Le Livre des Psaumes est canoniquement divisé en 150 Psaumes, chacun constituant un chant religieux, bien que deux sont longs et pourraient constituer un ensemble de chants réunis thématiquement.
Lors de la capitation de la Bible, il fut assigné un chapitre à chaque Psaume. C'est pourquoi on s'y réfère parfois en tant que "chapitres", bien qu'ils antédatent ceux-ci d'au moins 1500 ans.
Les manuscrits de la mer Morte comportent 155 psaumes, les 5 supplémentaires étant considérés comme "non-canoniques". L'ordre de présentation des Psaumes diffère grandement de toutes les autres versions.
Le découpage des psaumes varie légèrement entre les versions hébraïque (le texte massorétique) et grecque (la Septante).
Les Psaumes 9 et 10 de la version massorétique ont été réunis en un seul Psaume 9 dans la version grecque
Les Psaumes 114 et 115 deviennent le Psaume 113 dans la Septante
Les Psaumes 114 et 115 de la Septante apparaissent comme le Psaume 116 dans la Bible massorétique
Les Psaumes 146 et 147 de la version grecque équivalent au Psaume 147 de la version massorétique
:Les traditions chrétiennes varient
Les traductions protestantes se basent sur la numération hébraïque (massorétique);
Les traductions orthodoxes se basent sur la numération grecque (Septante);
Le texte liturgique de l'Église catholique romaine suit également la Septante, bien que les traductions catholiques modernes se basent souvent sur la numération hébraïque, indiquant parfois entre parenthèses la correspondance grecque.
La plupart des manuscrits de la Septante comprennent aussi un Psaume 151, également présent dans le canon orthodoxe et la Vulgate; certains manuscrits syriaques comportent les psaumes 151 à 155, et les psaumes 151 à 153 ont été retrouvés en Hébreu dans les manuscrits de la mer Morte.
1 -[The Psalm]
2 -[The Psalm : Composition du Livre des Psaumes]
3 -[The Psalm : Auteurs et ascriptions]
|