’est rien de si éloigné qu’elle ne puisse atteindre. L’orgueilleux est abaissé et l’humble est élevé ; c’est la conduite ordinaire du ciel. Citation 5410 | Proverbes Chinois Shangshu (le Classique des documents), Chapitre III, Les Conseils du Grand Yu, vers 21, Le Chou King, Les Annales de la Chine, traduction Séraphin Couvreur, Paris, éditions Cathasia, 1950.
L es convenances de bienséance entre le prince et ses sujets sont comme celui de l’esprit avec le corps:Tout comme l’esprit doit rester ferme,le prince se doit de rester vertueux ;Et tout comme le corps ne peut désobéir (à l’esprit),le sujet se doit de rester loyal à son prince.Si l’esprit est entier, c’est grâce à la force du corps.Si le prince est en paix, c’est grâce à la force de ses ministres. Citation 5409 | Proverbes Chinois Chunqiu fanlu : La luxuriante rosée des printemps et automnes, la conduite du Ciel et de la Terre.
U n fils qui adresse des remontrances à son père ne peut le quitter car père et fils ne forment qu’un seul corps. En effet, l’un ne peut quitter l’autre faute de moyen, tout comme le feu séparé du bois s’éteint. Les Analectes disent : « sers tes parents et présente leur tes remontrances avec respect (…) redouble de respect et ne les contrarie pas. » Citation 5408 | Proverbes Chinois Baihu tongyi, Adresser des remontrances.
